Übersetzungen für sound effect im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

sound effect [Brit, Am ˈsaʊnd əˌfɛkt] SUBST

- Synonyme für sound effect zeigen
- Feedback zu sound effect

sound effect

effetto m sonoro

Übersetzungen für sound effect im Englisch»Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch»Englisch)

dub sound effect

missare (onto in)

Übersetzungen für sound effect im Italienisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Italienisch)

Ergebnis-Übersicht

effetto sonoro

rumorista (uomo)

sound-effect man

Übersetzungen für sound effect im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.effect [Brit ɪˈfɛkt, Am əˈfɛkt] SUBST

- Synonyme für effect zeigen
- Feedback zu effect

1. effect (net result):

effetto m (of di;; on su)

to have the effect of doing

avere l'effetto di fare

the effect of advertising is to increase demand

l'effetto della pubblicità è quello di aumentare la richiesta

to have an effect on sth, sb

avere un effetto su qc, qn

to have a damaging effect on sth

avere un effetto nocivo su qc

to have little effect on sth, sb

avere poco effetto su qc, qn

criticism doesn't seem to have any effect on him

le critiche non sembrano avere effetto su di lui

the film had quite an effect on me

il film mi ha impressionato molto

to use sth to good effect

usare qc con buoni risultati

to use sth to dramatic effect

usare qc per ottenere un effetto drammatico

to feel the effect(s) of sth

sentire gli effetti di qc

2. effect (repercussions):

ripercussioni fpl (of di;; on su)

3. effect (power, efficacy):

the treatment loses effect over time

il trattamento perde la sua efficacia col tempo

my advice was of no effect

il mio consiglio non ha avuto effetto

she warned him, but to little effect

lo ha avvertito, ma senza risultato

we took precautions, to no effect

abbiamo preso delle precauzioni, ma invano

to take effect price increases:

to take effect law, ruling:

entrare in vigore

to take effect pills, anaesthetic:

cominciare a fare effetto

to come into effect JUR, ADMIN

entrare in vigore

to put policies into effect

applicare le direttive

with effect from January 1, contributions will increase by 5%

a partire dal primo gennaio, i contributi aumenteranno del 5%

5. effect (impression):

the overall effect

l'impressione complessiva

the lighting gives or creates the effect of moonlight

l'illuminazione dà l'impressione del chiaro di luna

to achieve an effect

ottenere un effetto

she uses her wit to deadly effect

usa la sua arguzia con effetti devastanti

he paused for effect

fece una pausa a effetto

she dresses like that for effect

si veste così per fare colpo

a beautiful marbled effect

un bell'effetto marmorizzato

6. effect:

effect PHYS, CHEM

the Doppler, placebo effect

l'effetto Doppler, placebo

7. effect (in effect):

effettivamente, in realtà

II.effects SUBST

- Synonyme für effect zeigen
- Feedback zu effect

effects npl JUR (belongings):

III.effect [Brit ɪˈfɛkt, Am əˈfɛkt] VERB trans

- Synonyme für effect zeigen
- Feedback zu effect

I.sound¹ [Brit saʊnd, Am saʊnd] SUBST

- Synonyme für sound zeigen
- Feedback zu sound

5. sound MUS (distinctive style):

the Motown sound

il sound Motown

6. sound (impression from hearsay) übtr:

a 24 hour flight? I don't like the sound of that!

un volo di 24 ore? non mi ispira per niente!

(when situation is threatening) a reorganization? I don't like the sound of that

una riorganizzazione? la cosa non mi piace per niente

by the sound of it, we're in for a rough crossing

a quanto pare, la traversata sarà difficoltosa

he was in a bad temper that day, by the sound of it

sembra che quel giorno fosse di cattivo umore

II.sound¹ [Brit saʊnd, Am saʊnd] VERB trans

- Synonyme für sound zeigen
- Feedback zu sound

1. sound (use) person, ship:

sound siren, foghorn

to sound one's horn

suonare il clacson

to sound the alarm

dare l'allarme also übtr

2. sound:

sound MUS, MILIT trumpet, bugle, reveille, gong, the retreat

3. sound LING:

sound letter

pronunciare (in in)

4. sound (give, express):

sound warning

dare (about su)

to sound a note of caution

fare un appello alla prudenza

III.sound¹ [Brit saʊnd, Am saʊnd] VERB intr

- Synonyme für sound zeigen
- Feedback zu sound

1. sound (seem):

the salary certainly sounds good

lo stipendio sembra proprio interessante

it sounds as if he's really in trouble

sembra che sia proprio nei pasticci

it sounds to me as though the best plan would be to cancel

mi pare che la cosa migliore da fare sia annullare

it sounds like she's had enough of him

sembra che ne abbia avuto abbastanza di lui

it sounds like it might be dangerous

sembra possa essere pericoloso

it sounds like it should be fun!

pare sia divertente!

it doesn't sound to me as if she's interested

non mi pare proprio che lei sia interessata

that sounds like a good idea!

sembra una buona idea

a stream in the garden - that sounds nice!

un ruscelletto nel giardino - buona idea!

2. sound (give impression by voice or tone):

to sound banal, boring comment, idea:

sembrare banale, noioso

Anne phoned - she sounded in good form

Anne ha telefonato - sembrava in forma

you make it sound interesting

lo rendi interessante

you sound fed up, as if you've got a cold

sembri scocciato, raffreddato

it sounds as if he's choking, crying

sembra stia soffocando, piangendo

he sounds like an American

da come parla sembra americano

that sounds like a flute

si direbbe un flauto

you sound like my mother!

mi sembra di sentire mia madre!

