Übersetzungen für „chalup“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

chalut [ʃaly] SUBST m FISCH

chalut

[Grund]schleppnetz nt

se pêcher au chalut poissons, crevettes:

mit dem Schleppnetz gefischt werden

chaleur [ʃalœʀ] SUBST f

1. chaleur (température élevée):

chaleur

Wärme f

chaleur (température très élevée)

Hitze f

conserver sa chaleur

warm/heiß bleiben

sous l'effet de la chaleur

unter der Wärme-/Hitzeeinwirkung

animal qui a besoin de chaleur

wärmebedürftiges Tier

vague de chaleur

Hitzewelle f

chaleur à crever ugs

Mordshitze f ugs

chaleur estivale

Sommerhitze

il fait une chaleur caniculaire

es herrscht [eine] hochsommerliche Hitze

il fait une chaleur accablante/lourde

es ist drückend heiß/schwül

2. chaleur (au four):

chaleur

Hitze f

chaleur supérieure/inférieure

Ober-/Unterhitze

chaleur restante

Restwärme f

3. chaleur PHYSIOL:

chaleur (température du corps)

Körperwärme f

4. chaleur übtr:

chaleur

Wärme f

chaleur d'un accueil, sentiment

Herzlichkeit f

chaleur d'une réunion

Gemütlichkeit f

chaleur d'une discussion

Hitze f

chaleur d'une discussion

Eifer m

avec chaleur

voller Wärme

avec chaleur

herzlich

dégager beaucoup de chaleur humaine

[menschliche] Wärme ausstrahlen

manquer de chaleur

nicht besonders herzlich sein

chalet [ʃalɛ] SUBST m

1. chalet:

chalet

Chalet nt CH

chalet d'alpage [ou alpin]

Chalet

chalet d'alpage [ou alpin]

Almhütte f

2. chalet CH (habitation):

chalet d'habitation

Chalet nt CH

3. chalet (abri):

chalet

Hütte f

4. chalet Can (maison de campagne):

chalet

Landhaus nt

I . chaud [ʃo] ADV

chaud (↔ froid)

warm

chaud (très chaud)

heiß

manger chaud

warm essen

servir chaud

heiß servieren

Wendungen:

à chaud travailler qc à chaud (après avoir chauffé)

etw bearbeiten, solange es heiß ist

reportage à chaud (sur le vif)

brandaktuelle Reportage

faire un reportage à chaud

eine brandaktuelle Reportage machen

faire qc à chaud

etw ohne Aufschub [o. unverzüglich] tun

II . chaud [ʃo] SUBST m

chaud

Wärme f

chaud (chaleur extrême)

Hitze f

il/elle a chaud

ihm/ihr ist [es] warm/heiß

il fait chaud

es ist warm/heiß

crever de chaud ugs

vor Hitze umkommen ugs

au chaud

im Warmen

tenir chaud à qn vêtement, couverture:

jdn warm halten

garder [ou tenir] qc au chaud

etw warm halten

Wendungen:

il/elle a eu chaud aux fesses ugs

er/sie hatte [ganz schön] Bammel ugs

attraper un chaud et froid

sich verkühlen

attraper un chaud et froid

sich erkälten

il/elle souffle le chaud et le froid

er/sie kann schalten und walten wie er/sie will

ne faire ni chaud ni froid à qn

jdn kaltlassen

il/elle a eu chaud ugs

er/sie ist mit dem Schrecken davongekommen

chaux [ʃo] SUBST f

chaux

Kalk m

blanchir [ou passer] à la chaux

kalken

blanchir [ou passer] à la chaux

[mit Kalk] weißen

chacun(e) [ʃakœ͂, ʃakyn] PRON

1. chacun (chose ou personne dans un ensemble défini):

chacun(e)

jede(r, s) [Einzelne]

chacun(e) (de deux personnes)

jede(r) von beiden

chacun/chacune de nous

jeder/jede [Einzelne] von uns

chacun à sa façon

jeder auf seine Weise

chacun [à] son tour

einer nach dem anderen

chacun [à] son tour

jeder der Reihe nach

elle leur donna [à] chacun cent euros [ou cent euros à chacun]

sie gab jedem [von ihnen] hundert Euro

2. chacun (toute personne):

chacun(e)

jede(r)

chahut [ʃay] SUBST m

chahut

Aufruhr m

chahut (bruit)

Krach m

faire du chahut

ein Spektakel machen [o. veranstalten]

chaland [ʃalɑ͂] SUBST m (péniche)

chaland

Lastkahn m

chaland

Frachtkahn m

châle [ʃɑl] SUBST m

châle

[Schulter]tuch nt

châle à franges

Tuch mit Fransen

châlit [ʃɑli] SUBST m

châlit

Bettgestell nt

chacal <s> [ʃakal] SUBST m ZOOL

chacal

Schakal m

I . chair [ʃɛʀ] SUBST f

1. chair:

chair

Fleisch nt

de la chair fraiche (fraîche)

rohes Fleisch

de la chair de bœuf/de poulet

Rind-/Hühnerfleisch

de la chair de bœuf/de poulet

Fleisch vom Rind/Huhn

chair à pâté [ou saucisse]

Hackepeter m ugs

chair de/du coquillage

Muschelfleisch

2. chair (pulpe des fruits):

chair

[Frucht]fleisch nt

3. chair REL, LIT:

chair (corps opposé à esprit)

Fleisch nt

chair (corps opposé à esprit)

Leib m

4. chair (instinct sexuel):

chair

Fleisch[eslust f] nt

les plaisirs de la chair

die sinnlichen Freuden

les plaisirs de la chair

die fleischlichen Genüsse

II . chair [ʃɛʀ] ADJ inv

couleur chair

fleischfarben

couleur chair

hautfarben

chant² [ʃɑ͂] SUBST m

chant d'une brique, pierre

Schmalseite f

des briques posées de [ou sur] chant

hochkant stehende Ziegel

chaos <Pl chaos> [kao] SUBST m

chaos

Chaos nt

chape [ʃap] SUBST f

1. chape (revêtement) (d'asphalte):

chape

Asphaltdecke f

chape d'un pneu

Lauffläche f

chape d'une roue

Radmantel m

chape d'une poulie

Gehäuse nt

chape de béton

Betonplatte f

2. chape REL:

chape

Rauchmantel m

chape

Pluviale f fachspr

Wendungen:

s'abattre comme une chape de plomb sur qc

sich bleiern auf etw Akk legen

peser comme une chape de plomb sur qc

bleiern auf etw Dat liegen

chaineNO [ʃɛn], chaîneOT SUBST f

1. chaine (bijou):

chaine de cou

Halskette f

chaine de montre

Uhrkette

chaine en or

Goldkette

chaine en or

goldene Kette

chaine en argent

Siberkette

chaine en argent

silberne Kette

2. chaine TECH:

chaine

Kette f

chaine de bicyclette [ou de vélo]

Fahrradkette

chaine de sureté (sûreté)

Sicherheitskette

chaine sans fin

Endloskette

chaine de distribution KFZ

Steuerkette

3. chaine Pl KFZ:

chaine

Schneeketten plur

4. chaine TEXTIL:

chaine

Kette f

le fil de chaine

der Kettfaden

5. chaine (suite d'éléments, d'actions):

chaine de personnes

[Menschen]kette f

chaine d'événements

[Ab]folge f

faire la chaine

eine Kette bilden

chaine d'iles (îles)

Inselkette

chaine de caractères COMPUT

Zeichenkette

chaine de caractères alphanumériques

eine alphanumerische Zeichenkette

la chaine d'un raisonnement

die Argumentationskette

réaction en chaine

Kettenreaktion f

chaine alimentaire

Nahrungskette

6. chaine INDUSTR:

chaine

[Fließ]band nt

7. chaine:

chaine (émetteur)

Sender m

chaine (programme)

Programm nt

chaine privée

Privatsender

chaine câblée

Kabelkanal m

sur la 3e chaine

im dritten Programm

8. chaine (appareil stéréo):

chaine

Anlage f

chaine hautefidélité (haute-fidélité) [ou hifi (hi-fi)] [ou stéréo]

Hi-Fi-Anlage

chaine hautefidélité (haute-fidélité) [ou hifi (hi-fi)] [ou stéréo]

Stereoanlage

chaine [hifi (hi-fi)] compacte

Kompaktanlage

9. chaine HANDEL:

chaine (groupement)

Kette f

chaine d'hôtels/de magasins

Hotel-/Ladenkette

chaine de supermarchés/de grands magasins

Supermarkt-/Kaufhauskette

Wendungen:

briser [ou secouer] ses chaines

seine Ketten [o. Fesseln] sprengen [o. abschütteln]

II . chaineNO [ʃɛn], chaîneOT

chaine d'arpenteur

Messkette f

chaine de distribution HANDEL

Handelskette f

chaine de fabrication

[Fließ]band nt

chaine de montage

[Montage]band nt

chaine de montagnes

Gebirgskette f

chaine de remorquage TECH

Chokerkette f fachspr

chaine du froid

Kühlkette f

chaire [ʃɛʀ] SUBST f

1. chaire (tribune):

chaire

Rednerpult nt

chaire du prêtre, du prédicateur

Kanzel f

monter en chaire

auf die Kanzel steigen

2. chaire UNIV:

chaire

Lehrstuhl m

être titulaire de la chaire d'histoire moderne

den Lehrstuhl für Neuere Geschichte innehaben

chaise [ʃɛz] SUBST f

chaise

Stuhl m

chaises d'une/de l'église

Kirchengestühl nt

chaise pliante

Klappstuhl

chaise de camping/de cuisine

Camping-/Küchenstuhl

chaise électrique

elektrischer Stuhl

chaise haute

Kinderstuhl

chaise haute

Hochstuhl

chaise longue

Liegestuhl

chaise longue pliante [ou de camping]

Campingliege f

chaise roulante

Rollstuhl

chaise percée

Nachtstuhl

Wendungen:

politique de la chaise vide

Politik f der Verweigerung

pratiquer la politique de la chaise vide

eine Verweigerungshaltung einnehmen

être assis(e) [ou avoir le cul ugs] entre deux chaises

zwischen zwei Stühlen sitzen

II . chaise [ʃɛz]

chaise à bascule

Schaukelstuhl m

chaise à porteurs HIST

Sänfte f

chaise d'enfant

Kinderhochstuhl m

chance [ʃɑ͂s] SUBST f

1. chance (bonne fortune):

chance

Glück nt

coup de chance

glücklicher Zufall

coup de chance

Glücksfall m

avoir de la chance

Glück haben

avoir de la chance (toujours)

ein Glückskind sein

porter chance à qn

jdm Glück bringen

avec un peu de chance

mit ein bisschen Glück

par chance (heureusement)

zum Glück

par chance (heureusement)

glücklicherweise

bonne chance!

viel Glück!

pas de chance! ugs

[so ein] Pech!

quelle chance!

ein Glück!

quelle chance!

zum Glück!

2. chance (hasard):

chance

Glück nt

par chance

zufälligerweise

par chance

[rein] zufällig

quelle chance!

so ein Zufall!

3. chance (probabilité, possibilité de succès):

chance

Chance f

avoir beaucoup/peu de chances de faire qc

gute/kaum Aussichten [o. große/kaum Chancen] haben, etw zu tun

il y a une chance sur cent/mille pour que qn fasse qc

die Chancen stehen eins zu hundert/tausend, dass jd etw tut

n'avoir plus aucune chance de faire qc

keine Chance[n] [o. Aussicht[en]] mehr haben, etw zu tun

n'avoir plus aucune chance de succès

keine Aussicht auf Erfolg mehr haben

chance commerciale

Marktchance

chances de réaliser un profit

Gewinnchancen

courir [ou tenter] sa chance

sein Glück versuchen

évaluer [ou peser] ses chances

seine Chancen abschätzen [o. abwägen]

mettre toutes les chances de son côté

nichts dem Zufall überlassen

quelles sont mes/ses chances ?

wie stehen [o. wie groß sind] meine/seine/ihre Chancen?

quelles sont mes/ses chances ?

welche Chancen habe ich/hat er/sie?

champ SUBST

Benutzereintrag

champ [ʃɑ̃p] (champagne) m Argot Abk

Schampus m ugs

champ lexical m LING

Wortfeld nt