siano im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für siano im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

I.essere VERB intr

1. essere:

essere

être

è di plastica

c’est en plastic

chi è?

qui est là?

c’è Marta?

est-ce que Marta est là?

c’è nessuno?

il n’y a personne?

cosa c’è?

qu’est-ce qu’il y a?

c’è molto da fare

il y a beaucoup à faire

c’erano molti libri

il y avait beaucoup de livres

non c’è di che!

je vous en prie!

non c’è problema!

il n’y a pas de problème!

ci siamo!

nous y voilà

2. essere:

sarà

peut-être

sarà quel che sarà

advienne que pourra

se fossi in te

(si j’étais) à ta place

sarebbe meglio/peggio

ça serait mieux/pire

sei stato bravo

tu t’en es bien sorti

3. essere:

essere di (provenire)

être/venir de

lei è di Roma

elle est/vient de Rome

4. essere:

essere di qn (appartenere)

être/appartenir à qn

è di mio padre

c’est à mon père

frititgc-arabphrasesheader-l:

è andata a casa (con pp)

elle est rentrée à la maison

era disteso sul letto

il était allongé sur le lit

la casa fu costruita nel 1920

la maison a été construite en 1920

II.essere SUBST m

essere

être m

essere umano

être m humain m

essere vivente

être m vivant

porre in essere qc

concrétiser qc

sei un essere spregevole!

t’es une belle ordure!

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

essere costipato (con stipsi)

être constipé, -e

essere costipato (con raffreddore)

être enrhumé, -e

essere sacrificato (persona)

être sacrifié, -e

essere sacrificato (cosa)

être gâché, -e

Übersetzungen für siano im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

être

essere m

être humain

essere m umano

être vivant

essere m vivente

être bigleux (voir mal) fam

essere orbo

être bigleux (loucher)

essere strabico

ballotter

essere sballottato

ballotter

essere combattuto (entre tra)

être H.S. (appareil) fam

essere fuori servizio

être H.S. (personne)

essere sfinito

quelles que soient vos raisons … (indéfini)

quali che siano le sue ragioni …

être écartelé fig

essere combattuto (entre tra)

être chanceux

essere fortunato

siano Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

essere (alto come) un soldo di cacio

être haut comme trois pommes

essere tra la vita e la morte

être entre la vie et la mort

essere messo sotto la sorveglianza della polizia

être placé sous la surveillance de la police

non essere mai sazio di guardare qc

ne pouvoir rassasier sa vue de qc fig

dissociarsi da, cessare di essere solidale con

se désolidariser de

quali che siano le sue ragioni …

quelles que soient vos raisons … (indéfini)

essere al di sopra di ogni sospetto

être au-dessus de tout soupçon

essere sempre in giro (per il mondo)

être toujours par monts et par vaux fig

essere in estasi davanti a qn/qc

être en extase devant qn/qc

essere come il giorno e la notte

être comme le jour et la nuit