Übersetzungen für „regole“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

rigole [ʀigɔl] SUBST f

rigole

Rinne f

rigole d'écoulement

Ablaufrinne

creuser des rigoles

Furchen ziehen

I . regeler [ʀ(ə)ʒəle, ʀəʒ(ə)le] VERB trans

regeler (produit congelé)

wieder einfrieren

II . regeler [ʀ(ə)ʒəle, ʀəʒ(ə)le] VERB intr

il regèle

es friert wieder

règle [ʀɛgl] SUBST f

1. règle:

règle

Regel f

échapper à la règle

eine Ausnahme [von der Regel] sein [o. darstellen]

être en règle affaire:

in Ordnung sein

être en règle passeport:

in Ordnung sein

être en règle passeport:

gültig sein

être en règle avec la loi

nicht gegen das Gesetz verstoßen

être en règle avec la loi

sich nicht strafbar machen

une dispute en règle

ein regelrechter Streit

une dispute en règle iron

ein Streit, wie es sich gehört

un vote en règle

eine ordnungsgemäße Abstimmung

se mettre en règle avec qn

seine Angelegenheiten mit jdm in Ordnung [o. ins Reine] bringen

se mettre en règle avec sa conscience

mit seinem Gewissen ins Reine kommen

se faire une règle de faire qc

es sich Dat zur Regel machen etw zu tun

en règle générale

in der Regel

en règle générale

im Allgemeinen

avoir pour règle de faire qc

es sich Dat zur Regel gemacht haben, etw zu tun

2. règle Pl (code, réglementation):

règle de la morale, la politesse

Regeln Pl

règle de la morale, la politesse

Grundsätze Pl

règles de la bienséance

Anstandsregeln

règles de l'honneur

Ehrenkodex m

absence de règles

Regellosigkeit f

adopter des règles de conduite

sich nach [bestimmten] Regeln richten

adopter des règles de conduite

sich Regeln unterwerfen

faire partie des règles du métier

zum Beruf gehören

qc fait partie des règles de la politesse

die Höflichkeit verlangt etw

dans les règles

nach allen Regeln der Kunst

dans les règles

regelgerecht

dans les règles (selon les règles)

nach Vorschrift

dans les règles (selon les règles)

vorschriftsmäßig

se faire battre dans les règles

sich nach Strich und Faden verprügeln lassen

selon les règles

nach Vorschrift

selon les règles

vorschriftsmäßig

la tarte flambée se sert selon les règles sur une planche

man serviert den Flammkuchen stilgerecht auf einem Holzbrett

3. règle SPIELE:

règle

[Spiel]regel f

4. règle ADMIN, JUR:

règle

Regel f

règle

Vorschrift f

règles commerciales

Handelsvorschriften

règle relative à l'aide juridique

Rechtshilfeordnung f

règles relatives au contrôle des prix

Preisrecht nt

règle relative aux remises sur les prix

Rabattrecht

règle d'attribution de postes [ou de mandats] par fixation de quotas

Quotenregelung f

règles de comptabilité générale pour l'établissement des bilans

Bilanzierungsvorschriften

ensemble des règles de procédure civile

Zivilprozessordnung

5. règle REL:

règle

[Ordens]regel

6. règle (instrument):

règle (plate)

Lineal nt

règle (graduée)

Meterstab m

7. règle Pl (menstruation):

règle

Regel f

règle

Periode f

règle

Tage Pl ugs

Wendungen:

dans les règles de l'art

regelrecht

dans les règles de l'art

nach allen Regeln der Kunst

règle d'or

goldene Regel

être de règle

üblich sein

être de règle état d'esprit:

an der Tagesordnung sein

être de règle que

üblich sein, dass

II . règle [ʀɛgl]

règle à calcul

Rechenschieber m

III . règle [ʀɛgl]

règle de l'avantage SPORT

Vorteilsregel f

règle de l'avantage SPORT

Vorteil m

règles de la concurrence

Wettbewerbsregeln Pl

règle de conduite

Verhaltensregel f

règle de conduite

Verhaltensnorm f

règle d'hygiène

Hygienevorschrift f

règle du jeu

Spielregel f

règles de loyauté JUR

Lauterkeitsregeln Pl

règle de procédure JUR

Verfahrensnorm f

règle de procédure JUR

Verfahrensvorschrift f

règles de procédure et de forme

Verfahrens- und Formvorschriften

règle de trois

Dreisatz m

regel [ʀəʒɛl] SUBST m

regel

erneut auftretender Frost m

I . reggae [ʀege] SUBST m

reggae

Reggae m

II . reggae [ʀege] APP inv

groupe reggae

Reggaeband f

I . régaler [ʀegale] VERB refl

1. régaler:

qn se régale de qc

etw schmeckt einem

qn se régale de qc

jd genießt etw

on va se régaler

das wird ein Fest[essen]

on va se régaler

lecker, lecker ugs

2. régaler (éprouver un grand plaisir):

se régaler en faisant qc

es genießen etw zu tun

II . régaler [ʀegale] VERB trans

régaler qn d'un repas

jdn mit einem Essen erfreuen

III . régaler [ʀegale] VERB intr ugs

régaler

[die Zeche] zahlen

c'est le patron qui régale

das geht auf Kosten des Hauses

réguler [ʀegyle] VERB trans

réguler

regulieren

réglé(e) [ʀegle] ADJ

1. réglé:

réglé(e) vie

geregelt

2. réglé ANAT:

être réglé(e) femme:

die Regel [o. Periode] haben

être mal réglé(e)

eine unregelmäßige Periode haben

règles [ʀɛgl] SUBST fpl

règles

Regel f

règles

Periode f

règles

Tage Pl ugs

avoir ses règles

seine Regel [o. Periode] haben [o. Tage ugs]

regret [ʀ(ə)gʀɛ] SUBST m

1. regret (nostalgie):

le[s] regret[s] de qc

die Sehnsucht nach etw

se complaire dans le regret du passé

der Vergangenheit Dat hingebungsvoll nachtrauern

regrets éternels

in tiefer Trauer

2. regret (contrariété):

regret

Bedauern nt

avoir le regret de faire qc

[es] bedauern etw zu tun

ne pas avoir de regrets

nichts bereuen

qn est au regret de faire qc

jd bedauert etw tun zu müssen

au grand regret de qn

zu jds größtem Bedauern

tous mes regrets

es tut mir wirklich leid

nous avons le regret de vous informer que ...

wir müssen Ihnen leider mitteilen, dass ...

3. regret (remords):

regret de qc

Bedauern nt einer S. Gen

regret de qc

Reue f über etw Akk

ne manifester aucun regret

keine Reue zeigen

Wendungen:

à regret partir

ungern

à regret accepter

widerstrebend

allez, sans regret!

nichts für ungut!

régie f

régie de quartier

Stadtteilmanagement nt

régal [ʀegal] SUBST m

1. régal (mets délicieux):

régal

Genuss m

régal

Gaumenfreude f

mon grand régal, c'est le strudel

Strudel esse ich für mein Leben gern

2. régal (repas somptueux):

régal

Festschmaus m

3. régal übtr:

régal pour les yeux

Augenweide f

réglo [ʀeglo] ADJ ugs

réglo

korrekt

c'est réglo!

das ist o.k.! ugs

c'est un type réglo!

der Typ ist o.k. ugs

règne [ʀɛɲ] SUBST m

1. règne (souveraineté):

règne d'un régime

Herrschaft f

règne d'un roi, souverain

Herrschaft

règne d'un roi, souverain

Regentschaft f

que ton règne vienne !

dein Reich komme!

sous le règne de qn

unter jds Herrschaft Dat

2. règne (influence prédominante):

règne

Herrschaft f

c'est le règne de qc

hier regiert etw

3. règne BOT, ZOOL:

règne

Welt f

règne

Reich nt

règne de la nature

Naturreich

regain [ʀəgɛ͂] SUBST m

1. regain (renouveau):

regain d'optimisme

Wiederaufleben nt

regain d'optimisme

Wiedererlangen nt

regain de jeunesse

Rückkehr f

regain de santé

Wiederaufblühen nt

regain d'espoir

neue Hoffnung

qc connaît un regain d'intérêt

das Interesse an etw Dat erwacht wieder

2. regain LANDW:

regain

Grummet nt kein Pl

regain

Öhmd nt kein Pl südd

regard [ʀ(ə)gaʀ] SUBST m

1. regard:

regard

Blick m

regard d'envie

neidvoller Blick

avec un regard de convoitise

mit begierigen Blicken

regard en coin [ou en coulisse]

Seitenblick

regard en coin [ou en coulisse]

Blick aus den Augenwinkeln

regard noir

finsterer [o. böser] Blick

regard perçant

Röntgenblick scherzh

adresser un regard à qn

jdm einen Blick zuwerfen

attacher son regard sur qn/qc

seinen Blick auf jdn/etw heften

attirer les regards de qn sur qc

jds Blick [o. Aufmerksamkeit] auf etw Akk lenken

dévorer qn/qc du regard

jdn/etw mit den Augen verschlingen

disparaitre (disparaître) aux regards de qn geh

jds Blicken Dat entschwinden geh

fixer [ou porter] son regard sur qn/qc

seinen Blick auf jdn/etw richten

foudroyer [ou fusiller] [ou incendier] [ou mitrailler] qn du regard

jdm vernichtende Blicke zuwerfen

foudroyer [ou fusiller] [ou incendier] [ou mitrailler] qn du regard

jdn mit Blicken töten

jeter [ou lancer] un regard/des regards à qn

jdm einen Blick/Blicke zuwerfen

tourner son regard vers qn (regarder)

seinen Blick auf jdn richten

tourner son regard vers qn (regarder)

jdn anschauen

il te/vous/... transperce du regard

er hat den Röntgenblick

2. regard (coup d'œil):

regard

Blick m

jeter [ou poser] un regard sur qc

einen [kurzen] Blick auf etw Akk werfen

parcourir qc du regard

etw [mit Blicken] absuchen

promener son regard/ses regards sur qc liter

seinen Blick/seine Blicke über etw Akk schweifen lassen geh

au premier regard

auf den ersten Blick

3. regard (façon de voir):

regard de l'enfant sur le monde qui l'entoure

Blick des Kindes auf die Welt, die es umgibt

avoir un autre regard sur qn/qc

jdn/etw anders sehen

au regard de la loi

vom rechtlichen Standpunkt aus [gesehen]

4. regard TECH:

regard

Sehloch nt

regard

Schauloch nt

regard d'égout/de canalisation

Kanalschacht m

Wendungen:

regard d'aigle

Adlerblick m

caresser qn/qc du regard

jdn/etw liebevoll anschauen

regard de chien fidèle ugs

Dackelblick m ugs

mettre deux choses en regard

zwei Dinge einander gegenüberstellen

tourner ses regards vers qn (demander de l'aide)

jdn um Hilfe bitten

en regard de qc

im Vergleich zu etw

en regard de qc

einer S. Dat gegenüber

régule SUBST

Benutzereintrag

régule m

Legierung von Antimon und Blei oder Zinn

cagole SUBST

Benutzereintrag

cagole f südfr ugs scherzh

Frau mit extrovertiertem Verhalten und auffälliger Kleidung

régler VERB

Benutzereintrag

régler qc

etw. begleichen

régime SUBST

Benutzereintrag

régime de retraite

Rentensystem (nt)