Übersetzungen für „konstanten“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

constante [kɔ͂stɑ͂t] SUBST f

1. constante (caractéristique):

constante

Konstante f

constante

konstantes Merkmal

2. constante WISS, MATH:

constante

Konstante f

constant(e) [kɔ͂stɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. constant (invariable):

constant(e)

konstant

constant(e)

gleich bleibend

constant redressement des cours

anhaltende Kurserholung

2. constant (continuel):

constant(e)

ständig

3. constant liter (persévérant):

être constant(e) dans ses efforts/la poursuite du but

sich unentwegt [o. beharrlich] bemühen/beharrlich das Ziel verfolgen

constance [kɔ͂stɑ͂s] SUBST f

1. constance:

constance

Beständigkeit f

2. constance liter (persévérance):

constance

Beharrlichkeit f

Constance [kɔ͂stɑ͂s] SUBST

Constance

Konstanz nt

I . constater [kɔ͂state] VERB trans

1. constater (se rendre compte de):

constater que qn a raison

feststellen, dass jd Recht hat

2. constater form (certifier):

constater

bescheinigen

faire constater qc par qn

sich etw von jdm bescheinigen lassen

constater l'identité JUR

die Nämlichkeit feststellen fachspr

II . constater [kɔ͂state] VERB intr

constater

feststellen

instantané [ɛ͂stɑ͂tane] SUBST m FOTO

instantané

Momentaufnahme f

instance [ɛ͂stɑ͂s] SUBST f

1. instance meist Pl:

instance

Instanz f

instance d'un parti

Instanz

instance d'un parti

Gremium nt

instances dirigeantes

Führungsinstanzen

instances dirigeantes

Führungsgremien

instances juridiques

Gerichtsinstanzen

instances juridiques

Rechtsinstanzen

émaner des plus hautes instances

von oberster Stelle kommen

2. instance JUR:

instance (poursuite en justice)

Verfahren nt

introduire une instance

ein Verfahren anstrengen

être en instance

anhängig sein fachspr

en instance de jugement

prozesshängig fachspr

être en instance de divorce

in Scheidung leben

3. instance (insistance):

instance

Drängen nt kein Pl

instance

dringende Bitte

avec instance

dringend

faire des instances à qn de faire qc

jdn dringend [o. inständig] [darum] bitten, etw zu tun

sur [ou devant] les instances de qn

auf jds Drängen Akk [hin]

Wendungen:

être en instance de qc

kurz vor etw Dat stehen

être en instance (non résolu)

in der Schwebe sein

être en instance à la poste courrier, lettre:

auf der Post [abholbereit] liegen

II . instance [ɛ͂stɑ͂s]

instance d'appel

Berufungsverfahren nt

instance de cassation

Revisionsinstanz f

instance de recours

Beschwerdeinstanz f

instance de recours

Rechtsmittelinstanz

constituante SUBST f

constituante UNIV Can:

constituante [ou université constituante]

Lehr- oder Forschungsinstitut einer Universität

Constituante [kɔ͂stitɥɑ͂t] SUBST f HIST

la Constituante

die Constituante (die verfassunggebende Versammlung von 1789)

inconstance [ɛ͂kɔ͂stɑ͂s] SUBST f

1. inconstance (versatilité):

inconstance

Unbeständigkeit f

2. inconstance (infidélité):

inconstance d'un amant, d'une maîtresse

Flatterhaftigkeit f

l'inconstance de son humeur

seine/ihre Launenhaftigkeit

3. inconstance (incertitude):

inconstance d'une fortune, puissance

Unbeständigkeit f

inconstant(e) [ɛ͂kɔ͂stɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. inconstant (versatile):

inconstant(e)

wankelmütig

inconstant(e) amant, maîtresse

flatterhaft

2. inconstant (incertain):

inconstant(e)

unbeständig

assistante f

assistante sociale

staatlich angestellte Sozialarbeiterin

circonstance [siʀkɔ͂stɑ͂s] SUBST f

1. circonstance oft Pl (conditions):

