after-effects im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für after-effects im Französisch»Englisch-Wörterbuch

reliquat [ʀ(ə)lika] SUBST m

1. reliquat FIN:

reliquat (de somme)

remainder, rest

reliquat (de compte)

balance

reliquat (de dette)

outstanding amount ou balance

s'il y a un reliquat (de somme)

if there is anything left over

2. reliquat MED (de maladie):

reliquat

after-effects Pl

contrecoup [kɔ̃tʀəku] SUBST m (conséquences)

contrecoup

effects Pl

contrecoup

repercussions Pl

le contrecoup d'une opération

the after-effects of an operation

subir le contrecoup de

to feel the effects of

par contrecoup

as a result

I.suite [sɥit] SUBST f

1. suite (reste):

suite

rest

je te raconterai la suite plus tard

I'll tell you the rest later

la suite des événements (à venir)

what happens next

la suite des événements (déjà survenue)

what happened next

on connaît la suite

we all know what happened next

la suite des événements montra que …

subsequent events showed that …

lis la suite pour comprendre

read on and then you'll understand

2. suite (partie suivante):

suite (de récit)

continuation

suite (de feuilleton)

next instalment Brit

suite (de repas)

next course

attendre la suite (du repas)

to wait for the next course

attendre la suite (du spectacle)

to see what comes next

attendre la suite (des événements)

to wait and see

suite page 10/au prochain numéro/de la première page

continued on page 10/in the next issue/from page one

‘résultats des examens suite()’

‘examination results (continued)’

‘suite et fin’

‘concluded’

3. suite:

suite (nouveau film, roman)

sequel (à, de to)

suite (émission, article de suivi)

follow-up (à, de to)

j'ai une idée pour une suite au film

I have an idea for a sequel to the film

dans une émission qui est une suite à celle d'hier

in a follow-up to yesterday's programme

4. suite (résultat):

suite

result

les suites (d'acte, de décision)

the consequences

les suites (d'affaire, incident)

the repercussions

les suites (de maladie, d'opération)

the after-effects

la suite logique/naturelle de

the logical/natural result of

leur négligence aurait pu avoir des suites fâcheuses

their negligence could have had serious consequences

l'incident n'a pas eu de suites

the incident had no repercussions

mourir des suites d'une chute

to die as a result of a fall

5. suite (réponse produite):

donner suite à plainte, affaire

to follow up

donner suite à projet

to pursue

donner suite à requête

to act on

donner suite à lettre

to respond to, to follow up

donner suite à HANDEL commande

to deal with

ne pas donner suite à une lettre

to take no action concerning a letter

rester sans suite demande, plainte:

not to be followed up

rester sans suite projet:

to be dropped

ma plainte est restée sans suite

no action was taken about my complaint

‘classé sans suite’ ADMIN

‘no action’

6. suite (indiquant la position):

faire suite à paragraphe

to follow on from

faire suite à incident

to follow upon

un vote fit suite au débat

a vote followed the debate

la pièce qui fait suite au bureau

the room which leads off the study

prendre la suite d'une affaire

to take over a business

prendre la suite de qn

to take over from sb

7. suite (cohérence):

suite

coherence

ça manque de suite

it's not very coherent

marmonner des phrases sans suite

to mutter incoherently

avoir de la suite dans les idées (savoir ce que l'on veut)

to be single-minded

avoir de la suite dans les idées (être entêté) iron

not to be easily deterred

n'avoir aucune suite dans les idées

to flit from one thing to another

8. suite (série):

suite (de sommets, d'incidents)

series Sg

suite (de malheurs)

string

suite (de malheurs)

series Sg

suite (de succès)

run

article sans suite

discontinued line

9. suite (dans un hôtel):

suite

suite

10. suite (entourage):

suite

suite

11. suite MATH:

suite

series + Verb Sg

12. suite MUS:

suite

suite

suite d'orchestre

orchestral suite

13. suite LING:

suite

string

14. suite SPIELE (aux cartes):

suite

run

suite à pique

run in spades

II.de suite ADV

1. de suite (d'affilée):

de suite

in succession

de suite

in a row

trois fois de suite

three times in succession ou a row

il a plu trois jours de suite

it rained for three days running

venir trois jours de suite

to come three days running

dormir/travailler dix heures de suite

to sleep/to work for ten hours solid

sur dix pages de suite

over ten consecutive pages

et ainsi de suite

and so on

incapable d'aligner deux mots de suite

incapable of stringing two words together

2. de suite (immédiatement):

de suite

straight ou right away

je reviens de suite

I'll be right back

III.par la suite ADV

par la suite (après)

afterwards

par la suite (plus tard)

later

qu'a-t-il fait par la suite?

what did he do afterwards?

IV.par suite ADV

par suite

consequently

par suite

as a result

V.par suite de PRÄP

par suite de

due to

par suite d'encombrement, votre appel ne peut aboutir

all lines are engaged, please try again later Brit

par suite d'encombrement, votre appel ne peut aboutir

all lines are busy, please try again later

VI.à la suite de PRÄP

1. à la suite de (en conséquence, après):

à la suite de

following

à la suite d'un incident

following an incident

à la suite d'un incident

as a result of an incident

2. à la suite de (derrière):

à la suite de

behind

rangés à la suite des autres

placed behind the others

à leur suite venait la fanfare

behind them came the band

à la suite les uns des autres, l'un à la suite de l'autre

one after the other

entraîner qn à sa suite (derrière soi)

to drag sb along behind one

entraîner qn à sa suite (dans une chute) wörtl, übtr

to drag sb down with one

se mettre à la suite (de la file d'attente)

to join (the end of) the queue Brit

se mettre à la suite (de la file d'attente)

to join (the end of) the line Am

VII.suite à PRÄP

suite à ma lettre/notre conversation

further to my letter/our conversation

suite à votre lettre du 2 mai

with reference to your letter of 2 May

suite à l'article d'hier PRESSE

following yesterday's article

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Nearly four years after the spill, the company is still dealing with its after-effects.

globalnews.ca

Fortunately, none of the victims were seriously injured, although they have all suffered the mental and emotional after-effects of their horrendous experience.

www.standard.co.uk

The more mundane after-effects such as power outages, downed trees, and difficult commutes, are also highly stressful.

www.consumerreports.org

The financial crisis was nearly calamitous, and we are still working to overcome its after-effects with both macroeconomic policies and a new global financial architecture.

www.bankofcanada.ca

But he was beset by post-career depression and the after-effects of concussions.

news.nationalpost.com

Survivors can be left with various after-effects including brain damage, blindness, deafness, limb loss (where septicaemia has occurred), learning difficulties and behavioural issues.

www.advertiser.ie

The after-effects of rain leave our surroundings enveloped in an invisible sheet of moisture.

www.thehindu.com

Unusual circumstances, such as the after-effects of the asteroid impact, were needed for the vulnerability of the communities to become important.

www.dailymail.co.uk

Because just like adults these children can still suffer the after-effects of the tsunami long after the waves have retreated.

www.abc.net.au

This well-structured book explores the widening ripples and the long-time after-effects of the accident.

www.smh.com.au