Übersetzungen für „arrëzën“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . arrêter [aʀete] VERB intr

1. arrêter:

arrêter

aufhören

arrêter de faire qc

aufhören etw zu tun

ne pas arrêter de grandir

nicht aufhören zu wachsen

cette rengaine n'arrête pas de me tourner dans la tête

dieser Schlager geht mir nicht mehr aus dem Kopf

son souvenir n'arrête pas de me hanter

ich werde die Erinnerung an ihn/sie nicht los

arrête, je ne te crois pas !

hör auf, ich glaub' dir nicht!

2. arrêter (s'interrompre):

arrêter de parler/de lire

aufhören zu reden/zu lesen

II . arrêter [aʀete] VERB trans

1. arrêter (stopper):

arrêter

anhalten

arrêter (moteur, machine, chauffage)

abstellen

arrêter (télé, radio)

ausmachen

arrêter (télé, radio)

abschalten

arrêter (imprimante)

ausschalten

arrêter (imprimante)

abschalten

arrêter (imprimante)

ausschalten

arrêter (ordinateur)

herunterfahren

arrêter la porte avec le pied

mit dem Fuß die Tür aufhalten

arrêter l'exécution d'un programme COMPUT

die Ausführung eines Programms stoppen

être arrêté(e) production:

stillstehen

le trafic est arrêté sur les lignes 8 et 10

die Linien 8 und 10 haben den Verkehr eingestellt

au voleur, arrêtez-le !

haltet den Dieb!

2. arrêter (déposer):

arrêter

absetzen

arrêter qn à la gare

jdn am Bahnhof absetzen

3. arrêter (terminer):

arrêter

aufhören mit

arrêter (cours, travail)

beenden

4. arrêter (interrompre):

arrêter (orateur, réunion)

unterbrechen

arrêter le travail

die Arbeit unterbrechen

arrêter le travail (faire grève)

die Arbeit niederlegen

il n'y a pas moyen de l'arrêter!

unmöglich ihn zu bremsen!

5. arrêter (bloquer):

arrêter (personne, foule)

aufhalten

arrêter (ennemi, troupe)

stoppen

arrêter (hémorragie)

zum Stillstand bringen

arrêter (ambition)

bremsen

arrêter qn timidité:

jdn zurückhalten

6. arrêter (abandonner):

arrêter

aufhören mit

arrêter (exploitation, fabrication, projet)

einstellen

arrêter (pilule)

absetzen

arrêter la cigarette/le foot

mit dem Rauchen/Fußballspielen aufhören

7. arrêter (faire prisonnier):

arrêter

verhaften

8. arrêter (fixer):

arrêter (détails, date)

festlegen

9. arrêter FIN, WIRTSCH:

arrêter (déterminer, calculer) (solde)

ziehen

arrêter (déterminer, calculer) (solde)

feststellen

arrêter les comptes

die Ergebnisse vorlegen

III . arrêter [aʀete] VERB refl

1. arrêter (s'immobiliser):

s'arrêter personne, moteur, montre:

stehen bleiben

s'arrêter véhicule, chauffeur:

[an]halten

2. arrêter (séjourner):

arrêter

Station machen

s'arrêter dans une auberge

in einem Gasthaus zukehren A

3. arrêter (s'interrompre):

s'arrêter de faire qc

aufhören etw zu tun

4. arrêter (cesser):

s'arrêter

aufhören

s'arrêter épidémie, inflation:

zum Stillstand kommen

s'arrêter pluie, hémorragie, bruit, travail, production:

zum Erliegen kommen

s'arrêter de fumer

aufhören zu rauchen

s'arrêter de fumer

mit dem Rauchen aufhören

à quelle page du roman t'es-tu arrêté(e)?

bis zu welcher Seite des Romans bist du gekommen?

arrhes [aʀ] SUBST fpl

1. arrhes:

arrhes

Anzahlung f

verser des arrhes

eine Anzahlung leisten

2. arrhes JUR:

arrhes

Abstandsgeld nt

arrhes

Reugeld fachspr

3. arrhes FIN:

arrhes

Angeld nt fachspr

I . arrimer [aʀime] VERB trans

1. arrimer (fixer):

arrimer (colis)

festzurren

être solidement arrimé(e) chargement:

gut befestigt sein

2. arrimer NAUT:

arrimer (cargaison)

verstauen

la cargaison est bien arrimée

die Ladung ist seefest fachspr

II . arrimer [aʀime] VERB refl RAUM

s'arrimer à qc

an etw Akk o Dat andocken

I . arriver [aʀive] VERB intr +être

1. arriver:

arriver

ankommen

arriver chez qn/à destination

bei jdm/am Zielort ankommen

arriver à Rennes/de Bavière

in Rennes ankommen/aus Bayern [an]kommen

arriver en voiture/en train

mit dem Auto/Zug [an]kommen

arriver en smoking

im Smoking kommen

arriver sur le marché produit:

auf den Markt kommen

comment arrive-t-on chez eux ?

wie kommt man zu ihnen?