circonstance

Umstand m

les circonstances d'un accident

die Umstände [o. Einzelheiten] eines Unfalls

en toutes circonstances

unter allen Umständen

circonstances indépendantes de notre volonté

unvorhergesehene Umstände

circonstance aggravante/atténuante

erschwerender/mildernder Umstand

circonstances du contrat JUR

Vertragsumstände fachspr

2. circonstance (occasion):

circonstance

Gelegenheit f

air/tête de circonstance

dem Anlass entsprechend

discours/habit de circonstance

angemessene Rede/Kleidung

œuvre de circonstance

Gelegenheitsdichtung f

II . circonstance [siʀkɔ͂stɑ͂s] JUR

circonstance de rattachement

Anknüpfungsmoment nt fachspr

instantanément [ɛ͂stɑ͂tanemɑ͂] ADV

instantanément

sofort

instantanément

augenblicklich

circonstanciel(le) [siʀkɔ͂stɑ͂sjɛl] ADJ

1. circonstanciel GRAM:

subordonnée circonstancielle

Adverbialsatz m

complément circonstanciel de temps/lieu/manière

Umstandsbestimmung f der Zeit/des Ortes/der Art und Weise

2. circonstanciel liter (d'opportunité):

circonstanciel(le) déclaration

der Situation angemessen

circonstanciel(le) présence

durch die Situation bedingt

circonstanciel(le) informations

zu Einzelheiten

consistant(e) [kɔ͂sistɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. consistant (épais):

consistant(e) sauce

dickflüssig

2. consistant ugs (substantiel):

consistant(e) repas, nourriture

gehaltvoll

3. consistant (fondé):

consistant(e) bruit, rumeur

nicht unbegründet

consistant(e) argument

stichhaltig

battante [batɑ͂t] SUBST f

battante

Kämpfernatur f

huitante [ˊɥitɑ͂t] NUM CH

huitante

achtzig

Siehe auch: cinquante , cinq

I . cinquante [sɛ͂kɑ͂t] NUM

1. cinquante:

cinquante

fünfzig

à cinquante à l'heure [ou kilomètres à l'heure]

mit fünfzig Stundenkilometern

2. cinquante (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt cinquante ans

fünfzig [Jahre alt] sein/werden

personne/période de cinquante ans

Fünfzigjährige(r) f(m) /Zeitraum m von fünfzig Jahren

3. cinquante (dans l'indication de l'heure):

à dix heures cinquante

um zehn Uhr fünfzig

4. cinquante (dans l'indication des époques):

les années cinquante

die fünfziger Jahre

5. cinquante (dans l'indication de l'ordre):

arriver cinquante ou cinquante-et-unième

als Fünfzigste(r) oder Einundfünfzigste(r) kommen

Wendungen:

je ne répéterai pas cinquante fois la même chose !

ich sage nicht hundertmal das Gleiche!

II . cinquante [sɛ͂kɑ͂t] SUBST m inv

1. cinquante:

cinquante

Fünfzig f

2. cinquante (numéro):

cinquante

Nummer f fünfzig

cinquante

Fünfzig f

3. cinquante TRANSP:

le cinquante

die Linie [o. Nummer] fünfzig

le cinquante

die Fünfzig ugs

4. cinquante (taille de confection):

faire du cinquante

≈ Größe 48 tragen

III . cinquante [sɛ͂kɑ͂t] SUBST f (table, chambre... numéro cinquante)

cinquante

Fünfzig f

IV . cinquante [sɛ͂kɑ͂t]

cinquante-et-un(e)

einundfünfzig

I . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] NUM

1. cinq:

