Übersetzungen für „merheit“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

To̱rheit <‑, ‑en> SUBST f geh

1. Torheit kein Pl (Unvernunft):

Torheit

głupota f

2. Torheit (Handlung, Äußerung):

Torheit

głupstwo nt

Torheit

głupota f ugs

eine Torheit begehen

popełniać [perf popełnić] głupstwo

Ne̱u̱heit¹ <‑, kein Pl > SUBST f (das Neusein)

Neuheit

nowatorstwo nt

die Neuheit dieser Maßnahmen

nowatorstwo tych środków

KẹssheitRR <‑, kein Pl > SUBST f, KẹßheitALT SUBST f <‑, kein Pl >

Kessheit

zuchwałość f

berei̱t [bə​ˈraɪt] ADJ

1. bereit (fertig, vorbereitet):

bereit

gotowy

bereit

przygotowany

wir sind bereit zur Abfahrt

jesteśmy gotowi do odjazdu

es ist alles zum Essen bereit

wszystko jest przygotowane do jedzenia

es ist alles für deinen Besuch bereit

wszystko jest gotowe na twój przyjazd

2. bereit (willens):

bereit

gotowy

bereit

skłonny

er ist bereit, uns zu helfen

on jest skłonny nam pomóc

sich bereit erklären etw zu tun

zgłosić chęć zrobienia czegoś

mẹrken [ˈmɛrkən] VERB trans

1. merken (wahrnehmen, erkennen):

merken Unterschied

zauważyć

merken Unterschied

spostrzec

merken Absicht

miarkować [perf z‑]

ugs er merkte nicht, dass ...

[on] nie zauważył, że...

davon habe ich nichts gemerkt

nic takiego nie zauważyłem

woran hast du das gemerkt?

po czym to zauważyłeś?

bis das einer merkt, sind wir über alle Berge ugs

zanim ktoś to zauważy, nie będzie już po nas ani śladu ugs

jdn etw nicht merken lassen

nie dać komuś poznać czegoś po sobie

merkst du was? (spürst du, dass etw nicht in Ordnung ist?) ugs

zauważyłeś coś?

merkst du was? (spürst du, dass etw nicht in Ordnung ist?) ugs

czujesz, że coś nie gra? ugs

du merkst aber auch alles! iron ugs

ależ ty jesteś domyślny! iron ugs

2. merken (im Gedächtnis behalten):

sich Dat etw merken

zapamiętać [sobie] coś

sich Dat etw nicht merken können

nie móc czegoś zapamiętać

merk dir das! ugs

zapamiętaj to sobie! ugs

ich werd’s mir merken!

zapamietam to sobie!

ich werd’s mir merken!

odwdzięczę się za to!

ich kann mir seinen Namen nicht merken

nie mogę zapamiętać jego nazwiska

das werde ich mir merken! ugs

zapamiętam to sobie! ugs

merke: ...

zapamiętaj:...

der Name ist leicht zu merken ugs

tę nazwę można łatwo zapamiętać ugs

3. merken (spüren):

merken

czuć

man merkt, dass ...

czuć, że...

Ho̱heit <‑, ‑en> [ˈhoːhaɪt] SUBST f

1. Hoheit (Mitglied einer fürstlichen Familie):

Hoheit

Jego/Jej Wysokość f

Seine/Ihre Kaiserliche Hoheit

Jego/Jej Cesarska Mość f

Seine/Ihre Königliche Hoheit

Jego/Jej Królewska Mość f

2. Hoheit kein Pl (oberste Staatsgewalt):

Hoheit

panowanie nt

Hoheit

władza f [suwerenna]

