Übersetzungen für „outf“ im Englisch » Slowenisch-Wörterbuch

I . out [aʊt] ADJ präd

1. out jury:

to be out (absent)

biti odsoten

to be out (on strike)

stavkati

to be out (demonstrating)

protestirati

to be out (for consultation)

posvetovati se

to be out (borrowed from the library)

biti sposojen

2. out (outside):

to be out [somewhere]

biti zunaj [nekje]

to be out [somewhere] sun, moon, stars

vziti

to be out [somewhere] prisoner

biti na prostosti

3. out army:

(on the move) to be out

biti zunaj

(on the move) to be out

biti na pohodu

to be out on one's rounds

biti na obhodu

to be out and about

biti zunaj

to be out and about (after an illness)

biti spet na nogah

4. out (in blossom):

to be out

cveteti

to be out tree also

pognati

5. out:

(available) to be out (on the market)

biti na trgu

6. out ugs (existing):

he's the best footballer out

on je najboljši nogometaš, kar jih je

7. out (known):

to be out

biti odkrit

to be out secret, news

biti razkrit

[the] truth will out

resnica bo prišla na dan

8. out:

to be out (asleep)

spati

to be out (unconscious)

biti nezavesten

9. out (finished):

to be out

biti končan

school will be out in June

šola se konča junija

before the month/year is out

pred koncem meseca/leta

10. out SPORT:

to be out (not playing)

ne igrati

to be out (in cricket, baseball)

biti zunaj

to be out (outside a boundary) ball, player

biti zunaj igrišča

11. out ugs:

to be out team, player

biti zunaj

to be out (expelled, dismissed)

biti izključen

to be out on the streets unemployed

biti nezaposlen

to be out on the streets homeless

biti brezdomec

12. out ugs:

to be out (unacceptable)

biti nesprejemljiv

to be out (unfashionable)

biti iz mode

13. out (not possible):

to be out

ne biti mogoč

14. out (off):

to be out light, TV

biti ugasnjen

to be out fire

biti pogašen

15. out (inaccurate):

to be out

biti napačen

to be out watch

biti netočen

16. out homosexual:

to be out

ne skrivati homoseksualnosti

17. out tide:

the tide is out

oseka je

II . out [aʊt] ADV

1. out (not in sth):

out

zunaj

“keep out!”

„ostani zunaj!‘

to keep sb/sth out

zadržati koga/kaj zunaj

2. out (outwards):

out

ven

get out!

zgini ven!

can you find your way out?

boš lahko našel pot ven?

out with it

na dan z besedo!

to turn sth inside out

preiskati kaj od vrha do dna

to turn sth inside out clothes

obrniti kaj narobe

3. out (away from home, for a social activity):

to ask sb out [for a drink/meal]

povabiti koga ven [na pijačo/kosilo]

to eat out

jesti zunaj

to go out

iti ven

4. out:

out (removed)

odstranjen

out (extinguished)

pogašen

to put a fire out

pogasiti ogenj/požar

to cross sth out

prečrtati kaj

5. out (fully, absolutely):

burnt out also übtr

izčrpan

burnt out candle

ugasel

tired out

izčrpan

out and away Am

zdaleč

6. out (aloud):

she called out to him to stop

zaklicala je za njim, naj se ustavi

to cry out in pain

zakričati od bolečine

to laugh out [loud]

glasno se zasmejati

7. out (to an end, finished) LUFTF:

“over and out”

konec

to die out

ugasniti

to die out

izumreti

to die out übtr applause

zamreti

to fight sth out

izbojevati kaj

8. out (out of prison):

to let sb out

izpustiti koga

9. out (unconscious):

to knock sb out

spraviti koga v nezavest

to pass out

omedleti

10. out (dislocated):

to put one's shoulder/back out

izpahniti si ramo/pretegniti si križ

11. out:

(open) to open sth out (unfold)

razgrniti

to open sth out (spread out)

razprostreti

to open sth out (extend) furniture

razširiti

12. out (outdated):

to go out

iti iz mode

13. out (time off):

to take ten minutes out

vzeti deset minut odmora

14. out tide:

the tide is going out

oseka nastopa

15. out Am:

out (at a distant place)

ven

out at sea

ven na morje

out west

na zahod

out west (west coast)

na zahodni obali

III . out [aʊt] VERB trans to out sb

1. out (eject):

to out sb

izvreči koga

to out sb

izključiti koga

2. out BOXEN:

to out sb

nokavtirati koga

3. out homosexual:

to out sb

razkriti homoseksualnost koga

IV . out [aʊt] PRÄP ugs

out

iz +Gen

to run out the door

steči skozi vrata

I . ˈout·fit SUBST

1. outfit (clothes):

outfit

oprava f

cowboy outfit

kavbojska obleka

wedding outfit

poročna oprava

2. outfit ugs:

outfit (group)

ekipa f

outfit (company)

manjše podjetje n

outfit (musicians, sports team)

skupina f

3. outfit (equipment):