cinq

fünf

pour cinq personnes couvert

fünfteilig

cinq kilomètres et demi

fünfeinhalb [o. fünfundeinhalb] Kilometer

couter (coûter) cinq euros

fünf Euro kosten

à cinq roues/places

fünfräd[e]rig/-sitzig

en cinq exemplaires

in fünffacher Ausfertigung

en cinq jours

in fünf Tagen

dans cinq jours

heute in fünf Tagen

stage de cinq heures/jours

fünfstündiges/fünftägiges Seminar

voyage de cinq mois

fünfmonatige Reise

pierre [précieuse] de cinq carats

Fünfkaräter m

toutes les cinq heures

alle fünf Stunden

contrôler qc tous les cinq jours

etw alle fünf Tage [o. fünftäglich] kontrollieren

se réunir tous les cinq mois

sich fünfmonatlich treffen

des rencontres qui ont lieu tous les cinq mois

fünfmonatliche Treffen

faire qc un jour sur cinq

alle fünf Tage etw tun

un Français/foyer sur cinq

jeder fünfte Franzose/Haushalt

une personne sur cinq

jeder Fünfte

jeu de cinq

fünfteiliges Spiel

famille de cinq

fünfköpfige Familie

couper qc en cinq

etw in fünf Teile schneiden

pack de cinq

Fünferpack m

vendre qc par [ou en pack de] cinq

etw im Fünferpack verkaufen

rentrer cinq par cinq

[jeweils] zu fünft hineingehen

rentrer cinq par cinq

in Fünfergruppen hineingehen

emballer des cigares cinq par cinq

je[weils] fünf Zigarren verpacken

être cinq

fünf sein

à cinq

zu fünft

tous(toutes) les cinq

alle fünf

gagner cinq à un

fünf zu eins gewinnen

2. cinq (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt cinq ans

fünf [Jahre alt] sein/werden

à cinq ans

mit fünf [Jahren]

enfant de cinq ans

Fünfjährige(r) f(m)

petit garçon de cinq ans

fünfjähriger Junge

période de cinq ans

Zeitraum m von fünf Jahren

mariage de cinq années

fünfjährige Ehe

faire qc à l'âge de cinq ans

etw als Fünfjährige(r) tun

3. cinq (dans l'indication de l'heure):

il est cinq heures

es ist fünf [Uhr]

à/vers cinq heures

um/gegen fünf [Uhr]

peu avant cinq heures

kurz vor fünf

il n'est pas encore cinq heures

es ist noch vor fünf

il est déjà cinq heures passées

es ist schon nach fünf

il est dix heures cinq/moins cinq

es ist fünf [Minuten] nach/vor zehn

vol de cinq heures

Fünfuhrmaschine f

arriver dans cinq minutes

in fünf Minuten ankommen

4. cinq (dans l'indication de la date):

le cinq mars geschrieben: le 5 mars

der fünfte März écrit: der 5. März

arriver le cinq mars

am fünften März kommen

arriver le cinq

am Fünften kommen

nous sommes [ou on est] le cinq mars

wir haben den fünften März

nous sommes [ou on est] le cinq

wir haben den Fünften

aujourd'hui, c'est le cinq mars

heute ist der fünfte März

aujourd'hui, c'est le cinq

heute ist der Fünfte

le vendredi cinq mars

am Freitag, den fünften März

Aix, le cinq mars

Aix, den fünften März

tous les cinq du mois

jeweils am 5. des Monats

5. cinq (dans l'indication de l'ordre):

arriver cinq ou sixième

als Fünfte(r) oder Sechste(r) kommen

chapitre/page cinq

Kapitel/Seite fünf

acte cinq, scène deux geschrieben: acte V, scène 2

fünfter Akt, zweite Szene écrit: Akt V, Szene 2

6. cinq (dans les noms de personnages):

Charles cinq geschrieben: Charles V

Karl der Fünfte écrit: Karl V.

7. cinq TV:

TV 5

(frankophoner Fernsehsender)

Wendungen:

c'était moins cinq! ugs

das war knapp! ugs

II . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] SUBST m inv

1. cinq:

cinq

Fünf f

cinq arabe/romain

arabische/römische Fünf

deux et trois font cinq

zwei und drei sind [o. macht] [o. gibt] fünf

compter de cinq en cinq

in Fünferschritten zählen

2. cinq (numéro):

cinq

Nummer f fünf

cinq

Fünf f

habiter au 5, rue de l'église

[in der] Rue de l'église Nummer 5 wohnen

3. cinq TRANSP:

le cinq

die Linie [o. Nummer] fünf

le cinq

die Fünf ugs

4. cinq SPIELE:

cinq

Fünf f

le cinq de cœur

die Herzfünf

faire un cinq

eine Fünf würfeln

ne faire que des cinq

nur Fünfen würfeln

jouer [ou miser] le cinq (à la roulette/aux courses)

auf die Fünf/die Nummer fünf setzen

5. cinq SCHULE:

avoir cinq [sur dix/sur vingt]

