Übersetzungen für „przewinę“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Lawi̱ne <‑, ‑n> [la​ˈviːnə] SUBST f

Lawine a. fig:

Lawine

lawina f a. fig

Wendungen:

eine Lawine lostreten (der Empörung, von Protesten)

wywoływać [perf wywołać] falę

eine Lawine von Prozessen lostreten

wywołać lawinę procesów sądowych

eine Lawine ins Rollen bringen ugs

wywołać lawinę

przemoc <Gen ‑y, bez lm > [pʃemots] SUBST f

przemoc

Gewalt f

akt przemocy

Gewaltakt m

przemocą

mit Gewalt

przemocą

gewaltsam

paść ofiarą przemocy

ein Opfer von Gewalt werden

przemoc domowa

häusliche Gewalt

ofiara [o. sprawca] przemocy domowej

ein Opfer nt [lub Täter m] häuslicher Gewalt

używać przemocy

Gewalt anwenden

Zu̱gewinn <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Zugewinn

dodatkowy wzrost m [lub zysk m ]

die Partei erzielte leichte Zugewinne

partia f osiągnęła dodatkowy przyrost głosów

de̱i̱ne(r, s) [ˈdaɪnə, -nɐ, -nəs] PRON poss

deine von du (ohne Substantiv)

dieses Buch ist deines [o. deins]

ta książka f jest twoja

der Wagen in der Einfahrt, ist das deiner?

ten samochód m na podjeździe, czy to twój?

meine Tochter ist kleiner als deine

moja córka f jest niższa niż twoja

behalte, was dein ist

zatrzymaj co twoje

Siehe auch: du

du̱ [duː] PRON Pers, 2. Pers sing, Nom

1. du (2. Person Singular):

du

ty

hast du Zeit?

[czy] masz czas?

wenn ich du wäre ...

gdybym był tobą...

du Idiot!

ty idioto! fig ugs

he, du da!

hej, ty tam! ugs

bist du es?

[czy] to ty?

bist du das, Peter?

czy to ty, Piotrze?

ich gehe heute schwimmen, und du?

idę dzisiaj popływać, a ty?

2. du (als Anrede):

du

ty

zu jdm du sagen, mit jdm per du sein

być z kimś na ty

du Arme/Armer!

ty biedaczko/biedaku!

du Mutti, kannst du mir mal helfen?

hej mamo, mogłabyś mi pomóc?

du, ich schaff das nicht

ej, nie dam rady ugs

sei gegrüßt, du meine Heimat

bądź pozdrowiona, moja ojczyzno geh

(als Ausruf) ach du lieber Gott!

Boże ty mój! ugs

du liebe Zeit!

ojej! ugs

du liebe Zeit!

o rany! ugs

3. du ugs (man):

ob du willst oder nicht, ...

czy ci się to podoba, czy nie...

Kle̱i̱ne(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SUBST mf dekl wie Adj

1. Kleine (Kind):

Kleine

mały(-a) m (f)

2. Kleine iron ugs:

na, Kleine/Kleiner!

no, mała/mały!

die lieben Kleinen

słodkie szkraby mpl scherzh

Le̱i̱ne <‑, ‑n> [ˈlaɪnə] SUBST f

1. Leine:

Leine (Seil, Zeltleine)

lina f

Leine (Tau)

cuma f

Leine (Wäscheleine)

sznur m

Leine ziehen ugs

zwiewać [perf zwiać ]ugs

zieh Leine! ugs

spadaj!

zieh Leine! ugs

spierdalaj! vulg abw ugs

2. Leine (Hundeleine):

Leine

smycz f

Hunde bitte an der Leine führen!

psy należy prowadzić na smyczy!

jdn an die Leine legen ugs

podporządkować sobie kogoś

me̱i̱ne(r, s) [ˈmaɪnə, -nɐ, -nəs] PRON poss

meine von ich (ohne Substantiv)

alles, was mein ist, ist auch dein (Zitat aus dem Lukasevangelium, Lk 15,31) geh

wszystko, co moje, do ciebie należy geh

dieses Buch ist meines [o. meins]

ta książka jest moja

deine Eltern sind jünger als meine

twoi rodzice są młodsi niż moi

Siehe auch: ich

ịch [ɪç] PRON Pers, 1. Pers sing, Nom (betont, allein stehend)

ich

ja

ich Idiot!

co za [lub jaki] idiota m ze mnie! ugs

immer ich!

zawsze ja!

ich nicht!

ja nie!

ich habe Hunger

jestem głodny

ich war es!

ja to zrobiłem!

hier bin ich!

tu jestem!

wer ist da? – ich bin’s

kto tam? – to ja!

wer hat gerufen? – ich

kto to wołał? – ja

nicht einmal ich selbst könnte die beiden Bilder auseinanderhalten

nawet ja nie potrafiłbym odróżnić tych dwóch obrazów