Übersetzungen für „vermaktet“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

vermạrkten* VERB trans

1. vermarkten WIRTSCH (auf den Markt bringen):

ein Produkt vermarkten

wprowadzać [perf wprowadzić] produkt na rynek

sich gut/schwer vermarkten lassen

dobrze/źle się sprzedawać [perf sprzedać]

2. vermarkten (zu Geld machen):

etw/jdn vermarkten

lansować [perf wy‑] coś/kogoś

etw/jdn vermarkten

promować [perf wy‑] coś/kogoś

vermạchen* VERB trans

1. vermachen JUR (vererben):

jdm etw vermachen

zapisywać [perf zapisać] coś komuś [w testamencie]

2. vermachen ugs (schenken):

jdm etw vermachen

darować [perf po‑] komuś coś

vermu̱ten* [fɛɐ̯​ˈmuːtən] VERB trans

vermuten[, dass ...]

przypuszczać [lub domyślać się] [, że...]

Bestechung vermuten

podejrzewać przekupstwo

es ist zu vermuten, dass ...

należy przypuszczać, że...

das hatte ich nicht vermutet

tego nie przypuszczałem

wir vermuten sie bei einer Freundin

prawdopodobnie jest u jakiejś koleżanki

man vermutet dahinter eine Intrige

przypuszczalnie kryje się za tym jakaś intryga f

vermalede̱i̱t ADJ ugs

vermaledeit

przeklęty ugs

vermaledeit

paskudny ugs

wenn nur diese vermaledeiten Kopfschmerzen nicht wären ...

gdyby tylko nie ten przeklęty ból m głowy...

vermạsseln* [fɛɐ̯​ˈmasəln] VERB trans ugs

1. vermasseln (verderben):

vermasseln Chance

marnować [perf z‑]

[jdm/sich] etw vermasseln Urlaub

psuć [perf ze‑ lub po‑] [komuś/sobie] coś

er hat mir alles vermasselt

wszystko mi popsuł

2. vermasseln (schlecht machen):

vermasseln Klassenarbeit

zawalać [perf zawalić ]ugs

vermasseln Prüfung

oblewać [perf oblać ]ugs

vermä̱hlen* [fɛɐ̯​ˈmɛːlən] VERB refl geh

sich [mit jdm] vermählen

poślubić geh [kogoś] [lub zaślubić] geh

wir haben uns vermählt

pobraliśmy się

verma̱u̱ern* VERB trans (zumauern)

vermauern

zamurowywać [perf zamurować]

gepụnktet [gə​ˈpʊŋktət] ADJ

1. gepunktet (aus Punkten bestehend):

gepunktet Linie

kropkowany

2. gepunktet (gemustert) Stoff, Kleid:

[blau] gepunktet

w [niebieskie] kropki

vermi̱nen* VERB trans MILIT

verminen

zaminować

vermọcht VERB trans

vermocht pp von vermögen

Siehe auch: vermögen

vermö̱gen VERB trans irr geh

1. vermögen (imstande sein):

vermögen

móc

vermögen

być w stanie

[es] vermögen etw zu tun

być w stanie zrobić coś

viel/wenig vermögen

móc dużo/niewiele osiągnąć

niemand vermochte zu sagen, wie es weitergehen würde

nikt nie potrafił powiedzieć, jak to się dalej potoczy

2. vermögen (ausrichten):

vermögen

mieć wpływ [lub znaczenie]

sie vermag bei ihm viel/wenig

ona ma wielki/mały wpływ na niego

3. vermögen CH (sich leisten können):

vermögen

pozwolić sobie

vermö̱gen VERB trans irr geh

1. vermögen (imstande sein):

vermögen

móc

vermögen

być w stanie

[es] vermögen etw zu tun

być w stanie zrobić coś

viel/wenig vermögen

móc dużo/niewiele osiągnąć

niemand vermochte zu sagen, wie es weitergehen würde

nikt nie potrafił powiedzieć, jak to się dalej potoczy

2. vermögen (ausrichten):

vermögen

mieć wpływ [lub znaczenie]

sie vermag bei ihm viel/wenig

ona ma wielki/mały wpływ na niego

3. vermögen CH (sich leisten können):

vermögen

pozwolić sobie

vermụmmt ADJ

1. vermummt (warm angezogen):

vermummt

opatulony

2. vermummt Demonstrant:

vermummt

zamaskowany

I . verme̱hren* VERB trans

1. vermehren (vergrößern):

vermehren Besitz

powiększać [perf powiększyć]

vermehren Reichtum

pomnażać [perf pomnożyć]

2. vermehren (fortpflanzen):

vermehren Pflanzen, Tiere

rozmnażać [perf rozmnożyć]

II . verme̱hren* VERB refl

1. vermehren (zunehmen):

vermehren

powiększać [perf powiększyć] się

die Zahl der Diebstähle in unserer Stadt hat sich dieses Jahr wieder um fünf Prozent vermehrt

liczba f kradzieży w naszym mieście wzrosła o pięć procent

2. vermehren (sich fortpflanzen):

vermehren

rozmnażać [perf rozmnożyć] się

sich vermehren wie die Kaninchen fig ugs

rozmnażać się jak króliki fig ugs

vermẹlden* VERB trans

1. vermelden (mitteilen):

vermelden

donosić [perf donieść]

etwas zu vermelden haben

mieć coś do oznajmienia

nichts zu vermelden haben

nie mieć nic do oznajmienia

hast du auch was zu vermelden? iron

masz coś do zakomunikowania? iron

2. vermelden (melden):

vermelden Erfolg

relacjonować

vermẹrken* VERB trans

1. vermerken (notieren):

etw auf etw Dat/in etw Dat vermerken

odnotowywać [perf odnotować] coś na czymś/w czymś

2. vermerken (zur Kenntnis nehmen):

etw peinlich/ärgerlich vermerken

odbierać [perf odebrać] coś z niesmakiem/ze złością

jdm etw übel vermerken

brać [perf wziąć] coś komuś za złe

verme̱i̱den* VERB trans irr

vermeiden Unfall:

vermeiden

unikać [perf uniknąć]

sich nicht vermeiden lassen

być nie do uniknięcia

sich kaum vermeiden lassen

być prawie nie do uniknięcia

es lässt sich nicht vermeiden, dass ...

nie da się uniknąć tego, żeby...

I . vermẹngen* [fɛɐ̯​ˈmɛŋən] VERB trans

1. vermengen (vermischen):

vermengen

wymieszać

2. vermengen (durcheinander bringen):

vermengen

pomylić

II . vermẹngen* [fɛɐ̯​ˈmɛŋən] VERB refl

vermengen

mieszać [perf wy‑] się

vermehrt ADJ

Benutzereintrag

vermehrt

w coraz większym stopniu

vermehrt

coraz częściej

vermüllen VERB

Benutzereintrag

etw vermüllen ÖKOL

zaśmiecać coś

die Touristen vermüllen Berlin immer mehr Bsp

turyści coraz bardziej zaśmiecają Berlin

die Angler vermüllen die Ufer und Gewässer Bsp

wędkarze zaśmiecają brzegi oraz wodę

vermeinen VERB

Benutzereintrag

vermeinen intr geh

błędnie mniemać

vermeinen intr geh

błędnie sądzić

sie vermeinte seine Stimme zu hören Bsp

sądziła, że usłyszy jego głos

er vermeinte, dass er den Kampf gewinnen könne Bsp

zdawało mu się, że może wygrać walkę