Übersetzungen für tones im Englisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Englisch)

I . tone [təʊn, Am toʊn] SUBST

1. tone (of instrument):

tone

Klang m <-(e)s, Klän·ge>

2. tone (manner of speaking):

tone

Ton m <-(e)s, Töne>

I don't like your tone of voice

dein Ton gefällt mir nicht

an apologetic/a disrespectful/friendly tone

ein entschuldigender/respektloser/freundlicher Ton

3. tone (voice):

tones pl

Stimme f <-, -n>

to speak in hushed tones

mit gedämpfter Stimme sprechen

4. tone (character):

tone

Ton m <-(e)s, Töne>

there is a very moral tone to this book

dieses Buch hat einen sehr moralischen Unterton

to lower/raise the tone of sth

der Qualität einer S. Gen schaden/die Qualität einer S. Gen heben

tone of a celebration/party

Stimmung f bei einer Feier/Party

tone of an event

Niveau nt einer Veranstaltung

tone of the market BÖRSE

Börsenstimmung f

5. tone (of colour):

tone

Farbton m <-(e)s, -töne>

6. tone no pl (of muscles):

tone

Tonus m <-, Toni> fachspr

muscle tone

Muskeltonus m fachspr

7. tone MUS (difference in pitch):

tone

Ton m <-(e)s, Töne>

half/whole tone

Halb-/Ganzton m

8. tone (of a telephone):

tone

Ton m <-(e)s, Töne>

dialling [or Am dial]tone

Wählton m <-(e)s, -töne>

engaged [or Am busy]tone

Besetztzeichen nt <-s, ->

ringing tone

Klingelzeichen nt <-s, ->

II . tone [təʊn, Am toʊn] VERB trans

to tone the body/muscles/nerves

den Körper/die Muskeln/Nerven fit halten

III . tone [təʊn, Am toʊn] VERB intr

to tone with sth

mit etw Dat harmonieren

ˈdial·ling tone SUBST Brit

dialling tone

Wählton m <-(e)s, -töne>

dialling tone

Amtston m <-(e)s, -töne> BRD, A

ˈdial tone SUBST Am, Aus

dial tone

Amtston m <-(e)s, -töne> BRD, A

dial tone

Wählton m <-(e)s, -töne>

ˈearth tone SUBST

earth tone

Erdfarbe f

en·ˈgaged tone SUBST Brit

engaged tone

Besetztzeichen nt <-s, ->

ˈflesh-tone ADJ Am (flesh-coloured)

flesh-tone

fleischfarben

ˈhalf-tone SUBST

1. half-tone:

half-tone (printing method)

Halbtonverfahren nt

half-tone (picture)

Halbtonbild nt <-(e)s, -er>

in half-tone

nach dem Halbtonverfahren erzeugt

2. half-tone Am MUS (semitone):

half-tone

Halbton m <-(e)s, -töne>

ˈmus·cle tone SUBST no pl

muscle tone

Muskeltonus m

ˈquar·ter-tone SUBST MUS

quarter-tone

Viertelton m <-(e)s, -töne>

ˈring tone SUBST

ring tone

Klingelton m <-(e)s, -töne>

tone down VERB trans

to tone down ⇆ sth

etw abmildern

to tone down ⇆ sth colour, sound

etw abschwächen

to tone down ⇆ sth criticism, language, protests

etw mäßigen

tone in VERB intr

tone in

sich Akk anpassen

to tone in with sth

mit etw Dat harmonieren

I . tone up VERB trans

to tone up one's body/muscles

seinen Körper/seine Muskeln kräftigen

II . tone up VERB intr

tone up

sich Akk in Form bringen

ˈtone arm SUBST

tone arm

Tonarm m <-(e)s, -e>

ˈtone con·trol SUBST

tone control

Klangregler m <-s, ->

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

she spoke in nasal tones

sie sprach sehr näselnd

to speak in hushed tones

mit gedämpfter Stimme sprechen