Übersetzungen für „auki“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

kaki¹ [kaki] SUBST m BOT

kaki

Kakipflaume f

maki [maki] SUBST m ZOOL

maki

Maki m

aula [ola] SUBST f CH

1. aula UNIV:

aula (amphithéâtre)

Hörsaal m

2. aula (grande salle):

aula d'un établissement scolaire

Aula f

aura [ɔʀa] SUBST f

aura

Aura f geh

aux [o] KONTR

aux → à les, → à

Siehe auch: à

à <à + le = au, à + les = aux> [a] PRÄP

1. à (introduit un complément de temps):

à huit/dix heures

um acht/zehn [Uhr]

à Noël/Pâques/au Nouvel An/à la Toussaint

an [o. zu] Weihnachten/Ostern/Neujahr/Allerheiligen

à l'arrivée

bei der Ankunft

à quelle heure ?

um wieviel Uhr?

le cinq juin au matin/soir

am fünften Juni morgens/abends

2. à (indique une époque):

à

in +Dat

au printemps

im Frühling

aux premiers beaux jours

an den ersten schönen Tagen

3. à (indique une date ultérieure):

à

in +Dat

on se verra aux prochaines vacances/au printemps prochain

wir sehen uns in den nächsten Ferien/im nächsten Frühjahr

à mon retour

bei meiner Rückkehr

reporter la réunion au lendemain

die Versammlung auf den folgenden Tag verlegen

j'ai hâte d'être à lundi

ich wollte, es wäre schon Montag

4. à (pour prendre date):

à

bis

à demain/lundi !

bis morgen/Montag!

5. à (jusque):

à (temps)

bis

à (mesure)

bis an +Akk

à (mesure)

bis zu

de 2 à 8 heures

von 2 bis 8 Uhr

6. à (introduit un complément de lieu) (pour indiquer une direction):

à

in +Akk

aller à l'école/la piscine

in die Schule/ins Schwimmbad gehen

aller à la poste

auf die [o. zur] Post gehen

aller à Paris/Londres

nach Paris/London fahren

aller à la mer/montagne

ans Meer/ins Gebirge fahren

aller au Japon/aux États-Unis

nach Japan/in die Vereinigten Staaten fliegen

aller chercher de l'eau au puits/à la rivière/source

am [o. vom] Brunnen/aus dem Fluss/an der Quelle Wasser holen

s'asseoir à son bureau

sich an seinen Schreibtisch setzen

se mettre à l'ombre

sich in den Schatten setzen

7. à (indique le lieu où l'on est):

à

in +Dat

être à l'école/la piscine

in der Schule/im Schwimmbad sein

être à la poste

auf [o. bei] der Post sein

habiter à Paris/Londres

in Paris/London leben

habiter à la montagne

im Gebirge leben

habiter aux États-Unis/au Japon

in den Vereinigten Staaten/in Japan leben

habiter au troisième étage

im dritten Stock wohnen

être assis(e) à son bureau

an seinem Schreibtisch sitzen

être assis(e) à l'ombre

im Schatten sitzen

au coin de la rue/au carrefour

an der Straßenecke/an der Kreuzung

à la page 36

auf Seite 36

à cinq minutes/trois kilomètres d'ici

fünf Minuten/drei Kilometer von hier [entfernt]

à la télévision/radio/au cinéma

im Fernsehen/Radio/Kino

avoir mal à la tête/au dos/ventre

Kopf-/Rücken-/Bauchschmerzen haben

avoir froid aux pieds/mains

kalte Füße/Hände haben

à l'épaule/au genou

an der Schulter/am Knie

le sourire aux lèvres

mit einem Lächeln auf den Lippen

les larmes aux yeux

mit Tränen in den Augen

8. à (indique le nombre de personnes):

à deux/trois/douze

zu zweit/dritt/zwölft

on peut tenir à 50 dans cette salle

dieser Saal fasst bis zu 50 Personen

9. à (par):

à l'heure/la minute/seconde

in der [o. pro] Stunde/Minute/Sekunde

à la journée

am [o. pro] Tag

six litres aux cent [kilomètres]

sechs Liter auf hundert Kilometer

acheter au poids/à la douzaine

nach Gewicht/im Dutzend [ein]kaufen

vendre au mètre

meterweise verkaufen

10. à (cause):

à

bei

à cette nouvelle, ...

bei dieser Nachricht ...

