Übersetzungen für „marzyć“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

mardi [maʀdi] SUBST m

mardi

Dienstag m

Wendungen:

mardi gras

Fastnachtsdienstag m

mardi gras

Faschingsdienstag

Siehe auch: dimanche

dimanche [dimɑ͂ʃ] SUBST m

1. dimanche:

dimanche

Sonntag m

dimanche, on part en vacances

am [o. diesen] Sonntag fahren wir in Urlaub

le dimanche

sonntags

tous les dimanches

jeden Sonntag

ce dimanche

diesen Sonntag

ce dimanche-là,...

an diesem [o. jenem] Sonntag ...

dimanche prochain/dernier

nächsten [o. kommenden] /letzten Sonntag

demain, c'est dimanche

morgen ist Sonntag

après dimanche, c'est lundi

nach [dem] Sonntag kommt [der] Montag

nous passons le dimanche à la campagne

wir verbringen den Sonntag auf dem Land

se rencontrer un dimanche/par un beau dimanche

sich an einem Sonntag/an einem schönen Sonntag kennen lernen

dimanche matin

[am] Sonntag Morgen

le dimanche matin

am Sonntagmorgen

le dimanche matin

sonntagmorgens

le dimanche matin

sonntags morgens

dimanche dans la nuit

Sonntag Nacht

[le] dimanche 14 janvier

Sonntag, den 14. Januar

nous sommes dimanche 23 septembre

heute ist Sonntag, der 23. September

la fête aura lieu le dimanche 11 juin

das Fest findet am Sonntag, den 11. Juni statt

2. dimanche (en tant que jour de fête):

promenade du dimanche

Sonntagsspaziergang m

promenade du dimanche

sonntäglicher Spaziergang

mettre les habits du dimanche

seinen Sonntagsstaat anziehen

II . dimanche [dimɑ͂ʃ]

dimanche de l'Avent

Adventssonntag m

dimanche de Pâques

Ostersonntag m

dimanche des Rameaux

Palmsonntag m

marée [maʀe] SUBST f

1. marée (mouvements de la mer):

marée

Ebbe f und Flut f

marée

Tide f

marée

Gezeiten Pl

marée basse/haute

Ebbe/Flut

marée basse/haute

Niedrig-/Hochwasser nt

à marée basse/haute

bei Ebbe [o. Niedrigwasser] /Flut [o. Hochwasser]

grande marée

Springflut

2. marée übtr:

marée humaine

Menschenflut f

marée humaine

Menschenwoge f

la marée montante du chômage

der rasante Anstieg der Arbeitslosigkeit

3. marée HANDEL:

marée (poissons et fruits de mer)

Fische Pl und Meeresfrüchte Pl

Wendungen:

marée noire

Ölpest f

II . marée [maʀe]

marée d'équinoxe

Springtide zur Zeit der Tag- und Nachtgleichen

marge [maʀʒ] SUBST f

1. marge (espace blanc):

marge

Rand m

écrire qc dans la marge

etw auf den Rand schreiben

être écrit(e) dans la marge

am [o. auf dem] Rand stehen

2. marge (espace, délai):

marge

Spielraum m

marge d'erreur

Fehlergrenze f

marge d'erreur

zulässige Abweichung

3. marge HANDEL, WIRTSCH:

marge [bénéficiaire]

Gewinnspanne f

marge [bénéficiaire]

Gewinnmarge f

marge brute

Bruttomarge

marge concurrentielle

Wettbewerbsspielraum m

marge inflationniste

Inflationsmarge

marge plancher–plafond

Von-Bis-Spanne

marge tarifaire

Tarifspanne

marge du commerce de détail

Einzelhandelsspanne

marge préférentielle [ou de préférence tarifaire]

Präferenzspanne

la marge entre le cours au comptant et le cours offert

die Spanne zwischen Geld und Brief

marge par rapport au prix indicatif

Richtpreisspanne

4. marge TYPO:

marge

Steg m

marge de tête

Kopfsteg

marge inférieure

Fußsteg

marge de grand/petit fond

Außen-/Bundsteg

5. marge übtr:

en marge de l'actualité

weitab vom Tagesgeschehen

vivre en marge de la société

am Rande der Gesellschaft leben

II . marge [maʀʒ]

marge de bénéfice

Verdienstspanne f

marge de bénéfice brute

Bruttoverdienstspanne

marge de la branche

Branchenspanne f

marge de croissance

Wachstumsspielraum m

marge de fluctuation

Schwankungsbereich m

marge de négociation

Verhandlungsspielraum m

marge de perte

Verlustspanne f

marge de rendement

Renditespanne f

I . marié(e) [maʀje] ADJ

marié(e)

verheiratet

II . marié(e) [maʀje] SUBST m(f)

1. marié (le jour du mariage):

marié(e)

Bräutigam m /Braut f

les mariés

das Brautpaar

2. marié (marié depuis peu):

jeune marié(e)

frischgebackener Ehemann/frischgebackene Ehefrau

les jeunes mariés

die jungen Eheleute

les jeunes mariés

das junge [o. jungverheiratete] Paar

marin [maʀɛ͂] SUBST m

1. marin (matelot):

marin

Seemann m

marin

Matrose m /Matrosin f

2. marin (navigateur):

marin

Seefahrer m

un peuple de marins

eine Seefahrernation

II . marin [maʀɛ͂]

marin d'eau douce

Süßwassermatrose m /-matrosin f

marin pêcheur

Meeresfischer(in) m (f)

marne [maʀn] SUBST f

marne

Mergel m

Maroc [maʀɔk] SUBST m

le Maroc

Marokko nt

marre [maʀ] ADV ugs

en avoir marre de qn/qc

von jdm/etw die Nase voll haben ugs

en avoir marre de qn/qc

jdn/etw satthaben ugs

en avoir marre de faire qc

es satthaben, etw zu tun ugs

y en a marre

jetzt ist es genug

y en a marre

jetzt reicht's

marri(e) [maʀi] ADJ liter

marri(e)

untröstlich

ne prends pas ce petit air marri!

setz nicht so eine Leidensmiene auf!

marais <Pl marais> [maʀɛ] SUBST m

1. marais GEOG:

marais

Sumpf m

2. marais übtr, abw (bourbier):

marais

Sumpf m

3. marais (quartier de Paris):

le Marais

das Marais-Viertel

4. marais LANDW:

marais salant

Salzgarten m

marbre [maʀbʀ] SUBST m

1. marbre (pierre):

marbre

Marmor m

2. marbre (objet, statue):

marbre

Marmorplastik f

3. marbre (plateau):

marbre d'une cheminée

Marmorsims m

marbre d'une commode

Marmorplatte f

4. marbre TECH:

passer une voiture au marbre

ein Auto richten lassen

5. marbre TYPO:

sur le marbre

druckfertig

6. marbre übtr:

cœur/visage de marbre

Herz aus Stein/steinernes Gesicht

être/rester de marbre

ungerührt sein/bleiben

marbré(e) [maʀbʀe] ADJ

1. marbré (veiné):

marbré(e) écorce

gemasert

2. marbré GASTRO:

gâteau marbré

Marmorkuchen m

3. marbré:

marbré(e) papier, reliure

marmoriert

marche¹ [maʀʃ] SUBST f

1. marche (action):

marche

Gehen nt

marche SPORT

Lauf m

se mettre en marche personnes:

sich auf den Weg machen

se mettre en marche cortège, caravane:

sich in Bewegung setzen

2. marche (allure):

marche

Gang m

marche d'un navire

Fahrt f

3. marche (trajet):

marche

Weg m

une demi-heure de marche

eine halbe Wegstunde

4. marche MILIT, POL, REL:

marche (cortège)

Marsch m

marche de Pâques

Ostermarsch m

ouvrir/fermer la marche

an der Spitze/am Schluss des Zuges marschieren

faire marche sur qc

auf etw Akk zumarschieren

marche pacifique/silencieuse

Friedens-/Schweigemarsch

marche protestataire [ou de protestation]

Protestmarsch

marche d'entraînement

Gepäckmarsch

5. marche (mouvement continu):

marche d'une étoile

Bahn f

marche d'une caravane

Zug m

marche d'un véhicule

Fahrt f

le sens de la marche

die Fahrtrichtung

marche arrière d'un véhicule

Rückwärtsgang m

en marche arrière

rückwärts

faire [une] marche arrière véhicule, chauffeur:

rückwärtsfahren

6. marche (fonctionnement):

marche d'une entreprise, horloge

Gang m

marche d'une machine

Betrieb m

marche d'une machine

Laufen nt

en marche

im Gang

moteur en marche

laufender Motor

être en marche

laufen

mettre une machine/un appareil en marche

eine Maschine/ein Gerät in Gang bringen [o. einschalten]

mettre une voiture/un moteur en marche

einen Wagen starten/einen Motor anlassen

7. marche MUS:

marche

Marsch m

marche funèbre/militaire/nuptiale

Trauer-/Militär-/Hochzeitsmarsch

Wendungen:

faire marche arrière

einen Rückzieher machen

être en marche démocratie:

auf dem Vormarsch sein

II . marche¹ [maʀʃ] JUR

marche des affaires

Geschäftsgang m

marche régulière des affaires

ordnungsmäßiger Geschäftsgang

marche à suivre

Vorgehensweise f

marche à suivre

Verfahrensweise f

marial(e) [maʀjal] ADJ REL

culte marial

Marienkult m

marina [maʀina] SUBST f

marina

Marina f

marmot [maʀmo] SUBST m

1. marmot ugs (petit garçon):

marmot

Knirps m ugs

2. marmot Pl (petits enfants):

marmot

Kinder[schar f ] Pl

I . marner [maʀne] VERB trans LANDW

marner

mit Mergel düngen

II . marner [maʀne] VERB intr ugs (trimer)

marner

schuften ugs

marque [maʀk] SUBST f

1. marque (trace, empreinte):

marque

Abdruck m

marque

Spur f

2. marque:

marque (trace sur le corps) de fatigue, d'un accident

Spur f

marque de coups de fouet

Striemen m

marque (tache)

Fleck m

marque (tache)

Mal nt

j'ai encore la marque là où je me suis cogné(e)

man sieht noch, wo ich mich gestoßen habe

3. marque (repère):

marque

Zeichen nt

marque SPORT

Start m

prendre ses marques SPORT (se préparer)

seine Startvorbereitungen treffen

prendre ses marques coureur:

an den Start gehen

à vos marques !

auf die Plätze!

4. marque (témoignage):

marque de confiance/bonne volonté

Vertrauensbeweis m /Beweis m für die Gutwilligkeit

marque de respect [ou d'estime]

Ehrenbezeugung f

marque de sympathie

Sympathiebeweis m

marque de sympathie

Sympathiebezeugung f

5. marque (signe distinctif):

marque

Kennzeichen nt

marque (au fer rouge)

Brandzeichen nt

la marque du bon sens/du talent de l'artiste

Beweis m für den gesunden Menschenverstand/für das Talent des Künstlers

porter la marque de l'artiste/son génie

die Handschrift des Künstlers tragen/von seinem/ihrem Genie zeugen

6. marque (mise en relief):

marque

Markierung f

7. marque HANDEL:

marque

Marke f

marque bien lancée

gut eingeführte Marke

marque déposée

[eingetragenes] Warenzeichen

marque déposée

geschützte Bezeichnung

inscrire qc en tant que marque déposée

etw als Warenzeichen eintragen lassen

produit de marque

Markenartikel m

8. marque (insigne):

marque

Abzeichen nt

marque d'un/de l'éditeur

Verlagssignet

9. marque SPORT:

marque (score)

[Punkte]stand m

ouvrir la marque

den ersten Punkt machen

la marque était de 2 à 1

es stand 2:1

10. marque GRAM:

marque

Merkmal nt

la marque du pluriel

das Pluralzeichen

Wendungen:

trouver ses marques

sich zurechtfinden

personnage/invité de marque

bedeutende Persönlichkeit/bedeutender Gast

II . marque [maʀk]

marque de fabrication [ou de fabrique]

Warenzeichen nt

déposer/radier/imiter une marque de fabrication [ou de fabrique]

ein Warenzeichen anmelden/löschen/nachahmen

marque d'origine [ou de provenance]

Herkunftszeichen nt

marque de qualité

Qualitätsmarke f

marque de réservation LING

Platzhalter m

marque de service

Dienstleistungsmarke f

I . marron [maʀɔ͂] SUBST m

1. marron (fruit):

marron

Marone f

marron

Esskastanie f

marrons glacés

kandierte [o. glacierte] Maronen

2. marron ugs (coup de poing):

marron

Schlag m

marron

Hieb m

flanquer un marron à qn

jdm eine runterhauen ugs [o. scheuern sl]

3. marron ugs! inv:

être marron (dupé)

reingelegt werden fam

être marron (dupé)

das Nachsehen haben

Wendungen:

tirer les marrons du feu (pour le profit d'autrui)

die Kastanien aus dem Feuer holen

II . marron [maʀɔ͂] ADJ inv

marron

kastanienbraun

marron

rotbraun

marron yeux

braun

marron doré teint, peau, croûte du pain

goldbraun

une écharpe marron foncé

ein dunkelbrauner Schal

des chaussettes marron chocolat

schokoladenbraune Socken

martre [maʀtʀ] SUBST f ZOOL

martre

Marder m