Übersetzungen für „Sodder“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

I . solder [sɔlde] VERB trans

1. solder HANDEL:

solder

herabsetzen

solder

reduzieren

solder qc à un client

einem Kunden etw billiger verkaufen

solder tout son stock

einen Räumungsverkauf machen

2. solder FIN:

solder (dette)

begleichen

solder (dette)

bezahlen

solder (arrêter) (compte)

ausgleichen

solder (arrêter) (compte)

saldieren

solder (fermer) (compte)

abschließen

solder qc par décompte

etw durch Gegenrechnung ausgleichen

II . solder [sɔlde] VERB refl

se solder par un échec/succès conférence, tentative:

mit einem Misserfolg/Erfolg enden

se solder par un bénéfice/déficit budget, compte, opération:

mit einem Überschuss/Defizit abschließen

sonder [sɔ͂de] VERB trans

1. sonder STAT:

sonder (personnes)

befragen

sonder (intentions)

erforschen

sonder l'opinion

Meinungsumfragen machen

2. sonder (interroger insidieusement):

sonder (personne)

ausfragen

sonder (personne)

aushorchen

3. sonder (mesurer):

sonder (fonds sous-marins)

ausloten

sonder (cavité)

vermessen

sonder (atmosphère)

untersuchen

4. sonder GEOL, MIN:

sonder (analyser) (terrain, glacier)

erkunden

sonder (analyser) (terrain, glacier)

untersuchen

sonder (espace)

erkunden

5. sonder MED:

sonder

sondieren

sonder (cathétériser)

katheterisieren

6. sonder (pénétrer):

sonder (conscience, cœur, sentiments)

erforschen

sonder l'avenir

ergründen, was die Zukunft bringt

I . souder [sude] VERB trans

1. souder TECH:

souder

schweißen

souder

verschweißen

souder (pièces)

zusammenschweißen

souder deux tuyaux

zwei Rohre miteinander verschweißen

souder (braser)

verlöten

souder (braser) (pièces)

zusammenlöten

souder qc par points

etw punktschweißen

2. souder (réunir):

souder (gens, amis)

zusammenschweißen

être [ou rester] soudé(e)s

fest zusammenhalten

être [ou rester] soudé(e)s

wie Pech und Schwefel sein übtr ugs

3. souder (attacher):

être soudé(e)

verwurzelt sein

être soudé(e) à sa région natale

in seiner Heimat verwurzelt sein

avoir les pieds soudés au plancher

wie angewurzelt dastehen

4. souder MED, ANAT, BOT:

être soudé(e)

zusammengewachsen sein

pour souder les deux parties de l'os

damit die beiden Knochenteile wieder zusammenwachsen

II . souder [sude] VERB refl

se souder

zusammenwachsen

goder [gɔde] VERB intr

goder

[unerwünschte] Falten werfen

roder [ʀɔde] VERB trans

1. roder AUTO, TECH:

roder (moteur, voiture)

einfahren

roder (cames, soupapes)

einschleifen

roder (engrenages)

einrollen

être rodé(e) soupape:

abgeschliffen sein

être rodé(e) voiture:

eingefahren sein

2. roder (mettre au point):

roder (revue, spectacle)

einstudieren

roder (méthodes, scénario)

ausarbeiten

cette actrice est bien rodée

diese Künstlerin ist gut eingearbeitet

être rodé(e) ugs méthode:

ausgetüftelt sein ugs

coder [kɔde] VERB trans

coder

verschlüsseln

données codées

verschlüsselte Daten

texte codé

Geheimtext m

sommer [sɔme] VERB trans

1. sommer JUR, HANDEL:

sommer qn de [ou à] comparaître

jdn auffordern vor Gericht zu erscheinen

sommer qn d'exécuter un contrat

jdn zur Erfüllung eines Vertrages auffordern

sommer qn de payer

jdn zur Zahlung auffordern

2. sommer liter (ordonner):

sommer les manifestants de se disperser

die Demonstranten [ultimativ] auffordern sich zu zerstreuen

I . sonner [sɔne] VERB trans

1. sonner (tirer des sons de):

sonner (cloche)

läuten

sonner (clairon)

blasen

sonner trois coups

dreimal klingeln [o. läuten südd, A]

