dead reckoning im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für dead reckoning im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

dead reckoning [Am ˈdɛd ˈrɛk(ə)nɪŋ] SUBST NAUT

dead reckoning

stima f

by dead reckoning

a stima

Übersetzungen für dead reckoning im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

stima

(dead) reckoning

a stima

by dead reckoning

stimare posizione

to calculate by dead reckoning

Übersetzungen für dead reckoning im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

reckoning [Brit ˈrɛk(ə)nɪŋ, Am ˈrɛk(ə)nɪŋ] SUBST

1. reckoning:

reckoning (estimation)

calcolo m

reckoning (estimation)

stima f

reckoning (accurate calculation)

calcoli mpl

you were £10 out in your reckoning

il tuo calcolo era sbagliato di 10 sterline

by my reckoning, the president's reckoning

secondo i miei calcoli, secondo i calcoli del presidente

to bring sb, to come into the reckoning

fare entrare qn in gara or in lizza, entrare in gara or in lizza

2. reckoning NAUT:

reckoning

stima f

day of reckoning REL

giorno del Giudizio Universale

there's bound to be a day of reckoning (for him, them etc.) übtr, scherzh

(anche per lui, per loro) verrà il giorno della resa dei conti

I.reckon [Brit ˈrɛk(ə)n, Am ˈrɛkən] VERB trans

1. reckon (judge, consider):

reckon

ritenere, reputare (that che)

we reckon that this solution is the best

riteniamo che questa sia la soluzione migliore

sb, sth is reckoned to be

si ritiene che qn, qc sia

the region is reckoned to be uninhabitable

si pensa che la regione sia inabitabile

she is reckoned (to be) the cleverest

è considerata la più intelligente

he is reckoned among our best salesmen

è considerato uno dei nostri migliori agenti di vendita

2. reckon (think) ugs:

to reckon (that) …

pensare or credere che …

I reckon we should leave now

penso che dovremmo partire adesso

3. reckon (estimate):

reckon

stimare

reckon

calcolare

the number of part-time workers is reckoned at two million

si calcola che i lavoratori part time siano due milioni

I reckon he's about 50

penso che abbia circa 50 anni

what do you reckon our chances of survival are?

quali ritieni che siano le nostre possibilità di sopravvivenza?

4. reckon (expect):

to reckon to do

contare di fare

we reckon to reach London by midday

contiamo di arrivare a Londra per mezzogiorno

5. reckon (calculate accurately):

reckon charges, amount, number, rent

calcolare

6. reckon (believe to be good) ugs:

I don't reckon your chances of success

ho dei dubbi circa le vostre possibilità di successo

7. reckon (like) ugs:

reckon person

stimare

II.reckon [Brit ˈrɛk(ə)n, Am ˈrɛkən] VERB intr

reckon

calcolare

reckon

contare

I.dead [Brit dɛd, Am dɛd] ADJ

1. dead (no longer living):

dead person, animal, tree, flower, leaf, skin

morto

the dead man, woman

il morto, la morta

a dead body

un morto, un cadavere

to drop (down) dead

cadere a terra morto

to play dead

fare finta di essere morto, fare il morto

drop dead! ugs

crepa! va' a quel paese!

to shoot sb dead

uccidere qn (sparando)

dead and buried

morto e sepolto also übtr

they're all dead and gone now

sono tutti morti ormai, non ci sono più

more dead than alive

più morto che vivo

“wanted, dead or alive”

“ricercato, vivo o morto”

to leave sb for dead

lasciare qn credendolo morto

to give sb up for dead

dare qn per spacciato

I'm absolutely dead after that walk! (exhausted) ugs

sono stanco morto dopo quella camminata!

2. dead (extinct):

dead language, custom, law

morto

dead issue, debate

superato

dead cigarette

spento

dead fire

spento, estinto

dead match

usato

are these glasses dead? Brit

posso portare via i bicchieri?

3. dead (dull, not lively):

dead place

morto

dead audience

apatico

the dead season

la stagione morta

4. dead (not functioning, idle):

dead battery

scarico

dead bank account

estinto

dead capital, money

infruttifero, improduttivo

dead file

che non si consulta più

the phone went dead

il telefono diventò muto

5. dead (impervious):

to be dead to sth

essere insensibile a qc

6. dead (numb):

dead limb

informicolito, intirizzito

my arm has gone dead

mi si è addormentato il braccio

7. dead (absolute):

a dead calm

una calma assoluta, calma piatta

to be a dead shot ugs

essere un buon tiratore

to come to a dead stop

fermarsi di colpo

she hit the target in the dead centre

colpì il bersaglio esattamente al centro

II.dead [Brit dɛd, Am dɛd] SUBST

1. dead:

the dead + verbo Pl (people)

i morti

a monument to the dead

un monumento ai caduti

2. dead (death):

to rise, be raised from the dead

risuscitare, essere risuscitato dai morti

3. dead (depths) übtr:

at dead of night, in the dead of night

nel cuore della notte, a notte fonda

in the dead of winter

in pieno inverno

III.dead [Brit dɛd, Am dɛd] ADV (absolutely, completely)

dead

assolutamente

are you dead certain?

