Übersetzungen für „Entwurfs“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

enter [ɑ͂te] VERB trans

enter

pfropfen

entier [ɑ͂tje] SUBST m

l'entier

das Ganze

Wendungen:

dans son entier la nation dans son entier

die ganze Nation

en entier

ganz

entre [ɑ͂tʀ] PRÄP

1. entre (position dans l'intervalle):

entre

zwischen +Dat

il était assis entre les deux enfants

er saß zwischen den beiden Kindern

être entre les deux

dazwischen liegen

2. entre (mouvement vers l'intervalle):

entre

zwischen +Akk

il s'assit entre les deux enfants

er setzte sich zwischen die beiden Kinder

3. entre (parmi des choses):

entre

zwischen +Dat

choisir entre plusieurs solutions

zwischen mehreren Lösungen wählen

4. entre (parmi des personnes):

entre

unter +Dat

entre

von

je le reconnaîtrais entre tous

ich würde ihn unter Tausenden wieder erkennen

entre tous mes amis, c'est vraiment le meilleur

von all meinen Freunden ist er wirklich der Beste

la plupart d'entre eux/elles

die meisten von ihnen

qui d'entre vous veut venir ?

wer von euch/Ihnen will mitkommen?

5. entre (à travers):

entre

durch +Akk

passer entre les mailles du filet

durch die Maschen die Netzes schlüpfen

6. entre (dans):

entre

in +Akk

remettre son sort entre les mains de son médecin

sein Schicksal in die Hände seines Arztes legen

7. entre (indiquant une relation):

entre

zwischen +Dat

il y a entre eux une vieille querelle

zwischen ihnen herrscht ein alter Streit

ils se sont disputés entre eux

sie haben sich [o. miteinander] gestritten

nous sommes entre nous

wir sind unter uns

Wendungen:

entre autres

unter anderem

entre nous

unter uns [o. im Vertrauen] [gesagt]

entre tous/toutes

[ganz] besonders

c'est un exercice difficile entre tous

das ist eine besonders schwere Übung

entrée [ɑ͂tʀe] SUBST f

1. entrée (arrivée):

entrée d'une personne

Eintreten nt

entrée d'un acteur

Auftritt m

entrée d'un bateau

Einlaufen nt

entrée d'un véhicule

Einfahren nt

entrée des marchandises

Einfuhr f

entrée en franchise des marchandises

freie Einfuhr

à l'entrée de qn

bei jds Eintreten

faire une entrée triomphale

einen triumphalen Einzug halten

il a fait une entrée remarquée

sein Kommen hat Aufsehen erregt

entrée interdite

kein Zutritt!

entrée interdite à tout véhicule

Einfahrt verboten!

2. entrée (accès):

entrée

Eingang m

entrée principale

Haupteingang

entrée de devant

Vordereingang

à l'entrée de la cave

am Eingang zum Keller

à l'entrée de la cave

am Kellereingang

3. entrée (droit d'entrer):

entrée

Zutritt m

4. entrée (vestibule):

entrée d'un appartement

Diele f

entrée d'un hôtel, immeuble

Eingangshalle f

5. entrée (billet):

entrée

Eintrittskarte f

entrée non payante

Freikarte f

l'entrée est libre [ou gratuite]

der Eintritt ist frei

l'entrée est libre [ou gratuite] (sans obligation d'achat)

[es besteht] kein Kaufzwang

6. entrée (somme perçue):

entrée

Eintrittsgeld nt

7. entrée (adhésion):

entrée

Eintritt m

entrée

Beitritt m

8. entrée (admission):

entrée dans un club

Aufnahme f in einen Klub

9. entrée (pénétration):

entrée

Eindringen nt

il y a des entrées d'air ici

hier zieht es herein

il y a des entrées d'eau dans la cave

in den Keller dringt Wasser

10. entrée GASTRO:

entrée

erster Gang

en [ou comme] entrée

als Vorspeise

11. entrée (article):

entrée d'un dictionnaire

Eintrag m

12. entrée ELEK:

entrée

Eingang m

entrée vidéo

Videoeingang

13. entrée COMPUT:

entrée

Eingabe f

entrée des données

Dateneingabe

entrée des données (saisie)

Datenerfassung f

entrée vocale

Spracheingabe

14. entrée WIRTSCH, FIN:

entrée nette de capitaux

Nettozufluss m

entrée nette de prêts

Nettokreditaufnahme f

15. entrée AUDIOV:

entrée

Eingang m

entrée son

Audioeingang

entrée du microphone/du casque

Eingang für das Mikrofon/die Kopfhörer

Wendungen:

avoir ses entrées chez qn/quelque part

bei jdm/irgendwo ein- und ausgehen

d'entrée de jeu

von Anfang an

d'entrée de jeu

gleich zu Beginn

rater [ou louper ugs] son entrée

seinen Auftritt verpatzen ugs

II . entrée [ɑ͂tʀe]

entrée d'air

Lufteinlass m

entrée des artistes

Bühneneingang m

entrée d'index COMPUT

Indexeintrag m

entrée de faveur

Freikarte f

entrée de microphone ELEK

Mikrofoneingang m

entrée de musique COMPUT

Musikeingang m

III . entrée [ɑ͂tʀe]

