Übersetzungen für „revenait-on“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . revenant(e) [ʀəv(ə)nɑ͂, ɑ͂t] SUBST m(f)

revenant(e)

Gespenst nt

revenant(e)

Geist m

des histoires de revenants

Gespenstergeschichten

II . revenant(e) [ʀəv(ə)nɑ͂, ɑ͂t] SUBST m, f ugs

revenant(e)

Totgeglaubte(r) f(m)

tiens, [voilà] un revenant/une revenante ! scherzh

lebst du/leben Sie auch noch?

revendication [ʀ(ə)vɑ͂dikasjɔ͂] SUBST f

revendication

Forderung f

revendication JUR, POL

Anspruch m

revendication liée à l'apparence d'un droit

Rechtsscheinsanspruch fachspr

revendication parallèle

Nebenanspruch

revendication principale

Hauptforderung

revendication salariale

Lohnanspruch

des revendications salariales/syndicales

Lohnforderungen/Forderungen der Gewerkschaft

revendication d'un/de brevet

Patentanspruch

lettre de revendication

Forderungskatalog m

journée de revendication

Aktionstag m [zur Durchsetzung von Forderungen]

présenter une revendication

einen Anspruch geltend machen

II . revendication [ʀ(ə)vɑ͂dikasjɔ͂] JUR

revendication d'élimination

Beseitungsanspruch m

réversion [ʀevɛʀsjɔ͂] SUBST f FIN, JUR

réversion

Übertragung f

pension de réversion

Hinterbliebenenrente f

revendicatif (-ive) [ʀ(ə)vɑ͂dikatif, -iv] ADJ

journée revendicative

Aktionstag m [zur Durchsetzung von Forderungen]

mouvement revendicatif

Protestbewegung f

arguments revendicatifs

Forderungen Pl

programme revendicatif

Katalog m von Forderungen

I . revendiquer [ʀ(ə)vɑ͂dike] VERB intr

revendiquer

Ansprüche stellen

revendiquer

fordern

revendiquer d'avoir qc à dire

behaupten, etw zu sagen zu haben

II . revendiquer [ʀ(ə)vɑ͂dike] VERB trans

1. revendiquer (réclamer):

revendiquer (droit, augmentation de salaire)

fordern

revendiquer (territoires occupés)

Anspruch erheben auf +Akk

revendiquer (part d'héritage)

einfordern

revendiquer le maintien de tous les emplois

die Weiterbeschäftigung aller Mitarbeiter fordern

2. revendiquer (assumer):

revendiquer (responsabilité)

übernehmen

revendiquer (responsabilité)

auf sich Akk nehmen

revendiquer la paternité

Anspruch auf die Vaterschaft erheben

revendiquer un attentat

sich zu einem Attentat bekennen

qc est revendiqué(e) par le terroriste

der Terrorist bekennt sich zu etw

l'attentat a été revendiqué par la Mafia (Maffia)/n'a pas été revendiqué

die Mafia/niemand hat sich zu dem Anschlag bekannt

I . revendicateur (-trice) [ʀ(ə)vɑ͂dikatœʀ, -tʀis] ADJ

revendicateur (-trice)

voller Forderungen

les déclarations revendicatrices des dirigeants syndicaux

die von den Gewerkschaftsführern erhobenen Forderungen

son esprit revendicateur

seine/ihre fordernde Art

II . revendicateur (-trice) [ʀ(ə)vɑ͂dikatœʀ, -tʀis] SUBST m, f

revendicateur (-trice)

Mensch, der immer etwas fordert

I . revendre [ʀ(ə)vɑ͂dʀ] VERB trans

1. revendre (vendre d'occasion):

revendre un piano à un collègue

einem Kollegen ein Klavier verkaufen

2. revendre (vendre au détail):

revendre une chaise à un client

einem Kunden einen Stuhl [weiter] verkaufen

avoir du talent à revendre ugs

mehr als genug Talent haben

avoir du courage à revendre

Mut für zwei haben

avoir du temps à revendre

Zeit übrig haben

avoir de l'énergie à revendre

überschüssige Energie haben

II . revendre [ʀ(ə)vɑ͂dʀ] VERB refl

se revendre

sich wieder verkaufen/weiterverkaufen lassen

revendeur (-euse) [ʀ(ə)vɑ͂dœʀ, -øz] SUBST m, f

revendeur (-euse)

Kleinhändler(in) m (f)

revendeur (-euse)

An- und Verkäufer(in) m (f)

revendeur(-euse) de livres anciens

An- und Verkäufer(in) alter Bücher

revendeur(-euse) de drogue

Dealer(in) m (f)

revendeur(-euse) de drogue

Drogenhändler(in) m (f)

acheter une voiture chez un revendeur de voitures d'occasion

sich Dat in einem Gebrauchtwagengeschäft ein Auto kaufen

revenez-y

revenez-y → goût

Siehe auch: gout

goutNO [gu], goûtOT SUBST m

1. gout sans Pl (sens):

gout

Geschmack m

gout

Geschmackssinn m

troubles du gout [ou gustatifs]