I don't want to sound pessimistic

non voglio sembrare pessimista

spell it as it sounds

scrivilo come si pronuncia

the dawn chorus sounded wonderful

il canto mattutino degli uccelli era meraviglioso

the singer did not sound in top form

il cantante non sembrava al massimo della forma

in foggy weather, everything sounds closer

quando c'è la nebbia, tutto sembra più vicino

4. sound (make a noise):

sound trumpet, bugle, horn, alarm, buzzer:

sound siren, foghorn:

I.sound² [Brit saʊnd, Am saʊnd] ADJ

- Synonyme für sound zeigen
- Feedback zu sound

3. sound (trustworthy):

he's very sound

è molto fidato

4. sound:

sound WIRTSCH, HANDEL investment

sound management

5. sound (thorough):

to give sb a sound thrashing

dare a qn una bella batosta or sconfiggere sonoramente qn

6. sound (deep):

sound sleep

II.sound² [Brit saʊnd, Am saʊnd] ADV

- Synonyme für sound zeigen
- Feedback zu sound

to be sound asleep

essere profondamente addormentato or dormire della grossa

III.sound² [Brit saʊnd, Am saʊnd] VERB trans arch BAHN

- Synonyme für sound zeigen
- Feedback zu sound

sound wheels

verificare, ispezionare

I.sound³ [Brit saʊnd, Am saʊnd] VERB trans

- Synonyme für sound zeigen
- Feedback zu sound

1. sound MED:

sound chest

sound body cavity

2. sound NAUT:

sound depth

3. sound (inquire):

sound opinions

II.sound³ [Brit saʊnd, Am saʊnd] VERB intr (test the depths)

- Synonyme für sound zeigen
- Feedback zu sound

affondare lo scandaglio, fare degli scandagli

III.sound³ [Brit saʊnd, Am saʊnd] SUBST MED

- Synonyme für sound zeigen
- Feedback zu sound

sound⁴ [Brit saʊnd, Am saʊnd] SUBST GEOG

- Synonyme für sound zeigen
- Feedback zu sound

Plymouth Sound

lo stretto di Plymouth

Übersetzungen für sound effect im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.effect [ɪ·ˈfekt] SUBST

- Synonyme für effect zeigen
- Feedback zu effect

4. effect (gist):

to the same effect

he disapproved of our idea and wrote to us to that effect

era in disaccordo con la nostra idea e ci ha scritto in tal senso

6. effect pl (belongings):

personal effects

effetti personali

Wendungen:

II.effect [ɪ·ˈfekt] VERB trans

- Synonyme für effect zeigen
- Feedback zu effect

I.sound¹ [saʊnd] SUBST

- Synonyme für sound zeigen
- Feedback zu sound

1. sound (noise):

there wasn't a sound to be heard

non si sentiva volare una mosca

2. sound LING, PHYS:

3. sound (radio, TV):

to turn the sound down/up

abbassare/alzare il volume

4. sound (idea expressed in words):

by the sound of it

I don't like the sound of that

non mi convince

II.sound¹ [saʊnd] VERB intr

- Synonyme für sound zeigen
- Feedback zu sound

1. sound (make noise):

2. sound (seem):

III.sound¹ [saʊnd] VERB trans

- Synonyme für sound zeigen
- Feedback zu sound

I.sound² [saʊnd] ADJ

- Synonyme für sound zeigen
- Feedback zu sound

2. sound (good):

sound character, health

sound basis

3. sound:

sound (trustworthy)

sound (competent)

4. sound (thorough):

approfondito, -a

5. sound (undisturbed):

sound sleep

to be a sound sleeper

avere il sonno profondo

II.sound² [saʊnd] ADV

- Synonyme für sound zeigen
- Feedback zu sound

to be sound asleep

dormire profondamente

sound³ [saʊnd] VERB trans

- Synonyme für sound zeigen
- Feedback zu sound

1. sound NAUT:

2. sound MED:

sound⁴ [saʊnd] SUBST

- Synonyme für sound zeigen
- Feedback zu sound

sound (channel)

sound (inlet)

braccio m di mare

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Using any part of the answer in giving a clue resulting in the item being disqualified with a honk sound effect. en.wikipedia.org

It wails childishly before flying into the side, accompanied with a splat sound effect. en.wikipedia.org

Their famous sound effect will close the pre-credit after each episode's victim is discovered. en.wikipedia.org

The fact that the sound effect is unconvincing and overlong adds to the humour. en.wikipedia.org

They often have a sound effect like something rustling against cast iron or brass whenever a character brandishes them. en.wikipedia.org

The noisy sound nevertheless remained a special sound effect, and was not integrated into the general texture of the music. en.wikipedia.org

The joke was derived from the old-fashioned sound effect used by radio shows to convey the sound of hooves clattering. en.wikipedia.org

Each team must select a sound effect (from a moo, a splash, and an explosion). en.wikipedia.org

An eerie sound effect was used while the swirls were in motion, as well as during the window reveals following a bonus round win. en.wikipedia.org

Each blob can be programmed to send the player to a different photo and include a visual transition and a sound effect. en.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

"sound effect" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski