bank account im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für bank account im Englisch»Französisch-Wörterbuch

bank account SUBST FIN

bank account

compte m bancaire

Swiss bank account SUBST

Swiss bank account

compte m en Suisse

Übersetzungen für bank account im Englisch»Französisch-Wörterbuch

switch bank account

transférer (to dans)

dead bank account

dormant

to keep track of computer: bank account, figures

tenir à jour

Übersetzungen für bank account im Französisch»Englisch-Wörterbuch

avoir un compte en Suisse

to have a Swiss bank account

compte bancaire ou en banque

bank account

banque/compte de dépôt

deposit bank/account

compte numéroté

secret bank account

bancarisation

percentage of the population holding a bank account

Übersetzungen für bank account im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.account [Brit əˈkaʊnt, Am əˈkaʊnt] SUBST

1. account FIN (money held at bank):

account

compte m (at, with à)

to open/close an account

ouvrir/fermer un compte

in my/his account

sur mon/son compte

I'd like to know the balance on my account

j'aimerais savoir combien j'ai sur mon compte

2. account HANDEL (credit arrangement):

account

compte m

to have an account at a shop

avoir un compte dans un magasin

an account with the baker

un compte chez le boulanger

to charge sth to or put sth on sb's account

mettre qc sur le compte de qn

on account (as part payment)

d'acompte

£100 on account and the rest in May

100 livres sterling d'acompte et le reste en mai

to settle an account (in shop)

régler un compte

to settle an account (in hotel)

régler une note

to settle accounts übtr

régler un compte

3. account MKTG (client):

account

budget m (de publicité)

the Hachette account

le budget Hachette

4. account (financial record):

account

compte m

5. account (bill):

account

facture f

electricity account

facture d'électricité

6. account Brit (on stock exchange):

the account

le terme m

7. account (description):

account

compte rendu m

to give an account of sth

faire un compte rendu de qc

for his account of what happened

pour sa version de ce qui s'est passé

by all accounts, from all accounts

au dire de tous

by his own account

tel qu'il le dit lui-même

8. account:

to call or bring sb to account (bring to book)

demander des comptes à qn

she was called or brought to account for these complaints/for failing to finish the job

on lui a demandé des comptes pour ces plaintes/pour ne pas avoir fini le travail

9. account (impression):

to give a good account of oneself

faire bonne impression (in dans)

they gave a good account of themselves in the match

ils ont fait bonne impression dans le match

10. account (indicating reason):

on account of sth/sb

à cause de qc/qn

on this or that account

pour cette raison

on no account

sous aucun prétexte

on no account must you open the door

n'ouvrez la porte sous aucun prétexte!

on my/his account

à cause de moi/lui

don't change the date on my account!

ne change pas la date à cause de moi!

11. account (advantage, benefit):

on my/his account

exprès pour moi/lui

don't come on my account!

ne viens pas exprès pour moi!

she was worried on her own account

elle s'inquiétait pour son (propre) sort

to act on one's own account

agir de sa propre initiative

to set up business on one's own account

s'installer or se mettre à son compte

to put or turn sth to (good) account

mettre qc à profit

12. account (importance):

to be of little account/some account

avoir peu d'importance/une certaine importance (to sb pour qn)

it's of no account to them whether he's alive or dead

peu leur importe qu'il soit vivant ou mort

II.accounts SUBST Plsubst

1. accounts (records):

accounts

comptabilité f U

accounts

comptes mpl

to keep the accounts

tenir la comptabilité or les comptes

the party accounts

la comptabilité du parti

the accounts show a profit

les comptes font apparaître un bénéfice

the accounts show a profit attr staff

comptable

the accounts show a profit department

comptabilité

2. accounts (department):

accounts

comptabilité f

accounts

service m comptabilité

III.account [Brit əˈkaʊnt, Am əˈkaʊnt] VERB trans

account (regard as) form:

he was accounted a genius

on le considérait comme un génie

IV.account [Brit əˈkaʊnt, Am əˈkaʊnt]

to take sth into account , to take account of sth

tenir compte de qc

to fail to take sth into account

omettre de tenir compte de qc

this aspect has not been taken into account

on n'a pas tenu compte de cet aspect, cet aspect n'est pas entré en ligne de compte

I.bank [Brit baŋk, Am bæŋk] SUBST

1. bank:

bank FIN, SPIELE

banque f

the Bank of France/of England

la Banque de France/d'Angleterre

to break the bank SPIELE

faire sauter la banque

it won't break the bank übtr

ça ne ruinera personne

it won't break the bank attr credit, debt

bancaire

it won't break the bank employee, staff

de banque

2. bank (border):

bank (of river, lake)

rive f

bank (of canal)

berge f

the banks of the Nile/of the Thames

les bords mpl du Nil/de la Tamise

to break its banks river:

sortir de son lit

3. bank (mound):

bank (of earth, mud)

talus m

bank (of snow)

congère f

4. bank (slope):

bank (by road, railway track)

talus m

bank (by racetrack)

virage m incliné

bank (by mineshaft)

carreau m

5. bank (section of sea bed):

bank

banc m

6. bank (mass):

bank (of flowers)

massif m

bank (of fog, mist)

banc m

a bank of cloud

un banc de nuages

7. bank LUFTF:

bank

virage m sur l'aile

8. bank (series):

bank (of switches, oars, keys, floodlights)

rangée f

9. bank MIN (face):

bank

front m de taille

10. bank (bench for rower):

bank

banc m de nage

II.bank [Brit baŋk, Am bæŋk] VERB trans

1. bank FIN:

bank cheque, money

déposer [qc] à la banque

2. bank (border):

bank track, road

border

to be banked by

être bordé par

3. bank LUFTF:

bank plane

incliner [qc] sur l'aile

4. bank (fuel) → bank up

III.bank [Brit baŋk, Am bæŋk] VERB intr

1. bank FIN:

to bank with

avoir un compte à la

who do you bank with?

où as-tu ton compte?