11. à (conséquence):

à

zu

à ma plus grande surprise

zu meiner größten Überraschung

12. à (d'après):

à la demande de qn

auf jds Wunsch Akk

13. à (indique une appartenance):

c'est à moi/lui

das [o. es] gehört mir/ihm

un ami à eux

ein Freund von ihnen

avoir une maison à soi

ein eigenes Haus haben

votre devoir à tous

euer aller Aufgabe

14. à (indique le moyen):

coudre/écrire qc à la machine

etw auf [o. mit] der Maschine nähen/schreiben

se chauffer au gaz/charbon/à l'électricité

mit Gas/Kohle/Strom heizen

cuisiner au beurre

mit Butter kochen

à la loupe/au microscope

durch die Lupe/unter dem Mikroskop

boire au verre/à la bouteille

aus dem Glas/der Flasche trinken

15. à (introduit un superlatif):

elle est au plus mal

es geht ihr sehr schlecht

venir au plus tôt

möglichst bald kommen

16. à (au point de):

s'ennuyer à mourir

sich zu Tode langweilen

c'est à rendre fou/mourir de rire

das ist zum Verrücktwerden/Totlachen

17. à (complément indirect):

donner qc à qn

jdm etw geben

jouer aux cartes

Karten spielen

jouer au tennis/basket

Tennis/Basketball spielen

penser à qn/qc

an jdn/etw denken

parler/téléphoner à qn

mit jdm sprechen/jdn anrufen

participer à qc

an etw Dat teilnehmen

18. à (locution verbale):

elle prend plaisir à faire qc

es macht ihr Spaß etw zu tun

il se met à pleuvoir

es fängt an zu regnen

c'est facile à faire

das ist leicht [zu machen]

rien à faire !

nichts zu machen!

aptitude à faire qc

Fähigkeit etw zu tun

maison à vendre

Haus zu verkaufen

aune¹ [on], aulne [oln] SUBST m

1. aune (bois):

aune

Erle f

bois d'aune

Erlenholz nt

2. aune (mesure):

Elle f

auto [oto] SUBST f

auto Abkürzung von automobile

auto

Auto nt

auto tamponneuse

Autoskooter m

Siehe auch: automobile

I . automobile [otomɔbil] ADJ

1. automobile TECH:

canot automobile

Motorboot nt

voiture/véhicule automobile

Kraftwagen m /Kraftfahrzeug nt

2. automobile (relatif à la voiture):

automobile circuit, circulation, course

Auto-

automobile industrie, salon

Automobil-

automobile assurance

Kraftfahrzeug-

coureur automobile

Rennfahrer m

sport automobile

Motorsport m

II . automobile [otomɔbil] SUBST f

1. automobile:

automobile

Auto nt

automobile

Automobil nt veraltet

2. automobile (sport):

automobile

Motorsport m

3. automobile (industrie):

automobile

Auto[mobil]industrie f

aube¹ [ob] SUBST f

1. aube (point du jour):

aube

Morgengrauen nt

aube

Morgendämmerung f

aube

Tagesanbruch m

à [ou dès] l'aube

bei Tagesanbruch

à [ou dès] l'aube

im Morgengrauen

2. aube liter:

l'aube du XXe siècle

der Anbeginn des 20. Jahrhunderts geh

être à l'aube de qc

am Anfang einer S. Gen stehen

auge [oʒ] SUBST f

1. auge (abreuvoir):

auge

Tränke f

auge d'eau

Wassertrog m

2. auge (mangeoire):

auge des porcs

Futtertrog m

auge des bêtes du parc

Futterkrippe f

3. auge ugs! (assiette):

auge

Teller m

4. auge BAU:

auge à mortier

Mörtelkübel m

5. auge (godet d'une roue):

roue à auges

Mühlrad nt

roue à auges

Wasserrad

kiki [kiki] SUBST m ugs

kiki (gorge):

serrer le kiki à qn

jdm die Gurgel zudrücken

Wendungen:

c'est parti, mon kiki

jetzt geht's los [o. rund] ugs

wiki [viki] SUBST m COMPUT

wiki

Wiki nt

ski [ski] SUBST m

1. ski (objet):

ski

Ski m

ski

Schi m

à [ou en] skis

auf Skiern

randonnée à skis

Skiwanderung f

ski compact

Kompaktski

2. ski SPORT:

ski

Skilaufen nt

ski

Skifahren nt

ski de bosses

Buckelpistenfahren nt

ski de fond

[Ski]langlauf m

ski de piste

Abfahrtslauf m

ski de piste

Abfahrt f

ski de randonnée

Skiwandern nt

ski hors piste

Tourenskilaufen

ski alpin

alpiner Skilauf

ski acrobatique

Skiakrobatik f

ski acrobatique

Freestyle [skiing] nt

ski nautique

Wasserski[fahren] nt

ski nautique

Wasserschi[fahren]

ski nordique

nordische Kombination

aller au ski ugs

Ski fahren [o. laufen] gehen

faire du ski

Ski [o. Schi] fahren [o. laufen]

chaussures de ski

Skistiefel Pl

station de ski

Wintersportort m

[ski] halfpipe [ou half-pipe]