2. arriver (approcher):

arriver

kommen

arriver nuit:

hereinbrechen

arriver en courant

angelaufen kommen

arriver sans se presser

ganz gemächlich daherkommen

j'arrive !

ich komme!

3. arriver (être acheminé):

arriver par un tuyau

durch ein Rohr kommen

4. arriver (terminer une compétition):

arriver [le] premier/dernier

als erster/letzter ankommen

arriver en tête

als erster ankommen

arriver en bonne place

einen der vorderen Plätze belegen

arriver avant/après [ou devant/derrière] qn

vor/nach jdm ins Ziel kommen

arriver en tête du hit-parade

auf den ersten Platz der Hitparade kommen

5. arriver (aller jusque):

arriver aux mollets robe:

bis an die Waden gehen

arriver jusqu'à la maison conduite, câble:

bis zum Haus gehen

il m'arrive à l'épaule

er reicht mir bis zur Schulter

l'eau m'arrive jusqu'au cou

das Wasser geht mir bis zum Hals

arriver jusqu'à qn [ou aux oreilles de qn] bruit, nouvelle:

bis zu jdm dringen

6. arriver (atteindre):

arriver à qc personne:

etw erreichen

arriver au terme de son existence

am Ende seines Lebens anlangen

arriver au résultat/à la conclusion que qn a dit la vérité

zu dem Ergebnis/der Schlussfolgerung kommen, dass jd die Wahrheit gesagt hat

7. arriver (réussir):

qn arrive à faire qc

es gelingt jdm etw zu tun

8. arriver (réussir socialement):

vouloir arriver

es zu etwas bringen wollen

être arrivé(e)

es zu etwas gebracht haben

il n'arrivera jamais à rien

er wird es nie zu etwas bringen

9. arriver (survenir):

arriver à qn

jdm passieren

qu'est-ce qui est arrivé?

was ist passiert?

ça devait lui arriver!

das musste ihm/ihr ja passieren!

10. arriver (aboutir):

en arriver à faire qc

schließlich etw tun

Wendungen:

il faudra bien en arriver là

das wird wohl sein müssen

comment peut-on en arriver là?

wie kann man es nur so weit kommen lassen?

II . arriver [aʀive] VERB intr unpers +être

1. arriver (survenir):

il arrive qc à qn

jdm passiert etw

s'il arrive un ennui, ...

wenn es Schwierigkeiten gibt, ...

il lui arrivera des ennuis s'il ...

er wird Ärger bekommen, wenn er ...

qu'est-ce qu'il t'est arrivé?

was ist dir denn passiert?

2. arriver (se produire de temps en temps):

il m'arrive de faire qc

es kommt vor, dass ich etw tue

il arrive que qn fasse qc

es kommt vor, dass jd etw tut

arroger [aʀɔʒe] VERB refl

s'arroger un droit

sich Dat ein Recht anmaßen

s'arroger le droit de faire qc

sich Dat anmaßen etw zu tun

s'arroger un titre

sich Dat einen Titel widerrechtlich zulegen

arroser [aʀoze] VERB trans

1. arroser (à l'arrosoir):

arroser

gießen

2. arroser (au jet):

arroser

sprengen

3. arroser (au tourniquet):

arroser (champ)

beregnen

4. arroser (avec un produit):

arroser

besprühen

arroser qc d'essence

etw mit Benzin übergießen

5. arroser (mouiller) pluie:

arroser

nass machen

se faire bien arroser ugs

ganz schön nass werden ugs

un pays très arrosé

ein sehr regenreiches Land

6. arroser (couler à travers) fleuve:

arroser

fließen durch

une région bien arrosée

eine flussreiche Gegend

7. arroser GASTRO:

arroser (rôti, gâteau)

begießen

8. arroser ugs (fêter):

arroser

begießen

ça s'arrose ! ugs

das müssen wir begießen! ugs

on va arroser ça !

darauf müssen wir anstoßen!

9. arroser (accompagner d'alcool):

arroser un repas d'un bon vin

zum Essen einen guten Wein trinken

ça a été un repas bien arrosé

bei diesem Essen wurde reichlich getrunken

aryen(ne) [aʀjɛ͂, jɛn] ADJ

aryen(ne)

arisch

araméen(e) [aʀameɛ͂, ɛn] ADJ

araméen(e)

aramäisch