2. bank LUFTF:

bank plane:

virer sur l'aile

IV.bank [Brit baŋk, Am bæŋk]

to be as safe as the Bank of England

être à toute épreuve

Siehe auch: bank up

I.bank up VERB [Brit baŋk -, Am bæŋk -] (bank up)

bank up snow, earth, mud:

bank up

s'amonceler

II.bank up VERB [Brit baŋk -, Am bæŋk -] (bank [sth] up, bank up [sth])

1. bank up (pile up):

bank up snow, earth, mud

entasser

2. bank up (cover with fuel):

bank up fire

charger

3. bank up (make a slope by):

bank up road, racetrack

surhausser

bank account im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für bank account im Englisch»Französisch-Wörterbuch

bank account SUBST

bank account

compte m bancaire

Übersetzungen für bank account im Englisch»Französisch-Wörterbuch

close bank account

fermer

to deplete one's bank account scherzh, iron

épuiser son compte en banque

Übersetzungen für bank account im Französisch»Englisch-Wörterbuch

compte

bank account

CCP

post office (bank) account

relevé d'identité bancaire

slip giving bank account details

RIB

slip showing details of a bank account

RIP

slip showing details of a post-office bank account

retirer de l'argent à la banque/d'un compte

to withdraw money from the bank/an account

domiciliation bancaire

account holding bank

Übersetzungen für bank account im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.account [əˈkaʊnt] SUBST

1. account FIN:

account

compte m

current account, checking account Am

compte courant

savings account

compte épargne

to pay sth into an account, to deposit sth in an account

déposer qc sur un compte

to draw money out of an account

débiter un compte

2. account (credit service):

to put sth on one's account

mettre qc sur son compte

3. account (bill):

to settle an account

régler une facture

4. account Pl (financial records):

account

la comptabilité

to keep accounts

tenir les livres de comptes

5. account (customer):

account

compte client

we lost the BT account

nous avons perdu le budget BT

6. account (description):

account

compte-rendu m

the police account of events

le compte-rendu de la police

to give an account of sth

faire le récit de qc

by all accounts

au dire de tout le monde

7. account (cause):

on account of sth no Pl

en raison de qc

on sb's account

à cause de qn

on that account

en tenant compte de cela

on no account

en aucun cas

8. account no Pl (consideration):

to take sth into account

prendre qc en considération

to take no account of sth

ne pas tenir compte de qc

9. account no Pl form (importance):

of little/no account

sans grande/aucune importance

10. account no Pl (responsibility):

on one's own account

de son propre chef

Wendungen:

to give a good account of oneself

bien s'acquitter

to be called to account

devoir se justifier

to turn sth to account

tirer parti de qc

II.account [əˈkaʊnt] VERB trans form (consider)

to account sb sth

considérer qn qc

I.bank¹ [bæŋk] SUBST

bank

banque f

to pay sth into the bank

déposer qc à la banque

to play bank

être la banque

blood/data bank

banque du sang/de données

II.bank¹ [bæŋk] VERB intr

to bank with ...

avoir un compte à ...

III.bank¹ [bæŋk] VERB trans (deposit)

to bank money/valuables

déposer de l'argent/des objets de valeur

bank² [bæŋk] SUBST (row)

bank

rangée f

I.bank³ [bæŋk] SUBST

1. bank of river:

bank (edge)

bord m

bank (of land)

talus m

bank (of road)

remblai m

the river broke its banks

la rivière est sorti de son lit

2. bank (elevation in water):

bank

banc m

3. bank LUFTF:

bank

virage m incliné

4. bank (mass):

bank

massif m

bank of cloud

amoncellement m

bank of fog

couche f

II.bank³ [bæŋk] VERB intr LUFTF

bank

virer (sur l'aile)

III.bank³ [bæŋk] VERB trans

1. bank (cover):

to bank the fire

couvrir le feu

2. bank LUFTF:

to bank an aeroplane

faire virer un avion sur l'aile

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

He claimed this was money he had saved over a substantial period of time (19871994) when he had had no active bank account.

en.wikipedia.org

Security tokens are used to prove one's identity electronically (as in the case of a customer trying to access their bank account).

en.wikipedia.org

The subject has a significant amount of money flowing through his bank account.

en.wikipedia.org

The six and a half minute film takes a humorous look at a young man's attempt to open a bank account.

en.wikipedia.org

He began depositing only checks in the state's bank account, instead of cash, as was usual.

en.wikipedia.org

D wrongfully took 15,000 from the bank account and later went bankrupt, losing the money.

en.wikipedia.org

That change is gathered, washed, dried and sorted by maintenance before it is put into a government bank account.

en.wikipedia.org

During the course of many schemes, scammers ask victims to supply bank account information.

en.wikipedia.org

At the end of each challenge, $10,000 is awarded to the winning team that will be banked into the team's bank account.

en.wikipedia.org

And by transferring $40,000 into their bank account during the campaign they got a 60 per cent rebate.

en.wikipedia.org