Meintest du vielleicht:

côte à côte, NTIC, fête, garde-côte, bête, fute-fute, apte, NTSC, côte, serre-tête, pâte, en-tête, tête-à-tête, ARTE, Fête-Dieu, tue-tête und tête,

Übersetzungen für NTE im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

NTSC [ɛnteɛsse] SUBST m

- Feedback zu NTSC

NTSC TV Abk → national television system committee

NTSC

système NTSC

NTIC [ɛnteise] SUBST fpl Abk

- Feedback zu NTIC

NTIC → nouvelles technologies de l'information et de la communication

tête-à-tête <Pl tête-à-tête> [tɛtatɛt] SUBST m

- Feedback zu tête-à-tête

tête-à-tête (d'amis, amants)

tête-à-tête (de politiciens)

private meeting

fute-fute [fytfyt] ugs

- Feedback zu fute-fute

fute-fute → fufute

Siehe auch: fufute

fufute [fyfyt] ADJ inv ugs

- Feedback zu fufute

I.bête [bɛt] ADJ

- Feedback zu bête

1. bête (pas intelligent):

bête personne, air, idée, question

ce que tu peux être bête!

you can be so stupid sometimes!

il est loin d'être bête

he's far from stupid

il n'est pas bête

tiens ce n'est pas bête ça!

hey that's not a bad idea!

suis-je bête!

how stupid of me!

c'est bête à pleurer

it's too stupid for words

tu es bien bête d'avoir accepté

it was really stupid of you to accept

je suis restée toute bête

I was dumbfounded

bête et méchant personne, plaisanterie

il est bête et discipliné

he just does as he's told

3. bête (regrettable):

bête accident

c'est (trop) bête d'échouer/d'en arriver là

it's (such) a shame to fail/that things should come to this

c'est bête, je ne peux pas venir

it's (such) a shame I can't come

II.bête [bɛt] SUBST f

- Feedback zu bête

3. bête (en parlant d'une personne):

une vraie bête

sale bête!

4. bête (personne talentueuse) ugs:

au tennis/en musique c'est une (vraie) bête!

he's/she's (really) brilliant at tennis/music

une bête de scène/du rock

a brilliant actor/rock star

une bête de travail

III.bête [bɛt]

- Feedback zu bête

bête à bon Dieu ZOOL

bête à bon Dieu ZOOL

bête à concours ugs

bête à cornes ZOOL

bête curieuse

regarder qn comme une bête curieuse

to look at sb as if he/she were a freak

bête féroce ZOOL

ferocious animal

bête noire

bête noire Brit

bête noire

bête noire

être la bête noire de qn personne, sujet, problème:

to be sb's bête noire Brit

être la bête noire de qn personne, sujet, problème:

to be sb's pet hate

bête sauvage ZOOL

bête de somme ZOOL

beast of burden

IV.bête [bɛt]

- Feedback zu bête

il est bête comme ses pieds ugs ou une oie

he's (as) thick as two short planks Brit ugs

elle est bête à manger du foin ugs ou de la paille ugs

she's got nothing between her ears

bon et bête commencent par la même lettre

kind souls are easily duped

chercher la petite bête ugs

to nit-pick ugs

reprendre du poil de la bête ugs

travailler comme une bête ugs

to work like crazy ugs

I.côte [kot] SUBST f

- Feedback zu côte

2. côte GEOG (pente):

dans une côte

en haut d'une côte

at the top of a hill

6. côte BOT:

II.côte à côte ADV

- Feedback zu côte

côte à côte

III.côte [kot]

- Feedback zu côte

Côte d'Azur

IV.côte [kot]

- Feedback zu côte

fête [fɛt] SUBST f

- Feedback zu fête

1. fête (jour chômé):

public holiday Brit

le vendredi saint, c'est fête?

is Good Friday a public holiday? Brit

le vendredi saint, c'est fête?

is Good Friday a holiday? Am

sauf dimanches et fêtes

except Sundays and public holidays Brit

sauf dimanches et fêtes

except Sundays and holidays Am

où passes-tu les fêtes de Pâques/fin d'année?

where are you going for Easter/Christmas?

2. fête (jour du saint patron):

c'est ma fête

it's my (saint's) name-day

bonne fête!

happy name-day!

ça va être ma fête! ugs, iron

I'm going to cop it! ugs

aujourd'hui, c'est la fête des pompiers

today is the festival of the patron saint of firemen

4. fête (célébration):

(day of) celebration

les fêtes du bicentenaire

the bicentenary celebrations

5. fête (réjouissances privées):

donner ou faire une fête

to give ou have a party

faire la fête

to live it up ugs

être de la fête wörtl

to be one of the party

compte sur moi, je serai de la fête! übtr

fête de famille

family gathering

ambiance/air de fête

festive atmosphere/look

l'ambiance est à la fête

the mood is festive

toute la ville était en fête

the whole town was in holiday mood

avoir le cœur en fête

to feel incredibly happy, to be bubbling over with joy

c'est une fête pour les yeux

it's a feast for the eyes

être à la fête übtr

to have a field day

ne pas être à la fête

to be having a bad time

6. fête (réjouissances publiques):

fête (foire)

fête (kermesse)

fête (kermesse)

fête (manifestation culturelle)

fête (réjouissances officielles)

celebrations Pl

fête de la musique/bière

music/beer festival

il y a la fête au village

there's a fair in the village

que la fête commence!

let the festivities begin!

fête paroissiale

les fêtes de Carnaval

the carnival festivities

la fête de la moisson

the harvest festival

fête de bienfaisance

fête foraine

fête légale

public holiday Brit

fête légale

legal holiday Am

fête des Mères

fête des Mères

Mothering Sunday Brit

fête mobile

fête des Pères

fête des Rois, fête des Rois Mages

Twelfth Night, Epiphany

fête du travail

Labour Day, 1 May

Fête Nationale

national holiday

Fête Nationale (en France)

Wendungen:

le chien me fait fête quand je rentre

the dog makes a great fuss of me when I get in

faire sa fête à qn ugs

to give sb a working over ugs

ce n'est pas tous les jours la fête Sprichw

you have to take the rough with the smooth, life is not a bed of roses

Siehe auch: Fête nationale

Fête nationale Info

- Feedback zu Fête nationale

Fête-Dieu [fɛtdjø] SUBST f

- Feedback zu Fête-Dieu

apte [apt] ADJ

- Feedback zu apte

1. apte (capable):

apte

capable (à of)

3. apte MILIT:

apte

être déclaré apte

to be declared fit (à for)

4. apte JUR:

être apte à qc

to have legal capacity to do sth

Übersetzungen für NTE im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

fute-fute [fytfyt] ADJ

- Feedback zu fute-fute

ne pas être très fute-fute

not to have a lot up top

tête-à-tête [tɛtatɛt] SUBST m inv (entretien)

- Feedback zu tête-à-tête

tête-à-tête

tue-tête [tytɛt] ADV

- Feedback zu tue-tête

à tue-tête

at the top of one's voice

en-tête <en-têtes> [ɑ̃tɛt] SUBST f

- Feedback zu en-tête

en-tête d'un journal

en-tête d'un papier à lettres

garde-côte <garde-côtes> [gaʀdəkot] SUBST m

- Feedback zu garde-côte

garde-côte

tête [tɛt] SUBST f

- Feedback zu tête

1. tête ANAT, BOT:

baisser/courber la tête

to lower/bend one's head

2. tête (mémoire, raison):

ne pas avoir de tête ugs

to be empty-headed

perdre la tête (devenir fou)

to lose one's mind

perdre la tête (perdre son sang-froid)

to lose one's head

3. tête (mine, figure):

avoir une bonne tête ugs

to have a friendly face

avoir une sale tête ugs (avoir mauvaise mine)

avoir une sale tête (être antipathique)

to look unpleasant

4. tête (longueur):

avoir [ou faire] une tête de moins/plus que qn

to be a head shorter/taller than sb

5. tête (vie):

jouer [ou risquer] sa tête

to risk one's neck

7. tête (chef):

être la tête de qc ugs

to be the head of sth

9. tête (début):

tête d'un chapitre, d'une liste

12. tête COMPUT:

tête de lecture-écriture

read-write head

13. tête SPORT:

14. tête Belg GASTRO:

tête pressée (fromage de tête)

(pork) brawn Brit

tête pressée (fromage de tête)

Wendungen:

être à la tête du client ugs

to depend on who's paying

avoir la tête de l'emploi ugs acteur

to look the part

agir tête baissée

se jeter dans qc tête baissée

to rush headlong into sth

avoir la tête dure

to be a blockhead

garder la tête froide

to keep a cool head

avoir la grosse tête ugs

to be big-headed

faire qc à tête reposée

to do sth with a clear head

avoir toute sa tête

to have all one's wits about one

ne plus avoir toute sa tête

not to be all there any more

avoir la tête à ce qu'on fait

to have one's mind on the job

en avoir par-dessus la tête ugs

to have had it up to here

ne pas se casser la tête

not to go to much trouble

j'en suis sûr, ma tête à couper

I'm sure of that, I'd swear to it

enfoncer qc dans la tête de qn

to get sth into sb's thick head

faire la tête à qn ugs

n'en faire qu'à sa tête

to just suit oneself

se mettre en tête de +infin

to take it into one's head to +infin

se mettre dans la tête que ...

to get it into one's head that ...

se monter la tête ugs

to get worked up

monter à la tête de qn vin, succès

to go to sb's head

passer au-dessus de la tête de qn

to go over sb's head

se payer la tête de qn ugs

to make fun of sb

piquer une tête dans qc ugs (plonger)

to have a splash in sth

piquer une tête dans qc (tomber)

to bang one's head into sth

redresser [ou relever] la tête

to lift up one's head high

il a une tête qui ne me revient pas ugs

I don't like the look of him

ne pas savoir où donner de la tête ugs

not to know where to turn

(faire) tourner la tête à qn personne

to turn sb's head

(faire) tourner la tête à qn succès, gloire, vin

to go to sb's head

(faire) tourner la tête à qn manège

to make sb's head spin

ARTE [aʀte] SUBST f

- Feedback zu ARTE

ARTE Abkürzung von Association relative à la télévision européenne

ARTE

Franco-German cultural television channel

apte [apt] ADJ

- Feedback zu apte

1. apte (capable):

apte

2. apte MILIT:

être apte au service

to be fit for duty

pâte [pɑt] SUBST f

- Feedback zu pâte

2. pâte (substance molle):

pâte à modeler

≈ Plasticine ® Brit

pâte à modeler

≈ Play-Doh ® Am

serre-tête [sɛʀtɛt] SUBST m inv

- Feedback zu serre-tête

1. serre-tête (bandeau):

serre-tête

2. serre-tête SPORT:

serre-tête

Übersetzungen für NTE im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

Übersetzungen für NTE im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

thermostat de tête de bobine

- Feedback zu thermostat de tête de bobine

thermostat de tête de bobine

coil end thermostat

bouteille anti-coup de liquide

- Feedback zu bouteille anti-coup de liquide

bouteille anti-coup de liquide

liquid separator

Amerikanisches Englisch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Französisch

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski