Übersetzungen für „Anmacherin“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

vacherin [vaʃʀɛ͂] SUBST m

1. vacherin (fromage):

vacherin

Weichkäse aus dem französischen Jura

2. vacherin (dessert):

vacherin

eisgekühlte Meringe [mit Crème fraîche]

I . arracher [aʀaʃe] VERB trans

1. arracher:

arracher (page, herbes, poil)

herausreißen

arracher (arbre)

entwurzeln

arracher (légumes)

herausmachen

arracher (clou)

herausziehen

arracher (dent)

ziehen

arracher (affiche)

abreißen

arracher un bras à qn personne:

jdm einen Arm ausreißen

arracher un bras à qn chien:

jdm einen Arm abbeißen

arracher un bras à qn grenade:

jdm einen Arm abreißen

arracher la chemise à qn

jdm das Hemd vom Leib reißen

arracher une plume à un oiseau

einem Vogel eine Feder ausreißen

2. arracher (prendre):

arracher qn à qn

jdm jdn wegreißen

arracher qn des mains/de l'emprise de qn

jdn jds Händen entreißen/jds Einfluss entziehen

arracher son arme à qn

jdm die Waffe entreißen

arracher qc des mains de qn

jdm etw aus den Händen reißen

arracher qc des mains de qn (par un effort soutenu)

jdm etw entwinden

3. arracher (obtenir):

arracher de l'argent/une décision à qn

jdm Geld/einen Entschluss abringen

arracher un secret/une larme à qn

jdm ein Geheimnis/eine Träne entlocken

4. arracher (soustraire):

arracher qn à son travail

jdn aus seiner Arbeit herausreißen

arracher qn à la mort

jdn vor dem sicheren Tod bewahren

II . arracher [aʀaʃe] VERB refl

1. arracher:

s'arracher les cheveux

sich Dat die Haare ausreißen

2. arracher (se disputer):

s'arracher qn/qc

sich um jdn/etw reißen

on se l'arrache (en parlant d'une personne)

man reißt sich um ihn/sie

on se l'arrache (en parlant d'une chose)

man reißt sich darum

3. arracher (se soustraire):

s'arracher à un souvenir

sich Akk von einer Erinnerung losreißen

s'arracher à son sommeil

die Müdigkeit von sich abschütteln

4. arracher ugs (partir):

s'arracher

abhauen ugs

I . attacher [ataʃe] VERB trans

1. attacher (fixer):

attacher qn/qc à [ou sur] qc

jdn/etw an etw Dat festmachen

attacher qn/qc à [ou sur] qc

etw an etw Dat befestigen

attacher une caravane à [ou derrière] qc

einen Wohnwagen an etw Akk anhängen

2. attacher (fixer avec une corde, ficelle):

attacher qn/qc à qc

jdn/etw an etw Akk anbinden

attacher qn sur qc

jdn an etw Akk fesseln

attacher un animal à qc

ein Tier an etw Dat festbinden

3. attacher (fixer avec des clous):

attacher qn sur qc

jdn an etw Akk nageln

4. attacher COMPUT:

attacher (joindre) (fichier)

anhängen

fichier attaché

Dateianhang m

5. attacher (mettre ensemble):

attacher

zusammenbringen

attacher (feuilles de papier)

heften

attacher les mains à qn

jdm die Hände [zusammen]binden

6. attacher (fermer):

attacher (lacets, tablier)

binden

attacher (montre, collier, ceinture)

zumachen

attacher sa ceinture de sécurité

sich anschnallen

7. attacher (faire tenir):

attacher ses cheveux avec un élastique

seine Haare mit einem Gummiband zusammenbinden

attacher un paquet avec de la ficelle/du ruban adhésif

ein Paket mit einer Kordel zubinden/mit Klebeband zukleben

8. attacher (maintenir):

des pinces à linge attachent les dessins à la ficelle

die Zeichnungen werden mit Wäscheklammern an der Schnur befestigt

9. attacher (lier affectivement):

attacher qn à qn/qc

jdn mit jdm/etw verbinden

10. attacher (enchaîner):

attacher qn à qn/qc

jdn an jdn/etw binden

11. attacher (attribuer):

attacher de l'importance à qc

einer S. Dat Bedeutung beimessen

attacher du prix [ou de la valeur] à qc

Wert auf etw Akk legen

quel sens attaches-tu à ce mot ?

was verbindest du mit diesem Wort?

II . attacher [ataʃe] VERB intr ugs

attacher aliment, gâteau:

attacher

anbrennen

cette poêle attache

in der Pfanne brennt alles an

III . attacher [ataʃe] VERB refl

1. attacher (mettre sa ceinture de sécurité):

s'attacher

sich anschnallen

2. attacher (être attaché):

s'attacher à qc muscles:

mit etw [fest] verbunden sein

s'attacher à qc lierre:

sich an etw Dat fest ranken

3. attacher (s'encorder):

s'attacher à une corde

sich anseilen

s'attacher à un guide

sich an einem Bergführer anseilen

4. attacher (se fermer):

s'attacher avec/par qc

mit etw zugemacht werden

s'attacher par derrière ceinture:

hinten zugemacht werden

s'attacher par derrière tablier:

hinten gebunden werden

5. attacher (être lié d'affection):

s'attacher à qn

jdn lieb gewinnen

s'attacher à qn

zu jdm Zuneigung fassen

peur de s'attacher

Bindungsangst f

s'attacher à un objet

an einem Gegenstand hängen

6. attacher (prendre en compte):

s'attacher à qc

sich mit etw befassen [o. beschäftigen]

7. attacher (s'appliquer):

s'attacher à faire qc

sich bemühen etw zu tun

ensacher [ɑ͂saʃe] VERB trans

ensacher

in einen Sack stecken [o. packen]

ensacher (bonbons)

eintüten

entacher [ɑ͂taʃe] VERB trans

1. entacher:

entacher qc de qc

etw mit etw beschmutzen [o. beflecken]

2. entacher übtr:

être entaché(e) de qc

mit etw behaftet sein

entaché(e) d'erreur/d'illégalité/de nullité

fehlerhaft/rechtswidrig/nichtig

panacher [panaʃe] VERB trans, intr

1. panacher POL:

panacher

panaschieren

panacher une liste électorale

Kandidaten aus verschiedenen Listen wählen

2. panacher (mélanger):

panacher (couleurs)

mischen

panacher (exercices, programmes)

Abwechslung bringen in +Akk

fâcherie [fɑʃʀi] SUBST f

fâcherie

Unstimmigkeit f

fâcherie

Zerwürfnis nt

remâcher [ʀ(ə)mɑʃe] VERB trans

1. remâcher (ressasser):

remâcher

[immer wieder] nachgrübeln über +Akk

2. remâcher ZOOL:

remâcher

wiederkäuen

Catherine [kat(ə)ʀin(ə)] SUBST f

1. Catherine:

Catherine

Katharina f

Catherine

Kathrin f

2. Catherine HIST:

Catherine de Médicis

Katharina von Medici

Catherine la Grande

Katharina die Große

enchérir [ɑ͂ʃeʀiʀ] VERB intr

enchérir sur qn/qc

jdn/etw überbieten

enchérir sur un objet

für ein Objekt mehr bieten

enchérir de mille euros sur l'offre précédente

das vorhergehende Gebot um tausend Euro überbieten

enchérir l'un sur l'autre

sich gegenseitig überbieten

pêcherie [pɛʃʀi] SUBST f

1. pêcherie (zone de pêche):

pêcherie

Fischfanggebiet nt

les pêcheries

die Fischgründe Pl

les pêcheries

die Fanggründe

2. pêcherie (lieu de commercialisation):

pêcherie

Fischereibetrieb m

machette [maʃɛt] SUBST f

machette

Machete f

boucherie [buʃʀi] SUBST f

1. boucherie:

boucherie

Fleischerei f

boucherie

Schlachterei f NDEUTSCH

boucherie

Metzgerei f südd

boucherie charcuterie

Fleisch- und Wurstwarengeschäft nt

boucherie chevaline [ou hippophagique]

Pferdeschlächterei

boucherie chevaline [ou hippophagique]

Pferdeschlachterei NDEUTSCH

boucherie chevaline [ou hippophagique]

