Übersetzungen für „remier“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

remiser [ʀ(ə)mize] VERB trans

remiser (voiture)

unterstellen

remiser (objet, outil)

räumen

remiser (objet, outil)

wegräumen

premier [pʀəmje] SUBST m, ADJ m (Adj meist vorangest)

1. premier:

le premier

der/die/das Erste

arriver le premier

der Erste [o. zuerst da] sein

passez le premier!

gehen Sie vor[an]!

Luc a vu Max, le premier a plaisanté

Luc hat Max gesehen, Ersterer hat Spaß gemacht

2. premier (étage):

premier

erster Stock

3. premier (arrondissement):

premier

erstes Arrondissement

4. premier (aîné):

premier

Erste(r, s)

premier

erstes Kind

5. premier (jour):

premier

Erste(r) m

le premier du mois/de l'an

am Monatsersten/Neujahrstag

6. premier (dans une charade):

premier

erste Silbe

Wendungen:

le premier de cordée

der Führer der Seilschaft

le premier en date

der Allererste

bon premier

mit Abstand der/die/das Erste ...

premier concerné

direkt betroffen

les premiers seront les derniers

die Ersten werden die Letzten sein

jeune premier (séducteur)

jugendlicher Liebhaber

jeune premier (jeune vedette)

Jungstar m

en premier (avant les autres)

zuerst

en premier (avant les autres)

als Erste(r, s)

en premier (pour commencer)

zunächst

en premier (pour commencer)

als Erstes

I . remuer [ʀəmɥe] VERB intr

1. remuer (bouger):

remuer

sich bewegen

remuer (continuellement)

in Bewegung sein

2. remuer (être instable):

remuer dent, lit, mur:

wackeln

remuer tuile:

lose sein

3. remuer (se révolter):

remuer

unruhig werden

II . remuer [ʀəmɥe] VERB trans

1. remuer (bouger):

remuer

bewegen

remuer (hanches)

wiegen

remuer les oreilles

mit den Ohren wackeln

remuer la queue

mit dem Schwanz wedeln

2. remuer (déplacer):

remuer

zur Seite rücken

3. remuer (mélanger):

remuer (sauce, mayonnaise)

rühren

remuer (café)

umrühren

remuer (salade)

mischen

4. remuer (retourner):

remuer (terre)

umgraben

remuer des cendres

in der Asche stochern

5. remuer (évoquer):

remuer des souvenirs/sentiments en qn

Erinnerungen/Gefühle in jdm Dat wecken

6. remuer (émouvoir):

remuer

ergreifen

III . remuer [ʀəmɥe] VERB refl se remuer

1. remuer (bouger):

se remuer

sich bewegen

2. remuer (faire des efforts):

se remuer

sich bemühen

relier [ʀəlje] VERB trans

1. relier (réunir):

relier (personnes, choses)

[miteinander] verbinden

relier des faits

einen Zusammenhang zwischen Tatsachen herstellen

relier un artiste/une route à un autre/une autre

einen Artisten/eine Straße mit einem anderen/einer anderen verbinden

relier un appareil à un autre

ein Gerät an ein anderes anschließen

Internet relie entre elles des millions de personnes dans le monde entier

das Internet verbindet Millionen Menschen auf der ganzen Welt miteinander

2. relier GRAM:

relier préposition:

zueinander in Beziehung setzen

relier une subordonnée à qc

einen Nebensatz mit etw verbinden

3. relier TECH:

relier (livre)

binden

une édition reliée [en] cuir

eine in Leder gebundene Ausgabe

4. relier COMPUT:

relier

verlinken

relier deux sites Web

zwei Websites miteinander verlinken

I . renier [ʀənje] VERB trans

renier

verleugnen

renier (idée, promesse, passé)

leugnen

renier sa foi

sich von seinem Glauben lossagen

II . renier [ʀənje] VERB refl

se renier

sich verleugnen

crémier (-ière) [kʀemje, -jɛʀ] SUBST m, f

crémier (-ière)

Milch-[und Käse]händler(in) m (f)

rentier (-ière) [ʀɑ͂tje, -jɛʀ] SUBST m, f

rentier (-ière)

Privatier m veraltet

I . replier [ʀ(ə)plije] VERB trans

1. replier (plier à nouveau):

replier (journal, carte)

wieder zusammenfalten

replier (nappe, étoffe)

wieder zusammenlegen

2. replier (plier sur soi-même):

replier (bas de pantalon, manche)

hochkrempeln

replier (feuille)

falten

replier (coin d'une page)

umknicken

replier (mètre rigide)

zusammenklappen

3. replier (rabattre):

replier (jambes, pattes)

anwinkeln

replier (ailes)

wieder anlegen

replier (couverture, drap)

zurückschlagen

replier (couteau, lame)

wieder einklappen

les jambes repliées

mit angezogenen Beinen

4. replier MILIT:

replier

zurückziehen

II . replier [ʀ(ə)plije] VERB refl

1. replier (faire retraite):

se replier

sich zurückziehen

2. replier (se protéger):

se replier sur qc

sich hinter etw Dat verschanzen

3. replier (se plier):

se replier

zusammenklappbar sein

4. replier (se ramasser):

se replier animal:

sich einrollen

se replier (chat, chien)

sich zusammenrollen

5. replier (se renfermer):

se replier pays:

sich abschotten

se replier sur soi-même

sich abkapseln

remix <Pl remix> [ʀəmiks] SUBST m

remix

Remix m

remise [ʀ(ə)miz] SUBST f

1. remise (dépôt, attribution):

remise d'une clé, rançon

Übergabe f

remise d'une décoration, d'un cadeau

Übergabe

remise d'une décoration, d'un cadeau

Überreichung f

remise d'une lettre, d'un paquet

Zustellung f

remise (en mains propre)

Aushändigung f

remise d'un devoir

Abgabe f

date de remise

Übergabetermin m

remise des clés

Schlüsselübergabe

remise d'une concession

Konzessionserteilung f

remise d'un bien en propriété à titre de garantie JUR

Sicherungsübereignung f fachspr

remise documentaire FIN

Dokumenteninkasso nt fachspr

2. remise (dispense, grâce):

remise

Erlass m

3. remise (rabais):

remise

Nachlass m

remise

Ermäßigung f

remise

Rabatt m

faire une remise de cinq pour cent à qn

jdm fünf Prozent Rabatt geben

remise accordée aux commerçants

Händlerrabatt

remise pour grosse commande

Rabatt bei Großbestellung

4. remise (local):

remise

Schuppen m

remise en bois

Holzschuppen

5. remise (ajournement):

remise d'un procès, jugement

Vertagung f

remise à huitaine/quinzaine

Vertagung um acht/vierzehn Tage

6. remise FBALL:

remise (passe)

Zuspiel nt

7. remise WIRTSCH:

remise (lettre de change)

Rimesse f fachspr

II . remise [ʀ(ə)miz]

remise de dette

Schuldenerlass m

remise de l'effet à l'escompte FIN

Wechseldiskontierung f fachspr

remise de faveur

Vorzugsrabatt m

remise de gros

Großhandelsrabatt m

remise d'impôts

Steuererlass m

remise des marchandises

Warenübergabe f

remise de peine

Straferlass m

remise de traites à l'escompte

Hereinnahme f von Wechseln

remise en cause

Infragestellung f

remise en cause des acquis tarifaires (baisse des tarifs)

Tarifabbau m

remise en état

Instandsetzung f

remise en état

Wiederherrichtung f

remise en forme

Fitnesstraining nt

remise à jour des connaissances

Auffrischen nt

remise à jour des dossiers, fichiers

Aufarbeitung f

remise à jour des dossiers, fichiers

Aktualisierung f

remise en marche

erneutes Ingangsetzen [o. Ingangbringen]

remise en marche de l'économie

Wiederankurbeln nt

remise en ordre

Ordnen nt

remise en paiement

Inzahlunggeben nt

remise en place d'un meuble, d'une statue

Wiederaufstellen nt

remise en place d'un os

Wiedereinrenken nt

remise en question

erneute Infragestellung

remise sur disagio FIN

Disagionachlass m

anémier [anemje] VERB trans a. übtr

anémier

schwächen

récrier [ʀekʀije] VERB refl

se récrier contre qc liter

gegen etw protestieren

rémige [ʀemiʒ] SUBST f

rémige

Schwungfeder f

remake [ʀimɛk] SUBST m

remake

Neuverfilmung f

remake

Remake nt

remède [ʀ(ə)mɛd] SUBST m

1. remède:

remède (médicament)

Medikament nt

remède (médicament)

Arzneimittel nt

remède (traitement)

[Heil]mittel nt

remède (traitement)

Therapeutikum nt

remède naturel

Naturheilmittel

remède universel

Universalmittel

remède pour la circulation [sanguine]

Kreislaufmittel

remède pour l'estomac

Magenmittel

remède pour [ou contre] les rhumatismes

Rheumamittel

2. remède (moyen de lutte):

remède

[Heil]mittel nt

remède d'un problème

Lösung f

remède contre l'inflation

Mittel zur Bekämpfung der Inflation

porter remède à un mal

einem Übel abhelfen

c'est vraiment sans remède

da ist wirklich nichts zu machen

Wendungen:

le remède est pire que le mal

den Teufel mit dem Beelzebub austreiben

remède miracle

Wundermittel nt

sans remède (sans issue)

ausweglos

II . remède [ʀ(ə)mɛd]

remède de bonne femme

Hausmittel nt

remède de cheval (médicament)

Rosskur f

remède de cheval (solution)

Radikalkur f

remous <Pl remous> [ʀ(ə)mu] SUBST m

1. remous (tourbillon):

remous de l'air, eau

Wirbel m

remous de l'air, eau

Strudel m

remous d'un bateau

Kielwasser nt

remous d'une foule

hektisches Treiben

2. remous (agitation):

remous

Wirbel m

remous

Aufruhr f

provoquer [ou causer] des remous

Wirbel verursachen

remous dûs à la demande HANDEL

Nachfragesog m

les remous de la politique

die politischen Turbulenzen

rempli(e) [ʀɑ͂pli] ADJ

1. rempli (plein):

rempli(e)

voll

rempli(e) de personnes

voller Menschen

tasse remplie de thé

Tasse f voll Tee

2. rempli (rond):

rempli(e)

voll

3. rempli (occupé):

rempli(e) journée, vie

ausgefüllt

rempli(e) emploi du temps

voll

4. rempli (en proie à):

rempli(e) de joie/tristesse

voller Freude/Trauer

rempli(e) de colère

wuterfüllt

rempas [ʀɑ͂pa] SUBST

rempas mpl Argot:

les rempas

die Alten Pl ugs

réifier VERB

Benutzereintrag

réifier (donner le caractère d'une chose à) PHILOS geh

vergegenständlichen + Akk geh