Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
stealing
Stehlen
Englisch
Englisch
Deutsch
Deutsch

steal·ing [ˈsti:lɪŋ] SUBST no pl

stealing
Stehlen nt

ˈscene-steal·ing ADJ inv

scene-stealing
Aufsehen erregend
a scene-stealing model
ein Modell nt , das alles in den Schatten stellt

ˈchild steal·ing SUBST JUR

child stealing
Kindesraub m <-(e)s, -e>

I. steal [sti:l] SUBST esp Am ugs

steal
Schnäppchen nt <-s, ->
it's a steal!
das ist ja geschenkt! ugs

II. steal <stole, stolen> [sti:l] VERB trans

1. steal (take illegally):

to steal sth
etw stehlen [o. form entwenden]
to steal [sb's] ideas
[jds] Ideen klauen ugs

2. steal (gain artfully):

to steal a base SPORT
zu einem ungewöhnlichen Zeitpunkt unbemerkt zur nächsten Base rennen
to steal sb's heart [away]
jds Herz erobern
to steal a kiss from sb dated
jdm einen Kuss rauben veraltend

3. steal (do surreptitiously):

to steal a glance [or look] [at sb/sth]
verstohlen [zu jdm/etw] hinschauen
she stole a glance at her watch
sie lugte heimlich auf ihre Armbanduhr

Wendungen:

to steal the limelight
alles andere in den Schatten stellen
to steal a march on sb
jdm den Rang ablaufen
to steal the scene [or show] from sb
jdm die Schau stehlen
to steal sb's thunder
jdm den Wind aus den Segeln nehmen

III. steal <stole, stolen> [sti:l] VERB intr

1. steal (take things illegally):

steal
stehlen <stiehlt, stahl, gestohlen>
he has been convicted of stealing
er ist des Diebstahls überführt worden

2. steal (move surreptitiously):

steal
sich Akk wegstehlen
he stole out of the room
er stahl sich aus dem Zimmer
she stole onto the balcony
sie schlich auf den Balkon
to steal over sth
über etw Akk gleiten
as the moon rose, moonlight stole over the scene
als der Mond aufging, ergoss sich das Mondlicht über die Landschaft
a crafty expression stole over his face
ein raffinierter Ausdruck huschte über sein Gesicht
anxiety was stealing over her
sie überkam Angst

steal up VERB intr

to steal up [on sb]
sich Akk [an jdn] heranschleichen

steal away VERB intr

to steal away
sich Akk wegstehlen
to steal away quietly
sich Akk wegschleichen
to steal away from home
sich Akk von zu Hause davonstehlen [o. fortstehlen]
Deutsch
Deutsch
Englisch
Englisch
Leichenfledderei
stealing from the dead no Pl
Gebrauchsdiebstahl
stealing for temporary use
jdn beim Stehlen ertappen [o. erwischen]
to catch sb [in the act of] stealing
sich Akk wegstehlen
to steal away
Present
Isteal
yousteal
he/she/itsteals
westeal
yousteal
theysteal
Past
Istole
youstole
he/she/itstole
westole
youstole
theystole
Present Perfect
Ihavestolen
youhavestolen
he/she/ithasstolen
wehavestolen
youhavestolen
theyhavestolen
Past Perfect
Ihadstolen
youhadstolen
he/she/ithadstolen
wehadstolen
youhadstolen
theyhadstolen
Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

he has been convicted of stealing
er ist des Diebstahls überführt worden
anxiety was stealing over her
sie überkam Angst
it was her first conviction for stealing
sie wurde zum ersten Mal wegen Diebstahls verurteilt
a scene-stealing model
ein Modell nt , das alles in den Schatten stellt
I'd never have expected him to lower himself by stealing
ich hätte nie gedacht, dass er so tief sinken könnte und stehlen würde

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

He is a greedy, money-grubbing, money-stealing, monster.
thenationonlineng.net
The act of theft is known by terms such as stealing, thieving, wicksing, and filching.
en.wikipedia.org
He knows that simply stealing the money and running won't work, so he feigns his own death in an automobile accident.
en.wikipedia.org
Dark creepers operate like thieves, extinguishing light sources and stealing small magical items.
en.wikipedia.org
He believes that the monks in the monastery are responsible for stealing the arra and starts persecuting them.
en.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"stealing" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Englisch
Serbisch
Englisch
Arabisch
Englisch
Französisch
Englisch
Italienisch