entrée en action

Einsatz m

entrée en action

Eingreifen nt

entrée en fonction

Amtsantritt m

entrée en gare

Einfahrt f

l'entrée en gare du train est imminente

der Zug wird in Kürze einfahren

entrée en guerre

Kriegseintritt m

entrée en jeu

Eingreifen nt

entrée en jeu SPORT

Einsatz m

entrée en ligne

Einsatz m

entrée en matière

Einleitung f

entrée en possession

Besitzübernahme f

entrée en religion

Eintritt m ins Kloster

entrée en scène

Auftritt m

entrée de service

Dienstboteneingang m

entrée en vigueur

Wirksamwerden nt

entrée en vigueur d'une loi

Inkrafttreten nt

entrée en vigueur de l'assurance

Versicherungsbeginn m

entrée en vigueur du contrat

Vertragsbeginn

I . entrer [ɑ͂tʀe] VERB intr +être

1. entrer (pénétrer):

entrer

eintreten

entrer (vu de l'intérieur)

hereinkommen

entrer (vu de l'extérieur)

hineingehen

entrer chien:

herein-/hineinlaufen

entrer eau:

hereinlaufen

entrer eau:

eindringen

entrer lumière, soleil:

hereinfallen

faire entrer (personne)

hereinbitten

faire entrer (chien)

hereinholen

faire entrer (bétail)

hineintreiben

laisser entrer (personne, animal)

hereinlassen

entrer par la fenêtre

durch das Fenster einsteigen

je peux [y] entrer?

kann ich [da] hinein? ugs

je peux [y] entrer?

darf ich [da] rein? ugs

tu veux entrer?

willst du rein? ugs

qu'il entre !

er soll hinein! ugs

défense d'entrer!

Eintritt verboten!

entrez sans frapper !

[bitte] eintreten ohne anzuklopfen!

2. entrer (pénétrer dans un lieu):

entrer dans qc personne:

etw betreten

entrer dans qc personne:

in etw Akk [herein-]/[hinein]gehen

entrer dans qc chien:

in etw Akk [herein-]/[hinein]laufen

entrer dans qc air:

in etw Akk strömen

entrer dans qc lumière, soleil:

in etw Akk fallen

ne pas oser entrer dans l'eau

sich nicht ins Wasser trauen

entrer dans le port bateau:

[in den Hafen] einlaufen

entrer en gare train:

[in den Bahnhof] einfahren

entrer en gare train:

in den Bahnhof hineinfahren [o. reinfahren]

entrer dans la cave eau:

in den Keller dringen

entrer frauduleusement dans le pays drogue:

eingeschmuggelt werden

entrer frauduleusement dans le pays drogue:

ins Land geschmuggelt werden

le bateau à la dérive/la nappe de pétrole entre dans la baie

das Boot/der Ölteppich treibt in die Bucht hinein

3. entrer (aborder):

entrer dans les détails

ins Detail gehen

entrer dans le vif du sujet

sofort zum Kern der Sache kommen

4. entrer (commencer):

entrer dans sa troisème année enfant:

in sein drittes Lebensjahr gehen

entrer dans sa troisème année guerre:

ins dritte Jahr gehen

5. entrer ugs (heurter):

entrer dans qc personne:

gegen etw laufen/fahren

entrer dans qc animal:

gegen etw laufen

entrer dans qc avion:

gegen etw fliegen

entrer dans qc voiture, moto:

gegen etw fahren

6. entrer (s'engager dans):

entrer dans un club

in einen Klub eintreten

faire entrer qn dans un club

jdn [als neues Mitglied] in einen Klub einführen

entrer dans un parti

einer Partei Dat beitreten

entrer dans l'armée/la police

zur Armee/zur Polizei gehen

entrer dans une carrière

eine Laufbahn einschlagen

entrer dans la vie active

ins Erwerbsleben eintreten [o. einsteigen]

7. entrer (être admis):

entrer à l'hôpital/l'école/en apprentissage

ins Krankenhaus/in die Schule/Lehre kommen

entrer en sixième

in die erste Klasse des Gymnasiums kommen

entrer à l'université

sein Studium beginnen

faire entrer qn dans une entreprise

jdm eine Stelle in einem Unternehmen verschaffen

8. entrer (s'enfoncer) clou, vis:

entrer

eindringen

la clé n'entre pas dans le trou de la serrure

der Schlüssel passt nicht ins Schlüsselloch

faire entrer un clou/une vis dans le bois

einen Nagel/eine Schraube ins Holz schlagen/drehen

9. entrer (s'associer à):

entrer dans la discussion

sich an der Diskussion beteiligen

10. entrer (faire partie de):

entrer dans la catégorie des contribuables

zu den Steuerzahlern gehören

entrer dans la composition d'un produit

Bestandteil eines Produkts sein

cela n'entre pas dans mes attributions

das gehört nicht zu meinem Aufgabenbereich

11. entrer (comme verbe-support):

entrer en application

in Kraft treten

entrer en contact avec qn

mit jdm Kontakt aufnehmen

entrer en collision avec qn/qc

mit jdm/etw zusammenstoßen

entrer en rage

in Wut geraten

entrer en guerre

in den Krieg eintreten

entrer dans l'audition des preuves JUR

in die Beweisaufnahme eintreten

entrer en scène

auftreten

entrer en ligne de compte

berücksichtigt werden

entrer en ligne de compte

in Betracht kommen

entrer en fonction ministre:

sein Amt antreten

Wendungen:

entrer pour beaucoup dans qc

eine große Rolle bei etw spielen

ne faire qu'entrer et sortir

gleich wieder gehen

ne faire qu'entrer et sortir

nur kurz vorbeischauen

II . entrer [ɑ͂tʀe] VERB trans +avoir

1. entrer HANDEL:

entrer

einführen

entrer qc en contrebande

etw einschmuggeln

2. entrer (faire pénétrer):

entrer qc dans qc

etw in etw Akk hineinbringen

entrer l'armoire par la fenêtre

den Schrank durch das Fenster hineinschaffen

3. entrer COMPUT:

entrer

eingeben