Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „remarks“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

III . re·mark [rɪˈmɑ:k, Am -ˈmɑ:rk] SUBST

2. remark COMPUT (in BASIC):

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

t a member of the NSDAP he was able to continue his writing activity.

He later remarked that Goebbbels only tolerated him because he needed the cultivated entertainment novel.

www.cyranos.ch

Obwohl er nicht der NSDAP beitrat, konnte er seine schriftstellerische Tätigkeit weiter fortführen.

Er bemerkte später dazu, dass Goebbels in geduldet hätte, da dieser den kultivierten Unterhaltungsroman brauchte.

www.cyranos.ch

He gave four more sermons ; he often mentioned his imminent ( emminent ? ) death.

Two days prior to his death he remarked:

"If I make it home to Wittenberg, I will lay myself in my coffin to let maggots feast on the stout Doctor " (Wenn ich wieder heim gen Wittenberg komme, so will ich mich alsdann in Sarg legen und den Maden einen feisten Doktor zu essen geben) .

www.luther.de

Mehrmals sprach er dabei auch von seinem eigenen bevorstehenden Lebensende.

Zwei Tage vor seinem Tod bemerkte er drastisch:

"Wenn ich wieder heim gen Wittenberg komme, so will ich mich alsdann in Sarg legen und den Maden einen feisten Doktor zu essen geben.

www.luther.de

In order to comply with building regulations in London, Koolhaas had to reduce the height of his original draft by several metres.

When the official in charge at the city planning office examined the project, he turned to Koolhaas and remarked that the building would look much more elegant if it were a few metres higher.

Rem then showed him the original draft and the official was enthusiastic!

www.polzer.net

Um den geltenden Bauvorschriften in London zu entsprechen, musste Koolhaas die Höhe seines ursprünglichen Entwurfs um einige Meter verringern.

Als der zuständige Beamte des Städtebauamts das Projekt prüfte und sich an Koolhaas wandte, bemerkte er, das Gebäude sähe mit einigen zusätzlichen Metern an Höhe sehr viel eleganter aus.

Rem präsentierte ihm daraufhin das ursprüngliche Modell und der Beamte war begeistert!

www.polzer.net

The festivity was framed by an orchestra from Ulm.

Ivo Gönner welcomed the guests and remarked that he was glad to be able to again unveil two further plaques from Danube Swabian communities.

He told in his speech of the close association of the city of Ulm to the lands of the Danube region, which exists until today since the time of the emigration on board of “ Ulmer Schachteln ” and which would be constantly more intense since the removal of the “ Iron Curtain. ”

www.hog-jarek.de

Umrahmt wurde die Feier von einer Bläserkapelle aus Ulm.

Ivo Gönner begrüßte die Gäste und bemerkte, dass er sich freue, wieder zwei weitere Tafeln von donauschwäbischen Gemeinden enthüllen zu können.

Er erzählte in seiner Rede von der engen Verbindung der Stadt Ulm zu den Ländern des Donauraumes, die seit der Zeit der Auswanderung auf “ Ulmer Schachteln “ bis heute besteht und die seit dem Wegfall des “ Eisernen Vorhangs “ immer intensiver geworden ist.

www.hog-jarek.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"remarks" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文