retour d'huile im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für retour d'huile im Französisch»Englisch-Wörterbuch

huile [ɥil] SUBST f

1. huile (substance):

huile

oil

huile vierge/végétale

virgin/vegetable oil

huile de première pression à froid

oil of the first pressing

sardines à l'huile

sardines in vegetable oil

pommes à l'huile

potato salad

2. huile KUNST (tableau):

huile

oil painting

ses huiles sont plus célèbres que ses aquarelles

his oil paintings ou oils are more famous than his watercolours

3. huile (personnage important):

huile ugs

big shot ugs

huile ugs

bigwig ugs

huile d'arachide

groundnut oil Brit

huile d'arachide

peanut oil

huile de cade

oil of cade

huile de colza

rapeseed oil

huile de coude scherzh

elbow grease

huile essentielle

essential oil

huile de foie de morue

cod liver oil

huile de graissage

lubricating oil

huile de lin

linseed oil

huile de maïs

corn oil

huile pour moteur

motor oil

huile de noix

walnut oil

huile d'olive

olive oil

huile de palme

palm oil

huile de paraffine

liquid paraffin

huile de ricin

castor oil

huile solaire

suntan oil

huile de table

cooking oil

huile de tournesol

sunflower oil

Wendungen:

tout/ça baigne dans l'huile ugs

everything/it is going smoothly

jeter ou verser de l'huile sur le feu

to add fuel to the fire

mettre de l'huile dans les rouages

to oil the wheels

huiler [ɥile] VERB trans

huiler peau, mécanisme, poêle:

huiler

to oil

bien huilé mécanisme, machine wörtl, übtr

well-oiled

bien huilé reportage, scénario übtr

slick

retour [ʀ(ə)tuʀ] SUBST m

1. retour (trajet):

retour

return

(billet de) retour

return ticket Brit

(billet de) retour

round trip (ticket) Am

ils me payent l'aller, non le retour

they're paying for my outward journey but not for the return

au retour nous nous sommes arrêtés pour déjeuner

we stopped for lunch on the way back

la pluie s'est mise à tomber pendant notre retour

it started raining as we were on our way back

être sur le chemin du retour

to be on one's way back

notre retour s'est bien passé

we got back safely

il faut penser au retour (à rentrer)

we must think about getting back

il faut penser au retour (au voyage pour rentrer)

we must think about the return journey

il vient juste d'arriver mais il pense déjà à son retour

he's only just arrived but he's already thinking about going back

il prépare son retour dans son pays

he's getting ready to return ou to go back to his own country

il y a des embouteillages à cause des retours de vacances

there are traffic jams because of people coming back from their holidays Brit

il y a des embouteillages à cause des retours de vacances

there are traffic jams because of people coming back from their vacations Am

2. retour (au point de départ):

retour

return

retour sur terre

return to earth

à mon retour à Paris/dans la région

on ou upon my return to Paris/to the area

à son retour du front/de l'étranger

on his return from the front/from abroad

être de retour

to be back

je serai de retour avant minuit

I'll be back by midnight

de retour à Paris, elle a ouvert un magasin

back in Paris, she opened a shop

de retour à la maison

back home

à son retour, elle m'a téléphoné

when she got back, she phoned me

il attend le retour de sa femme pour prendre une décision

he's waiting for his wife to return ou to come back before making a decision

un retour triomphal

a triumphant return

fêter le retour de qn

to celebrate sb's return

partir sans espoir de retour

to leave for good

3. retour (à un stade antérieur):

retour

return

retour à la normale

return to normal

on attend le retour au calme

people are waiting for things to calm down

retour à la vie civile

return to civilian life

retour à la terre

going back to the land

retour à la nature

return to nature

‘retour à la case départ’

‘back to square one’

retour aux sources (aux principes)

return to basics

retour aux sources (à la nature)

return to the simple life

retour aux sources (vers ses racines)

return to one's roots

il connaît maintenant le succès et c'est un juste retour des choses

he's successful now, and deservedly so

donner qc en retour

to give sth in return

4. retour (réapparition):

retour

return

le retour du beau temps/de l'hiver

the return of the fine weather/of winter

le retour des hirondelles

the swallows' return

le retour de la mode des années 60

the return of 60s fashions

le retour d'un chanteur après 15 ans de silence

a singer's comeback after 15 years of silence

faire un retour en force chanteur, artiste:

to make a big comeback

faire un retour en force idéologie:

to be back with a vengeance

faire un retour en force cycliste, coureur:

to make a strong comeback

5. retour (échange):

elle s'engage, en retour, à payer la facture

she undertakes for her part to pay the bill

aimer sans retour liter

to suffer from unrequited love liter

6. retour HANDEL:

retour (objets invendus)

return

retour (de récipient, bouteille)

return

(clause de) retour sans frais

no protest clause

‘sans retour ni consigne’

‘no deposit or return’

7. retour (renvoi):

retour à l'expéditeur ou à l'envoyeur

return to sender

par retour du courrier

by return of post Brit

par retour du courrier

by the next mail Am

8. retour (au tennis):

retour

return

retour de service

return of service

9. retour TECH:

retour

return

retour automatique du chariot

automatic carriage return

retour d'âge

change of life

retour en arrière FILM, LIT

flashback

ce serait un retour en arrière (pas souhaitable)

it would be a step backward(s)

un retour en arrière s'impose (souhaitable)

we must go back to the previous state of affairs

retour de bâton ugs, retour de balancier

backlash

en retour d'équerre

at a right angle

retour de flamme TECH

flashback

retour de flamme MOTOR übtr

backfiring

retour de manivelle ugs

backlash

retour de marée

undertow

retour offensif

renewed attack

‘retour rapide’

fast rewind

retour sur soi-même

soul-searching

faire un retour sur soi-même

to do some soul-searching

retour à la terre, retour à la masse

earth return Brit

retour à la terre, retour à la masse

ground return Am

Wendungen:

être sur le retour ugs

to be over the hill ugs

retour d'huile im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für retour d'huile im Französisch»Englisch-Wörterbuch

huilé(e) [ɥile] ADJ

huilé(e)

oiled

huile [ɥil] SUBST f

huile

oil

huile d'olive/de tournesol

olive/sunflower oil

huile solaire

suntan oil

peint à l'huile

painted in oils

Wendungen:

jeter de l'huile sur le feu

to add fuel to the flames

huiler [ɥile] VERB trans

huiler mécanisme

to oil

huiler moule

to grease

I.retour [ʀ(ə)tuʀ] SUBST m

1. retour:

retour (↔ départ)

return

retour (chemin)

way back

retour (à la maison)

way home

retour (voyage)

return journey

retour (à la maison)

journey home

prendre le chemin du retour

to set off back

au retour

on the way back

au retour (en avion)

on the flight back

au retour (à l'arrivée)

when one gets back

au retour du service militaire

coming back from national service

de retour à la maison

back home

être de retour

to be back

2. retour (à un état antérieur):

retour à la nature

return to nature

retour à la nature (slogan)

back to nature

retour à l'Antiquité

return to Antiquity

retour à la politique/terre

return to politics/the land

retour au calme

return to a state of calm

retour en arrière

flashback

3. retour (réapparition):

retour de la grippe

new outbreak of flu

un retour du froid

a new cold spell

la mode des années 60 est de retour

sixties fashions are back

retour en force

return in strength

4. retour (billet):

retour

return (ticket)

un aller et retour pour Paris

a return for Paris

5. retour FILM, TV:

retour

rewind

touche de retour rapide

fast rewind button

Wendungen:

c'est un juste retour des choses

it's only fair

par retour du courrier

by return of post

retour à l'expéditeur!

return to sender!

retour à l'expéditeur! ugs (rendre la pareille)

same to you!

retour éternel

eternal recurrence

II.retour [ʀ(ə)tuʀ] APP

match retour

return match

retour d'huile aus dem Glossar « Intégration et égalité des chances » des Deutsch-Französischen Jugendwerks

Übersetzungen für retour d'huile im Französisch»Englisch-Wörterbuch

retour m

retour volontaire

voluntary return

retour d'huile aus dem Kälte-Glossar des Maschinenbaukonzerns GEA

Übersetzungen für retour d'huile im Französisch»Englisch-Wörterbuch

retour d'huile

oil return

retour forcé de l'huile de graissage

forced return of the lubricating oil

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

De plus étant très miscible avec l'huile synthétique, il ne cause donc aucune contrainte particulière concernant le retour d'huile au compresseur.

fr.wikipedia.org