≈ eine Vier/eine Sechs haben

avoir [un] cinq à l'interro de maths ugs

≈ in der Mathearbeit eine Vier/eine Sechs haben ugs

Wendungen:

en cinq sec

im Nu ugs

en cinq sec

in null Komma nichts ugs

en cinq sec

ratzfatz ugs

cinq sur cinq (parfaitement)

einwandfrei

cinq sur cinq (parfaitement)

ohne Schwierigkeiten

III . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] SUBST f (table, chambre... numéro cinq)

cinq

Fünf f

IV . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] ADV

cinq (dans une énumération)

fünftens

cinq (dans un ordre du jour)

Punkt fünf

septante [sɛptɑ͂t] NUM Belg, CH, Can

septante (soixante-dix):

septante

siebzig

Siehe auch: cinquante , cinq

I . cinquante [sɛ͂kɑ͂t] NUM

1. cinquante:

cinquante

fünfzig

à cinquante à l'heure [ou kilomètres à l'heure]

mit fünfzig Stundenkilometern

2. cinquante (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt cinquante ans

fünfzig [Jahre alt] sein/werden

personne/période de cinquante ans

Fünfzigjährige(r) f(m) /Zeitraum m von fünfzig Jahren

3. cinquante (dans l'indication de l'heure):

à dix heures cinquante

um zehn Uhr fünfzig

4. cinquante (dans l'indication des époques):

les années cinquante

die fünfziger Jahre

5. cinquante (dans l'indication de l'ordre):

arriver cinquante ou cinquante-et-unième

als Fünfzigste(r) oder Einundfünfzigste(r) kommen

Wendungen:

je ne répéterai pas cinquante fois la même chose !

ich sage nicht hundertmal das Gleiche!

II . cinquante [sɛ͂kɑ͂t] SUBST m inv

1. cinquante:

cinquante

Fünfzig f

2. cinquante (numéro):

cinquante

Nummer f fünfzig

cinquante

Fünfzig f

3. cinquante TRANSP:

le cinquante

die Linie [o. Nummer] fünfzig

le cinquante

die Fünfzig ugs

4. cinquante (taille de confection):

faire du cinquante

≈ Größe 48 tragen

III . cinquante [sɛ͂kɑ͂t] SUBST f (table, chambre... numéro cinquante)

cinquante

Fünfzig f

IV . cinquante [sɛ͂kɑ͂t]

cinquante-et-un(e)

einundfünfzig

I . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] NUM

1. cinq:

cinq

fünf

pour cinq personnes couvert

fünfteilig

cinq kilomètres et demi

fünfeinhalb [o. fünfundeinhalb] Kilometer

couter (coûter) cinq euros

fünf Euro kosten

à cinq roues/places

fünfräd[e]rig/-sitzig

en cinq exemplaires

in fünffacher Ausfertigung

en cinq jours

in fünf Tagen

dans cinq jours

heute in fünf Tagen

stage de cinq heures/jours

fünfstündiges/fünftägiges Seminar

voyage de cinq mois

fünfmonatige Reise

pierre [précieuse] de cinq carats

Fünfkaräter m

toutes les cinq heures

alle fünf Stunden

contrôler qc tous les cinq jours

etw alle fünf Tage [o. fünftäglich] kontrollieren

se réunir tous les cinq mois

sich fünfmonatlich treffen

des rencontres qui ont lieu tous les cinq mois

fünfmonatliche Treffen

faire qc un jour sur cinq

alle fünf Tage etw tun

un Français/foyer sur cinq

jeder fünfte Franzose/Haushalt

une personne sur cinq

jeder Fünfte

jeu de cinq

fünfteiliges Spiel

famille de cinq

fünfköpfige Familie

couper qc en cinq

etw in fünf Teile schneiden

pack de cinq

Fünferpack m

vendre qc par [ou en pack de] cinq

etw im Fünferpack verkaufen

rentrer cinq par cinq

[jeweils] zu fünft hineingehen

rentrer cinq par cinq

in Fünfergruppen hineingehen

emballer des cigares cinq par cinq

je[weils] fünf Zigarren verpacken

être cinq

fünf sein

à cinq

zu fünft

tous(toutes) les cinq

alle fünf

gagner cinq à un

fünf zu eins gewinnen

2. cinq (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt cinq ans

fünf [Jahre alt] sein/werden

à cinq ans

mit fünf [Jahren]

enfant de cinq ans

Fünfjährige(r) f(m)

petit garçon de cinq ans

fünfjähriger Junge

période de cinq ans

Zeitraum m von fünf Jahren

mariage de cinq années

fünfjährige Ehe

faire qc à l'âge de cinq ans

etw als Fünfjährige(r) tun

3. cinq (dans l'indication de l'heure):

il est cinq heures

es ist fünf [Uhr]

à/vers cinq heures

um/gegen fünf [Uhr]

peu avant cinq heures

kurz vor fünf

il n'est pas encore cinq heures

es ist noch vor fünf

il est déjà cinq heures passées

es ist schon nach fünf

il est dix heures cinq/moins cinq

es ist fünf [Minuten] nach/vor zehn

vol de cinq heures

Fünfuhrmaschine f

arriver dans cinq minutes

in fünf Minuten ankommen

4. cinq (dans l'indication de la date):

le cinq mars geschrieben: le 5 mars

der fünfte März écrit: der 5. März

arriver le cinq mars

am fünften März kommen

arriver le cinq

am Fünften kommen

nous sommes [ou on est] le cinq mars

wir haben den fünften März

nous sommes [ou on est] le cinq

wir haben den Fünften

aujourd'hui, c'est le cinq mars

heute ist der fünfte März

aujourd'hui, c'est le cinq

heute ist der Fünfte

le vendredi cinq mars

am Freitag, den fünften März

Aix, le cinq mars

Aix, den fünften März

tous les cinq du mois

jeweils am 5. des Monats

5. cinq (dans l'indication de l'ordre):

arriver cinq ou sixième

als Fünfte(r) oder Sechste(r) kommen

chapitre/page cinq

Kapitel/Seite fünf

acte cinq, scène deux geschrieben: acte V, scène 2

fünfter Akt, zweite Szene écrit: Akt V, Szene 2

6. cinq (dans les noms de personnages):

Charles cinq geschrieben: Charles V

Karl der Fünfte écrit: Karl V.

7. cinq TV:

TV 5

(frankophoner Fernsehsender)

Wendungen:

c'était moins cinq! ugs

das war knapp! ugs

II . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] SUBST m inv

1. cinq:

cinq

Fünf f

cinq arabe/romain

arabische/römische Fünf

deux et trois font cinq

zwei und drei sind [o. macht] [o. gibt] fünf

compter de cinq en cinq

in Fünferschritten zählen

2. cinq (numéro):

cinq

Nummer f fünf

cinq

Fünf f

habiter au 5, rue de l'église

[in der] Rue de l'église Nummer 5 wohnen

3. cinq TRANSP:

le cinq

die Linie [o. Nummer] fünf

le cinq

die Fünf ugs

4. cinq SPIELE:

cinq

Fünf f

le cinq de cœur

die Herzfünf

faire un cinq

eine Fünf würfeln

ne faire que des cinq

nur Fünfen würfeln

jouer [ou miser] le cinq (à la roulette/aux courses)

auf die Fünf/die Nummer fünf setzen

5. cinq SCHULE:

avoir cinq [sur dix/sur vingt]

≈ eine Vier/eine Sechs haben

avoir [un] cinq à l'interro de maths ugs

≈ in der Mathearbeit eine Vier/eine Sechs haben ugs

Wendungen:

en cinq sec

im Nu ugs

en cinq sec

in null Komma nichts ugs

en cinq sec

ratzfatz ugs

cinq sur cinq (parfaitement)

einwandfrei

cinq sur cinq (parfaitement)

ohne Schwierigkeiten

III . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] SUBST f (table, chambre... numéro cinq)

cinq

Fünf f

IV . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] ADV

cinq (dans une énumération)

fünftens

cinq (dans un ordre du jour)

Punkt fünf

existant(e) [ɛgzistɑ͂, ɑ͂t] ADJ

existant(e)

bestehend