2. sonner (annoncer):

sonner le réveil cloche:

zum Wecken läuten

sonner le réveil clairon:

zum Wecken blasen

sonner la charge/la retraite

zum Angriff/Rückzug blasen

sonner l'heure cloche, horloge:

die Stunde schlagen

sonner l'alarme personne:

Alarm schlagen

sonner l'alarme sirène:

heulen

sonner l'alarme tocsin:

Sturm läuten

3. sonner (appeler):

sonner qn

[nach] jdm klingeln [o. läuten südd, A]

4. sonner ugs (étourdir, secouer):

sonner

fertigmachen ugs

sonner coup, maladie, nouvelle:

umhauen ugs

sonner coup, maladie, nouvelle:

fertigmachen ugs

être sonné(e)

fertig [o. groggy] sein ugs

5. sonner ugs (réprimander):

se faire sonner par qn

von jdm einen Rüffel [o. eins aufs Dach] bekommen ugs

Wendungen:

on [ne] t'a pas sonné(e) ugs

du hast hier gar nichts zu melden ugs

II . sonner [sɔne] VERB intr

1. sonner (produire un son):

sonner cloche:

läuten

sonner réveil, téléphone:

klingeln

sonner réveil, téléphone:

läuten südd, A

sonner angélus, trompette:

ertönen

2. sonner (produire un effet):

sonner bien proposition:

gut [o. schön] klingen

sonner juste

echt klingen

sonner juste film:

echt wirken

sonner faux aveux:

unaufrichtig [o. falsch] klingen

3. sonner (être annoncé):

sonner heure:

schlagen

sonner heure:

gekommen sein

sonner fin:

gekommen sein

midi/minuit sonne

es schlägt Mittag/Mitternacht

la récréation sonne

es klingelt [o. läutet südd, A] zur Pause

quand sonne l'heure de qc

wenn die Zeit für etw gekommen ist

quand sonne l'heure de qc

wenn es Zeit für etw ist

4. sonner (s'annoncer):

sonner

klingeln

sonner

läuten südd, A

5. sonner (jouer):

sonner du cor/de la trompette

ins Horn stoßen/Trompete blasen

6. sonner (tinter):

sonner monnaie, clé:

klimpern

sonner marteau:

klingen

faire sonner qc

mit etw klimpern/klirren

faire sonner qc

etw klingen lassen

7. sonner PHON:

faire sonner le “t” final

das „t“ im Auslaut mitsprechen

souper¹ [supe] SUBST m

1. souper (repas tard dans la nuit):

souper

spätes Abendessen [nach einer Abendveranstaltung]

2. souper Belg, Can, CH (dîner):

souper

[Abend]essen nt

souper

Nachtessen nt CH, südd

I . songer [sɔ͂ʒe] VERB intr

1. songer (penser):

songer à qn/qc

an jdn/etw denken

songer à qn/qc (réfléchir)

über jdn/etw nachdenken

songer à faire qc

daran denken etw zu tun

songez-y bien

bedenken Sie das gut

songez-y bien

überlegen Sie es sich Dat gut

faire songer qn à son fils/son enfance

jdn an seinen Sohn/seine Kindheit erinnern

tu m'y feras songer

erinnere mich bitte daran

2. songer liter (rêver):

songer

träumen

II . songer [sɔ͂ʒe] VERB trans

songer que qn a fait qc

bedenken, dass jd etw getan hat

tout cela est bien étrange, songeait-il

das ist alles sehr eigenartig, dachte er bei sich

I . soulerNO [sule], soûlerOT VERB trans

1. souler ugs (enivrer):

souler qn à la bière/au whisky

jdn mit Bier/Whiskey betrunken machen

ça soule !

das macht blau! ugs

2. souler (tourner la tête):

souler qn

jdn [ganz] benommen machen ugs

3. souler (étourdir):

souler qn de paroles

jdn totreden ugs

II . soulerNO [sule], soûlerOT VERB refl

1. souler (s'enivrer):

se souler à la bière/au whisky

sich mit Bier/Whiskey betrinken

2. souler (se griser):

se souler de musique/paysages magnifiques

sich an der Musik/herrlichen Landschaften berauschen

I . soigner [swaɲe] VERB trans

1. soigner:

soigner médecin:

behandeln

soigner infirmier:

pflegen

soigner son rhume à la maison

seinen Schnupfen zu Hause auskurieren

se faire soigner

sich behandeln [o. ärztlich versorgen] lassen

2. soigner (avoir soin de):