ne sei completamente sicuro?

he was staring dead ahead

stava guardando dritto davanti a lui

sail dead ahead!

dritto di prua!

dead in the middle of the street

proprio nel mezzo della strada

to be dead level

essere completamente piatto

to be dead on time

essere perfettamente in orario

I left (at) dead on six o'clock

sono partito alle sei spaccate

it's dead easy! ugs

è facilissimo!

his shot was dead on target

ha fatto esattamente centro

they were dead lucky not to get caught! ugs

gli è andata veramente bene che non li abbiamo presi!

dead drunk ugs

ubriaco perso, completamente sbronzo

dead tired ugs

stanco morto

I was dead scared! ugs

ero morto di paura!

you're dead right! ugs

hai perfettamente ragione!

dead good!

benissimo!

“dead slow” MOTOR

“a passo d'uomo”

to drive dead slow

procedere a passo d'uomo

dead straight

tutto dritto

to be dead against idea, plan

essere completamente contrario a

to be dead set on doing

essere assolutamente deciso a fare

he's dead on for that job Am ugs

è assolutamente convinto di avere quel posto

you're dead on! Am ugs

hai perfettamente ragione!

to stop dead

fermarsi di colpo

to cut sb dead

fare finta di non vedere, ignorare qn

IV.dead [Brit dɛd, Am dɛd]

to be dead to the world

dormire come un sasso

I wouldn't be seen dead wearing that hat!

non mi metterei quel cappello neanche morto!

I wouldn't be seen dead in a place like that!

non vorrei essere visto in un posto così neanche morto!

the affair is dead but it won't lie down

la questione è chiusa ma se ne sentirà parlare ancora

dead men tell no tales Sprichw

i morti non parlano

you do that and you're dead meat! Am ugs

fallo e sei un uomo morto!

dead reckoning im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für dead reckoning im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

reckoning [ˈre·kə·nɪŋ] SUBST

1. reckoning (calculation):

reckoning

calcolo m

to be out in one's reckoning

calcolare male

2. reckoning (settlement):

reckoning

resa f dei conti

I.reckon [ˈre·kən] VERB trans

1. reckon (calculate):

reckon

calcolare

2. reckon (consider):

reckon

ritenere

to reckon (that) …

credere che … +subj

I reckon not

mi sembra di no

what do you reckon?

che ne pensi?

3. reckon (judge):

reckon

stimare

II.reckon [ˈre·kən] VERB intr ugs

reckon

calcolare

I.dead [ded] ADJ

1. dead (no longer alive):

dead

morto, -a

to be dead on arrival

giungere cadavere (all'ospedale)

she wouldn't be seen dead wearing that ugs

neanche morta lo indosserebbe

2. dead ugs (inactive):

dead battery

scarico, -a

dead fire

spento, -a

the line went dead

è caduta la linea

3. dead ugs (quiet, boring):

dead

morto, -a

dead town

deserto, -a

4. dead (numb):

dead

addormentato, -a

5. dead (complete):

dead silence

di tomba

to be a dead loss

essere un disastro totale

to come to a dead stop

fermarsi di colpo

Wendungen:

as dead as a doornail

morto stecchito

dead men tell no tales Sprichw

i morti non parlano

II.dead [ded] SUBST

the dead

i morti

Wendungen:

in the dead of night/winter

nel cuore della notte/dell'inverno

III.dead [ded] ADV

1. dead ugs (totally):

dead

completamente

to be dead set on doing sth

essere assolutamente determinato a fare qc

to be dead set against sth

essere assolutamente contrario a qc

2. dead (directly):

dead

proprio

dead ahead

sempre dritto

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

While the squadron was traveling through these swells and currents, their estimations of speed and bearing used for dead reckoning were being affected.

en.wikipedia.org

The device used mechanical dead reckoning, rather than the magnetism of a compass, in order to navigate and find one's directional bearings.

en.wikipedia.org

Still, they had to fly over the sea by dead reckoning.

en.wikipedia.org

He used these figures for celestial observations to supplement his dead reckoning.

en.wikipedia.org

Instead, she was forced to navigate through the heavy storm and strong currents using older, less reliable navigational aids and dead reckoning.

en.wikipedia.org

This method of navigation is called dead reckoning.

en.wikipedia.org

These include but are not limited to dead reckoning, map and compass, astronomical positioning and, more recently, global positioning.

en.wikipedia.org

Dead reckoning requires the vehicle to begin at a known, fixed point.

en.wikipedia.org

Fixes are a necessary part of navigation by dead reckoning because dead reckoning relies on estimates of speed, course.

en.wikipedia.org

Typically, dead reckoning will provide a very smooth estimate of the truck's position, but it will drift over time as small errors accumulate.

en.wikipedia.org