Halfpipe f

[ski] cross

Ski Cross m

[ski] slopestyle

Slopestyle m

abri [abʀi] SUBST m

1. abri:

abri (protection naturelle)

Schutz m

abri (pour personnes)

Unterschlupf m

mettre un vélo à l'abri

ein Fahrrad unterstellen

se mettre à l'abri de la pluie

sich [vor dem Regen] unterstellen

se mettre à l'abri du vent/du froid

sich gegen den Wind/die Kälte schützen

être à l'abri personne:

in Sicherheit sein

être à l'abri vélo, voiture:

untergestellt sein

sous abri

an windgeschützter Stelle

températures sous abri

Temperaturen, die an Wetterstationen gemessen wurden

être à l'abri de la pluie/du vent/des gelées

vor dem Regen/dem Wind/dem Frost sicher [o. geschützt] sein

2. abri übtr:

à l'abri de la critique/des regards

vor Kritik/Blicken sicher

à l'abri de tout soupçon

über jeden Verdacht erhaben geh

à l'abri de difficultés matérielles/financières

materiell/finanziell abgesichert

à l'abri de l'inflation/de la récession

inflations-/rezessionssicher

être à l'abri du besoin

keine finanziellen Sorgen [mehr] haben

être à l'abri du besoin

ausgesorgt haben ugs

ne pas être à l'abri d'un accident/du chômage

vor einem Unfall/der Arbeitslosigkeit nicht sicher sein

ne pas être à l'abri d'un accident/du chômage

gegen einen Unfall/die Arbeitslosigkeit nicht gefeit sein

mettre les documents à l'abri

die Dokumente in Sicherheit bringen

conserver qc à l'abri du feu

etw feuersicher aufbewahren

se mettre à l'abri de la critique/des regards

sich vor Kritik/Blicken schützen

3. abri MILIT:

abri (souterrain)

Unterstand m

abri antiaérien

Luftschutzraum m

abri antiaérien (cave)

Luftschutzkeller m

abri antiaérien (fortification souterraine)

Luftschutzbunker m

abri antiatomique (individuel)

Atomschutzraum

abri antiatomique (collectif)

Atomschutzbunker

se mettre à l'abri des balles

in Deckung gehen

4. abri (lieu aménagé):

abri

Hütte f

abri (en montagne)

Schutzhütte

abri (pour le bétail)

Unterstand m

abri météorologique

Wetter[beobachtungs]station f

abri de jardin (débarras)

[Geräte]schuppen m

petit abri de jardin

Gartenhäuschen nt

II . abri [abʀi]

abri de plage

Strandkorb m

I . ami(e) [ami] SUBST m(f)

1. ami:

ami(e)

Freund(in) m (f)

ami d'enfance

Jugendfreund(in) m (f)

ami de la famille

Freund der Familie

ami(e) des arts

Kunstliebhaber(in) m (f)

ami(e) des bêtes/de la nature

Tier-/Naturfreund(in) m (f)

mon cher ami/ma chère amie

mein Lieber/meine Liebe

mon cher ami/ma chère amie iron

mein lieber Freund/meine Liebe

mon pauvre ami!

du Ärmster!

se faire des amis

Freunde finden

en ami

als Freund(in)

2. ami (amant(e)):

ami(e)

Freund(in) m (f)

petit ami/petite amie

[fester] Freund/[feste] Freundin

Wendungen:

faux ami

Faux ami m (Wort einer Fremdsprache, das in Schrift- und/oder Lautbild einem [Fremd]wort der Muttersprache ähnelt, aber eine andere Bedeutung hat)

II . ami(e) [ami] ADJ

ami(e) regard, parole

freundschaftlich

ami(e) pays

befreundet

être très ami(e) avec qn

mit jdm eng [o. sehr gut] befreundet sein

aloi [alwa]

de bon aloi

gut

succès de bon aloi

verdienter Erfolg

gaité (gaieté) de bon aloi

echte Fröhlichkeit

de mauvais aloi

schlecht

succès de mauvais aloi

unverdienter Erfolg

gaité (gaieté) de mauvais aloi

falsche Fröhlichkeit