3. Hoheit kein Pl geh (Würde):

Hoheit

godność f

Hoheit

dostojeństwo nt

die Hoheit des Charakters

szlachetność f [lub prawość f ] charakteru

Ro̱heitALT SUBST f

Roheit → Rohheit

Siehe auch: Rohheit , Rohheit

Ro̱hheitRR² <‑, kein Pl > [ˈroːhaɪt] SUBST f

1. Rohheit (grobe Art):

Rohheit

grubiaństwo f

Rohheit

prymitywność f

2. Rohheit (Grobheit: eines Scherzes):

Rohheit

prostactwo nt

Ro̱hheitRR¹ <‑, ‑en> [ˈroːhaɪt] SUBST f

1. Rohheit (grobe Handlung):

Rohheit

grubiański czyn m

2. Rohheit (rohe Äußerung):

Rohheit

opryskliwa wypowiedź f

Rohheit

grubiaństwo nt

3. Rohheit (ungekochter Zustand: des Fleisches):

Rohheit

surowość f

Sche̱i̱t <‑[e]s, ‑e [o. südd, CH, A: ‑er]> [ʃaɪt] SUBST nt

Scheit

polano nt

Zä̱heitALT <‑, kein Pl > [ˈtsɛːhaɪt] SUBST f

Zäheit → Zähheit

Siehe auch: Zähheit

Zä̱hheitRR <‑, kein Pl > [ˈtsɛːhaɪt] SUBST f

1. Zähheit (Festigkeit):

Zähheit

trwałość f

2. Zähheit (Viskosität):

Zähheit

lepkość f

3. Zähheit (Langsamkeit):

Zähheit

powolność f

4. Zähheit:

Zähheit (Beharrlichkeit)

upór m

Zähheit (Ausdauer)

wytrwałość f

E̱i̱nheit <‑, ‑en> [ˈaɪnhaɪt] SUBST f

1. Einheit a. MILIT:

Einheit

jednostka f

eine [geschlossene] Einheit bilden

tworzyć [zamkniętą] całość

2. Einheit (Einigkeit):

Einheit

jedność f

die deutsche Einheit

niemiecka jedność

rechtliche Einheit JUR

jedność prawna

Einheit der Rechtsordnung JUR

jedność przepisów prawnych

3. Einheit (Telefoneinheit):

Einheit

impuls m

La̱u̱heit <‑, kein Pl > SUBST f

1. Lauheit (Milde):

Lauheit

chłód m

Lauheit

letniość f

2. Lauheit (Halbherzigkeit):

Lauheit

oziębłość f

Lauheit

obojętność f

Lauheit

chłód m

Bo̱sheit <‑, ‑en> [ˈboːshaɪt] SUBST f

Bosheit

złośliwość f

aus [lauter] Bosheit

z [czystej] złośliwości

Fa̱dheit <‑, kein Pl > SUBST f abw

Fadheit

mdłość f

Fadheit

bezbarwność f

Lạxheit <‑, kein Pl > SUBST f

Laxheit

rozluźnienie nt

Laxheit

rozprężenie nt

Laxheit der Sitten

swoboda f obyczajów

Ra̱u̱heit <‑, ‑en> SUBST f Pl selten

1. Rauheit:

Rauheit (grobe Struktur: einer Oberfläche)

chropowatość f

Rauheit (eines Stoffs)

szorstkość f

2. Rauheit:

Rauheit (Unwirtlichkeit: einer Gegend)

dzikość f

Rauheit (eines Klimas)

surowość f

3. Rauheit:

Rauheit (von Stimme)

szorstkość f

Rauheit (wegen Krankheit)

ochrypły głos m

4. Rauheit (im Benehmen):

Rauheit

nieokrzesanie nt

Rauheit

dzikość f

Ro̱hheitRR¹ <‑, ‑en> [ˈroːhaɪt] SUBST f

1. Rohheit (grobe Handlung):

Rohheit

grubiański czyn m

2. Rohheit (rohe Äußerung):

Rohheit

opryskliwa wypowiedź f

Rohheit

grubiaństwo nt

3. Rohheit (ungekochter Zustand: des Fleisches):

Rohheit

surowość f

Zä̱hheitRR <‑, kein Pl > [ˈtsɛːhaɪt] SUBST f

1. Zähheit (Festigkeit):

Zähheit

trwałość f

2. Zähheit (Viskosität):

Zähheit

lepkość f

3. Zähheit (Langsamkeit):

Zähheit

powolność f

4. Zähheit:

Zähheit (Beharrlichkeit)

upór m

Zähheit (Ausdauer)

wytrwałość f