Geschmacksstörung f

les organes du gout

die Geschmacksorgane

être amer(-ère) au gout

bitter schmecken

être amer(-ère) au gout

bitter im Geschmack sein

2. gout sans Pl (saveur):

gout

Geschmack m

gout de banane/de citron/de fraise

Bananen-/Zitronen-/Erdbeergeschmack

gout de gibier

Wildgeschmack

sans gout

geschmacklos

sans gout

ohne Geschmack

être sans gout

nach nichts schmecken

avoir du gout

einen guten [Eigen]geschmack haben

avoir un gout

komisch/schlecht schmecken

avoir un gout de brulé (brûlé)/de vinaigre

verbrannt/nach Essig schmecken

laisser un mauvais gout

einen üblen Nachgeschmack hinterlassen

relever le gout de qc

einer S. Dat die richtige Würze geben

3. gout sans Pl (envie):

gout

Lust f

gout d'écrire

Spaß m [o. Freude f] am Schreiben

gout d'entreprendre

Unternehmungslust

gout de vivre

Lebenslust

gout de vivre

Lebensfreude

gout du voyage

Reiselust

par gout

zum Vergnügen

prendre gout à qc

Geschmack [o. Gefallen] an etw Dat finden

reprendre gout à qc

wieder Spaß [o. Freude] an etw Dat haben

ne trouver gout à rien

zu nichts Lust haben

ne plus avoir gout à la vie

keine Freude mehr am Leben haben

ne plus avoir gout à rien

zu nichts mehr Lust haben

4. gout sans Pl (penchant):

gout des couleurs

Farbensinn m

gout des mots (écrit)

Freude f am geschriebenen Wort

gout des mots (oral)

Freude f an Sprache

avoir le gout de l'ordre/un gout très vif pour l'ordre

Sinn/sehr viel Sinn für Ordnung haben

gout des responsabilités

Verantwortungsbewusstsein nt

gout du risque

Risikobereitschaft f

investisseur qui a le gout du risque

risikofreudiger Investor

gout pour les mathématiques

Interesse nt an der Mathematik

gout pour la boisson

Vorliebe f für den Alkohol

c'est affaire de gout

das ist Geschmackssache

5. gout Pl (préférences):

gout

Geschmack m

les gouts sexuels de qn

jds sexuelle Vorlieben

avoir des gouts de luxe

einen Hang zum Luxus haben

6. gout sans Pl (jugement):

gout

Geschmack m

avec gout

geschmackvoll

avec gout

mit Geschmack

avoir du gout

Geschmack haben

avoir bon/mauvais gout

einen guten/schlechten Geschmack haben

être de bon/mauvais gout

geschmackvoll/geschmacklos sein

être du gout de qn

nach jds Geschmack sein

trouver qn/qc à son gout

jdn/etw nach seinem Geschmack finden

c'est une femme de gout

sie ist eine Frau mit Geschmack

7. gout (avis):

à mon gout

meiner Meinung nach

à mon gout

meines Erachtens

Wendungen:

des gouts et des couleurs, on ne discute pas [ou ne dispute point] sprichw

über [den] Geschmack lässt sich nicht streiten sprichw

être au gout du jour

modisch sein

se mettre au gout du jour

mit der Mode gehen

tous les gouts sont dans la nature sprichw

die Geschmäcker sind verschieden sprichw ugs

chacun ses gouts sprichw

jeder nach seinem Geschmack

I . reverdir [ʀ(ə)vɛʀdiʀ] VERB trans

reverdir

wieder grün machen

reverdir (volets)

grün überstreichen

II . reverdir [ʀ(ə)vɛʀdiʀ] VERB intr

reverdir nature:

reverdir

wieder grün werden

revernir [ʀ(ə)vɛʀniʀ] VERB trans

revernir

neu lackieren

réveillon [ʀevɛjɔ͂] SUBST m

réveillon (nuit et fête de Noël)

Heiligabend m

réveillon (repas)

Weihnachtsessen nt

réveillon (nuit du nouvel an)

Silvester nt o m

réveillon (fête)

Silvesterparty f

réveillon (repas)

Silvesteressen nt

fêter le réveillon de Noël/du nouvel an

Heiligabend/Silvester feiern

au réveillon de Noël/du nouvel an nous avons mangé...

an Heiligabend/Silvester haben wir ... gegessen

les soirs de réveillon

an Heiligabend und Silvester

Wissensecke: Weihnachten auf Französisch Vokabeln

révélation [ʀevelasjɔ͂] SUBST f

1. révélation (dévoilement):

révélation d'un fait, projet

Aufdeckung f

révélation d'un secret

Enthüllung f

révélation d'une intention

Eröffnung f

faire la révélation d'un projet

ein Projekt bekanntgeben

retarder la révélation d'une intention

mit einer Absicht hinter dem Berg halten

faire une révélation (révéler un fait ou projet)

etwas bekannt geben

faire une révélation (révéler une intention)

seine Absichten darlegen [o. verraten]

faire une révélation (révéler un secret)

ein Geheimnis enthüllen

faire des révélations à un collègue sur un projet

einem Kollegen Erkenntnisse über ein Projekt liefern

avoir des révélations à faire à ses parents sur le mariage

seinen/ihren Eltern etwas über die Hochzeit sagen können

2. révélation (mise en lumière):

révélation d'un artiste, talent

Entdeckung f

révélation d'une tendance

Offenbarung f

être la révélation du ski de fond

die Entdeckung im Langlauf sein

3. révélation (aveu):

révélation

Enthüllung f

je n'ai plus aucune révélation à vous faire

ich kann Ihnen nichts weiter dazu sagen

4. révélation (découverte, surprise):

révélation

Entdeckung f

avoir la révélation de qc

etw entdecken

avoir une révélation

eine Eingebung haben

5. révélation REL:

la Révélation

die Offenbarung

c'est la révélation scherzh

das ist die Offenbarung scherzh

6. révélation JUR:

révélation d'une invention

Offenbarung f