Übersetzungen für „temer“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . te̱u̱er [ˈtɔɪɐ] ADJ

1. teuer (nicht billig):

teuer

drogi

wie teuer ist das?

ile to kosztuje?

teurer werden

drożeć [perf po‑]

es ist [um] drei Euro teurer geworden

to podrożało o trzy euro

etw für teures Geld kaufen ugs

kupić coś za duże pieniądze

2. teuer geh (geschätzt):

sie ist ihm [lieb und] teuer

ona jest mu bardzo droga

bei allem, was mir lieb und teuer ist

przy wszystkim, co lubię i cenię

II . te̱u̱er [ˈtɔɪɐ] ADV

1. teuer anbieten:

teuer

drogo

etw teuer kaufen/verkaufen

kupić/sprzedać coś drogo

2. teuer fig:

etw teuer bezahlen müssen Leichtsinn

musieć drogo zapłacić za coś

den Verrat wird er teuer bezahlen müssen

on będzie musiał drogo zapłacić za tę zdradę

ein teuer erkaufter Sieg

drogo okupione zwycięstwo nt

jdn teuer zu stehen kommen (Entscheidung)

drogo kogoś kosztować

Bre̱mer²(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈbreːmɐ] SUBST m(f)

Bremer(in)

Bremeńczyk(-enka) m (f)

Te̱e̱r <‑[e]s, ‑e> [teːɐ] SUBST m

Teer

smoła f

Ạmmer <‑, ‑n> [ˈamɐ] SUBST f ZOOL

Ammer

trznadel m

ạ̈rmer ADJ

ärmer kompar von arm

Siehe auch: arm

I . ạrm <ärmer, ärmste> [arm] ADJ

1. arm (mittellos):

arm

biedny

arm

ubogi

Arm und Reich alt

wszyscy bez różnicy

2. arm (bedauernswert):

arm Person

biedny

arm Person

godny pożałowania

das arme Kind!

biedne dziecko nt !

du Ärmste! a. iron

och, ty biedaku! ugs

ein armer Irrer

biedny idiota m ugs

du armes Würstchen! iron ugs

nieszczęśniku!

3. arm (karg):

arm Boden

nieurodzajny

arm Boden

jałowy

die Gegend ist arm an Bodenschätzen

okolica f jest uboga w bogactwa kopalne

II . ạrm <ärmer, am ärmsten> [arm] ADV

jdn arm machen

rujnować [perf z‑] kogoś

ich bin arm dran ugs

kiepsko mi się powodzi ugs

E̱i̱mer <‑s, ‑> [ˈaɪmɐ] SUBST m

Eimer

wiadro nt

Wendungen:

im Eimer sein ugs (Stimmung)

diabli wzięli ugs

im Eimer sein (Gerät)

być do niczego

die Uhr ist im Eimer ugs

zegarek m jest do niczego

damit sind meine ganzen Pläne im Eimer ugs

tym samym moje plany diabli wzięli ugs

I . ịmmer [ˈɪmɐ] ADV

1. immer (stets):

immer

zawsze

wie immer

jak zawsze

es ist immer dasselbe

zawsze [jest] to samo

für immer [und ewig]

na zawsze

immer während

bezustanny

immer während

wieczny

2. immer (zunehmend):

immer mehr arbeiten, essen

coraz więcej

immer besser werden

stawać się coraz lepszym

etw immer häufiger tun

robić coś coraz częściej

3. immer (jedes Mal):

immer wenn ich lese

za każdym razem, kiedy czytam

immer wieder

wciąż

immer mal [wieder] ugs

bez przerwy

4. immer (auch):

wann immer das sein wird

kiedykolwiek to nastąpi

wo immer er sein mag

gdziekolwiek by nie był

wer/was/wie auch immer ...

ktokolwiek/cokolwiek/jakkolwiek...

5. immer ugs (jeweils):

immer drei auf einmal

za każdym razem trzy na raz

II . ịmmer [ˈɪmɐ] PARTIKEL

1. immer (immerhin):

sie arbeitet immer noch dort

ona ciągle jeszcze tam pracuje

er ist immer noch nicht da

jego ciągle jeszcze nie ma

bist du immer noch nicht fertig?

nadal nie jesteś gotowy?

2. immer ugs (nur):

immer mit der Ruhe!

tylko spokojnie!

immer geradeaus

cały czas prosto

Rö̱mer¹(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈrøːmɐ] SUBST m(f)

Römer(in)

Rzymianin(-anka) m (f)

Tẹmpera <‑, ‑s> [ˈtɛmpəra] SUBST f, Tẹmperafarbe [ˈtɛmpərafarbə] SUBST f <‑, ‑n>

Tempera

tempera f

epheme̱r [efe​ˈmeːɐ̯] ADJ

ephemer a. BOT, ZOOL

efemeryczny

Tẹmpel <‑s, ‑> [ˈtɛmpəl] SUBST m

Tempel

świątynia f

Tẹxter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Texter(in) (für Schlager)

autor(ka) m(f) tekstów

Texter(in) (Werbetexter)

autor(ka) m(f) tekstów reklamowych

Te̱i̱ler <‑s, ‑> SUBST m MATH

Teiler

dzielnik m

Tẹller <‑s, ‑> [ˈtɛlɐ] SUBST m

Teller

talerz m

flacher/tiefer Teller

płytki/głęboki talerz

ein Teller Suppe

talerz zupy

Tẹnder <‑s, ‑> [ˈtɛndɐ] SUBST m

1. Tender EISENB:

Tender

tender m

2. Tender NAUT:

Tender

tender m

Tender

łódź f towarzysząca

Hạmmer <‑s, Hämmer> [ˈhamɐ, pl: ˈhɛmɐ] SUBST m

1. Hammer (Werkzeug):

Hammer

młotek m

unter den Hammer kommen

pójść pod młotek

2. Hammer SPORT:

Hammer

młot m

3. Hammer:

Hammer ANAT, MUS

młoteczek m

4. Hammer ugs (Fehler):

Hammer

byk m ugs

in seinem Diktat waren einige dicke Hämmer

w jego dyktandzie znalazło się parę poważnych byków

du hast einen Hammer! ugs

ty chyba zwariowałeś! ugs

5. Hammer ugs (Unverschämtheit):

das ist [ja] ein Hammer! (das ist unverschämt)

to jest [dopiero] bezczelność f !

das ist [ja] ein Hammer! (das ist unglaublich)

to niewiarygodne!

6. Hammer ugs (großartige Sache):

Hammer

bomba f fig

die Platte ist ein Hammer

ta płyta f to bomba ugs

das ist der Hammer (einfach toll)

to jest po prostu super ugs

Hụmmer <‑s, ‑> [ˈhʊmɐ] SUBST m ZOOL

Hummer

homar m

Vomer SUBST

Benutzereintrag

Vomer m ANAT

lemiesz m

Dimer SUBST

Benutzereintrag

Dimer nt BIO, CHEM

dimer m

Chlorophyll-Dimer nt BIO, CHEM

dimer chlorofilu m