outfit

oprema f

II . ˈout·fit <-tt-> VERB trans to outfit sb with sth

outfit

opremiti koga s čim

ˈout·fox VERB trans

outfox

prelisičiti

ˈout of PRÄP

1. out of after Verb (towards outside):

out of

iz +Gen

2. out of after Verb, Subst (situated away from):

out of

izven +Gen

he is out of town this week

ta teden ga ni v mestu

Mr James is out of the country until July 4th

gospoda Jamesa ni v državi do 4. julija

she's out of the office at the moment

trenutno je ni v pisarni

five miles out of San Francisco

pet milj izven San Francisca

3. out of after Verb (taken from):

out of

iz +Gen

he copied his essay straight out of a textbook

svoj esej je prepisal direktno iz učbenika

she had to pay for it out of her own pocket

plačati je morala iz svojega žepa

they get a lot of fun out of practising dangerous sports

pri ukvarjanju z nevarnimi športi se zelo zabavajo

4. out of (excluded from):

out of

iz +Gen

I'm glad to be out of it

vesel sem, da nisem več zraven

giving up is out of the question

odnehanje ne pride v poštev

he talked her out of going back to smoking

odvrnil jo je od vrnitve h kajenju

5. out of (spoken by):

out of

iz +Gen

I couldn't get the secret out of her

skrivnosti nisem mogel izvleči iz nje

6. out of (made from):

out of

iz +Gen

7. out of (motivated by):

out of

zaradi +Gen

8. out of after Subst (ratio of):

out of

od +Gen

no one got 20 out of 20 for the test

nihče ni dobil 20 od 20 [točk] na preizkusu

9. out of (without):

they were out of luck

niso imeli sreče

you're out of time

nimaš več časa

they had run out of cash

zmanjkalo jim je denarja

I'm sorry sir, we're out of the salmon

se opravičujem, gospod, a zmanjkalo nam je lososa

[all] out of breath

[čisto] brez sape

to be out of work

biti brez dela

10. out of (beyond):

out of

iz +Gen

the photo is out of focus

fotografija ni v fokusu

the delay is out of our control

na zamudo nimamo vpliva

he's been out of touch with his family for years

že leta ni v stiku s svojo družino

get out of the way!

umakni se mi s poti!

out of order

ne obratuje

out of order

pokvarjen

11. out of (sheltered from):

he was so cold he had to come out of the snow

tako ga je zeblo, da je moral priti s snega na toplo

12. out of after Verb (not connected, fashionable):

out of

iz +Gen

she's really out of touch with reality

res nima nobenega stika z realnostjo

to get out of hand

izmakniti se nadzoru

he must be out of his mind!

saj je čisto ob pamet!

out of place

ne pripadati

out·ˈdo <-did, -done> VERB trans

outdo

presegati [perf preseči]

outdo

prekašati [perf prekositi]

I . out·er [ˈaʊtəʳ] SUBST Brit SPORT

outer

zunanji krog m tarče (pri lokostrelstvu)

II . out·er [ˈaʊtəʳ] ADJ

1. outer (external):

outer

zunanji

2. outer (far from centre):

outer

obroben

my outer circle of friends

moj širši krog prijateljev

outré [ˈu:treɪ] ADJ form

outré

nenavaden

ˈout·flow SUBST

outflow

odtok m

oust [aʊst] VERB trans

oust (expel)

odstranjevati [perf odstraniti]

oust (by taking their position)

izriniti

our [aʊəʳ] ADJ poss

our (plural)

naš

our (dual)

najin

ouch [aʊtʃ] INTERJ

ouch

av!

ouch

ajs!

ours [aʊəz] PRON poss

ours (belonging to us all)

naš

ours (belonging to the two of us)

najin

he's a cousin of ours

on je najin bratranec

I . off [ɒf] PRÄP

1. off (indicating removal) +Gen:

off

[stran] od +Gen

keep your dog off my property!

držite svojega psa proč od mojega zemljišča

that cherry stain won't come off the shirt

tisti češnjev madež ne gre s srajce

he cut a piece off the cheese

od sira [si] je odrezal en kos

to be off the air RADIO, TV

ne več oddajati

to be off the air RADIO, TV

ne biti več v etru

2. off after Verb (moving down):

off

[dol] s/z +Gen

they jumped off the cliff

skočili so s čeri/skale/pečine

the coat slipped off his arms

plašč mu je zdrsnil z rok

3. off after Verb (moving away):

off

[ven] iz +Gen

off

[dol] s/z +Gen

let's get off the bus at the next stop

pojdimo [dol] z avtobusa na naslednji postaji

4. off (away from):

off

[stran] od

they live just off the main street

živijo malo stran od glavne ceste

he managed to stay off alcohol

uspelo mu je ne dotakniti se alkohola

off the point

nerelavanten

off the record

neuraden

off the subject

izven tematike

a long way off doing sth

biti še daleč od tega, da se kaj naredi

far off

daleč proč

5. off (at sea):

off

od +Gen

two miles off Portsmouth

dve milji od [obale] Portsmoutha

6. off (absent from):

he's been off work for over six months

z dela je bil odsoten več kot šest mesecev

7. off ugs (stop liking):

to be off one's food

ne imeti apetita

to go off sb/sth

ne marati več koga/kaj

8. off (not taking):

to be off the medicine

ne jemati več zdravil

9. off (subsisting):

they live off a small inheritance

živijo od majhne dediščine

10. off (from source):

the girl bought the boy's old bike off him

dekle je od fanta odkupilo staro kolo

to get sth off sb ugs

dobiti kaj od koga

11. off after Subst (minus):

off

od +Gen

I'll take $10 off the price of the jeans for you

za vas bom odštel 10 dolarjev od cene kavbojk

off the top of one's head

[kar tako] iz glave

off the wall

odštekan sleng

II . off [ɒf] ADV

1. off (not on):

off

[v položaju] izklopljeno

to switch/turn sth off

izklopiti kaj

to switch/turn sth off

odklopiti kaj

2. off (away):

off

stran

someone's run off with my pen

nekdo je zbežal z mojim peresom

I didn't get off to a very good start this morning

ta dan se zame ni začel ravno dobro

I'm off now — see you tomorrow

zdaj grem — se vidimo jutri

she's off to Canada next week

naslednji teden odide v Kanado

to see sb off

posloviti se od koga

3. off (removed):

off

dol

off

stran

I'll take my jacket off

slekel si bom jakno

one of my buttons has come off

eden od gumbov mi je odpadel

4. off (completely):

between us we managed to finish off four bottles of wine ugs

skupaj nam je uspelo izprazniti štiri steklenice vina

to burn off ⇄ sth

pokuriti kaj

to kill off ⇄ sth

uničiti kaj

to pay off ⇄ sth

odplačati kaj

5. off (in bad shape):

off

slabo

off

pokvarjeno

to go off

poslabšati se

to go off food

pokvariti se

6. off (distant in time):

off

daleč

your birthday is only one week off

do tvojega rojstnega dne je samo še en teden

to be far off

biti daleč stran

7. off (stopped):

to call sth off

odpovedati kaj

8. off (discounted):

off

s popustom

there's 40% off this week on all winter coats

ta teden je 40 % popusta na vse zimske plašče

to get money off

dobiti s popustom

9. off (separated):

to shut off streets

zapreti ceste

to fence sth off

ograditi kaj

10. off (expressing riddance):

we went out to walk off some of our dinner

po večerji smo šli na sprehod za boljšo prebavo

to laugh sth off

odpraviti kaj z nasmehom/s smehom

III . off [ɒf] ADJ

1. off:

off (not working)

nedelujoč

off (switched off)

ugasnjen

off (switched off)

izklopljen

off tap

zaprt

off heating

izklopljen

2. off präd GASTRO (bad):

off

pokvarjen

off milk

skisan

3. off (not at work):

to be off

biti [dela/šole] prost

to have/take some time off

imeti/vzeti si nekaj časa prosto

4. off präd ugs (in bad shape):

off

slab

I'm having an off day today

danes imam slab dan

5. off (provided for):

to be badly/well off

biti slabo/dobro preskrbljen

6. off präd GASTRO (no longer on the menu):

off

ki ni več na jedilniku

7. off präd esp Brit ugs (rude):

off behaviour

neprimeren

IV . off [ɒf] SUBST no Pl

to be ready for the off

biti pripravljen na start

V . off [ɒf] VERB trans Am sl to off sb

off

pospraviti [or ubiti] koga

oaf [əʊf] SUBST abw ugs

1. oaf (clumsy person):

oaf

štor m

2. oaf (stupid person):

oaf

teslo n

pouf¹ [pu:f] SUBST

1. pouf (hairstyle):

pouf

visoka lasulja f

2. pouf (part of a dress):

pouf

blazinica f pod krinolino

I . ˈout·put SUBST no Pl

output WIRTSCH

donos m

output COMPUT

izpis m

output ELEK

izhodni signal m

output MIN

donos m rudnika

II . ˈout·put VERB trans

output image, data:

output

pošiljati [perf poslati ven]

out·ing [ˈaʊtɪŋ] SUBST

1. outing (trip):

outing

izlet m

to go on an outing

iti na izlet

2. outing ugs (appearance):

outing

nastop m

3. outing no Pl (revealing homosexuality):

outing

razkritje n homoseksualnosti

I . out·law [ˈaʊtlɔ:] SUBST

outlaw (criminal)

izobčenec(izobčenka) m (f)

outlaw (fugitive from law)

ubežnik(ubežnica) m (f)

II . out·law [ˈaʊtlɔ:] VERB trans

outlaw

prepovedovati [perf prepovedati]

outgo VERB

Benutzereintrag

outgo

prehiteti (peš)

oft ADJ

Benutzereintrag

oft (archaic, poet)

pogosto