soigner (personne)

sich kümmern um

soigner (personne)

umsorgen

soigner (animal, plante)

versorgen

soigner (mains, chevelure, plante)

pflegen

soigner (style, tenue)

achten auf +Akk

soigner (travail, repas)

viel Sorgfalt verwenden auf +Akk

savoir soigner ses invités

seine Gäste verwöhnen

être soigné(e) travail:

sorgfältig gemacht sein

dans ce restaurant les repas sont soignés

in diesem Restaurant kann man gepflegt essen

3. soigner iron ugs:

soigner (forcer l'addition) (client)

schröpfen ugs

soigner (client)

ausnehmen ugs

soigner (maltraiter) (adversaire)

fertigmachen ugs

attraper une punition soignée

eine ordentliche Strafe kriegen ugs

attraper un rhume soigné

sich Dat einen ordentlichen Schnupfen holen ugs

l'addition est soignée

die Rechnung ist gesalzen [o. gepfeffert] ugs

Wendungen:

va [ou tu devrais] te faire soigner! ugs

du hast sie wohl nicht alle! ugs

II . soigner [swaɲe] VERB refl

1. soigner (essayer de se guérir):

se soigner

sich pflegen

se soigner tout(e) seul(e)

sich selbst kurieren

2. soigner scherzh (avoir soin de soi):

se soigner

es sich Dat gutgehen lassen

3. soigner (pouvoir être soigné):

se soigner par [ou avec] une thérapie

mit einer Therapie behandelt werden

Wendungen:

ça se soigne ! ugs

du hast/der hat sie wohl nicht alle! ugs

la paresse, ça se soigne

gegen Faulheit ist ein Kraut gewachsen ugs

solfier <1 a> [sɔlfje] VERB trans

solfier

solfeggieren

sombrer [sɔ͂bʀe] VERB intr

1. sombrer (faire naufrage):

sombrer

versinken

sombrer

untergehen

sombrer au fond de la mer

auf den Meeresgrund hinabsinken

2. sombrer (se perdre):

sombrer personne:

den Boden unter den Füßen verlieren

sombrer œuvre:

der Vergessenheit Dat anheimfallen geh

sa raison a sombré

sie/er hat den Verstand verloren

sombrer dans la folie/l'alcool

dem Wahnsinn/dem Alkohol verfallen

sommier [sɔmje] SUBST m

sommier

[Bett]rahmen m

sommier avec pieds

Bettgestell nt

sommier à lattes

Lattenrost m

sommier à ressorts

Sprungfederrahmen

sommier tapissier

Polsterbett nt

I . sorcier (-ière) [sɔʀsje, -jɛʀ] ADJ

ce n'est pas [bien] sorcier

das ist leichter als [o. du denkst] es aussieht

II . sorcier (-ière) [sɔʀsje, -jɛʀ] SUBST m, f

sorcier (-ière) (femme)

Hexe f

sorcier (-ière) (homme)

Hexer m

sorcier (-ière) (homme)

Hexenmeister m

Wendungen:

il ne faut pas être sorcier pour apprendre à lire

es ist kein Kunststück lesen zu lernen ugs

n'être pas sorcier ugs (ne pas pouvoir faire)

nicht hexen können ugs

n'être pas sorcier (ne pas pouvoir savoir)

nicht hellsehen können ugs

soucier [susje] VERB refl

se soucier de qn/de la nourriture

sich um jdn/um die Verpflegung kümmern

se soucier de l'avenir

für die Zukunft [vor]sorgen

se soucier de l'heure/des voitures

die [Uhr]zeit/den Straßenverkehr beachten

ne pas se soucier de la vérité

sich nicht um die Wahrheit kümmern

se soucier de faire qc

bestrebt [o. darauf bedacht] sein etw zu tun

sodium [sɔdjɔm] SUBST m

sodium

Natrium nt

rôder [ʀode] VERB intr

1. rôder:

rôder

umherstreifen

rôder

sich herumtreiben

rôder dans la ville bande de pilleurs:

in der Stadt umherstreifen

rôder dans les parages (de façon suspecte)

sich in der Gegend herumtreiben

rôder dans les parages (au hasard)

in der Gegend herumlungern

2. rôder liter (planer sur) mort, famine:

rôder

drohen

3. rôder FISCH:

pêche à rôder

Pirschangeln nt fachspr