Pferdemetzgerei südd

2. boucherie (métier):

boucherie

Metzgerhandwerk nt

boucherie

Fleischerhandwerk nt

syndicat de la boucherie

Fleischerinnung f

animaux de boucherie

Schlachtvieh nt

3. boucherie (massacre):

boucherie

Gemetzel nt

4. boucherie CH, Can:

boucherie

Schlachten nt

faire boucherie (tuer le cochon)

das Schwein schlachten

coucherie [kuʃʀi] SUBST f meist Pl abw ugs

coucherie

Bettgeschichten Pl

coucherie

Rumgebumse nt ugs

gaucherie [goʃʀi] SUBST f

1. gaucherie (comportement):

gaucherie

Unbeholfenheit f

gaucherie

linkisches Benehmen

2. gaucherie (trait de caractère):

gaucherie

linkische Art

porcherie [pɔʀʃəʀi] SUBST f

1. porcherie:

porcherie

Schweinestall m

porcherie

Schweinekoben m

2. porcherie (lieu très sale):

porcherie

Saustall m ugs

tricherie [tʀiʃʀi] SUBST f

tricherie

Betrügerei f

tricherie (au jeu)

Falschspiel nt

tricherie (moins grave)

Schummeln nt ugs

tricherie (moins grave)

Mogeln nt ugs

tricherie (à l'examen)

Schummeln nt ugs

tricherie (à l'examen)

Mogeln nt ugs

I . détacher¹ [detaʃe] VERB trans

1. détacher (délier, libérer):

détacher (prisonnier, chien)

losmachen

détacher (en enlevant un lien) (prisonnier, chien)

losbinden

détacher une remorque de qc

ein Anhänger von etw abhängen

détacher un wagon de qc

einen Wagen von etw abkuppeln

détacher les pieds de qn

jdm die Füße losbinden

2. détacher (défaire):

détacher (cheveux, nœud)

lösen

détacher (lacet, ceinture, soutien-gorge)

aufmachen

3. détacher (arracher, retirer):

détacher (timbre)

ablösen

détacher (feuille, pétale)

abreißen

détache les bras du corps !

halte die Arme vom Körper weg!

4. détacher ADMIN, MILIT:

détacher

vorübergehend abkommandieren

détacher qn à Paris/en province

jdn einstweilig nach Paris/in die Provinz versetzen

détacher qn auprès d'un service

jdn vorübergehend einer Abteilung zur Verfügung stellen

5. détacher (ne pas lier):

détacher (lettres, notes de musique)

voneinander absetzen

6. détacher (faire ressortir):

détacher un mot/une silhouette de/sur qc

ein Wort/einen Umriss von/gegen etw abheben

7. détacher (détourner):

détacher qn de qn/qc

jdn jdm/einer S. entfremden

être détaché(e) de qn/qc

jdm/einer S. entfremdet sein

être détaché(e) de qn/qc

sich von jdm/etw gelöst haben

ne pouvoir détacher ses yeux/son regard de qc

seine Augen/seinen Blick nicht von etw abwenden können

II . détacher¹ [detaʃe] VERB refl

1. détacher:

se détacher

sich befreien

2. détacher (se séparer):

se détacher de qc bateau, satellite:

sich von etw trennen

se détacher de qc (par accident)

sich von etw lösen

se détacher de qc bloc de pierre:

sich von etw lösen

se détacher de qc papier, timbre:

sich ablösen

se détacher du peloton

sich vom Feld absetzen

3. détacher (se défaire):

se détacher chaîne, lacet:

aufgehen

4. détacher (ressortir):

se détacher

sich abheben

se détacher (sauter aux yeux)

hervorstechen

le titre/la silhouette se détache sur qc

der Titel/Umriss hebt [o. zeichnet] sich gegen etw ab

5. détacher (prendre ses distances):

se détacher de qn

sich [gefühlsmäßig] von jdm lösen

se détacher de qc

das Interesse an etw Dat verlieren

se détacher de qc

sich nicht mehr für etw interessieren

vacherie SUBST

Benutzereintrag

vacherie (étable à vaches) f LANDW

Kuhstall m