Übersetzungen für „überein“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

brein <brein|en> [brɛin] SUBST nt

1. brein:

brein (hersens)

Hirn nt

brein (orgaan)

Gehirn nt

door iems brein spoken

in jds Kopf Dat herumspuken

elektronisch brein

Elektronengehirn nt

2. brein:

brein (verstand: negatief)

Hirn nt

brein (verstand: positief)

Kopf m

het brein achter dit complot

der führende Kopf hinter diesem Komplott

een helder brein

ein klarer Kopf

be·reid [bərɛit] ADJ

1. bereid (genegen te doen):

bereid

bereit

bereid zijn om te helpen

hilfsbereit sein

zich tot iets bereid verklaren

sich zu etw bereit erklären

2. bereid (gereedgemaakt):

bereid

bereit

bereid

parat

be·reik [bərɛik] SUBST nt geen Pl

1. bereik (bestreken gebied):

bereik

Reichweite f

bereik

Bereich m

2. bereik (meet-, frequentiegebied):

bereik

Bereich m

bereik

Reichweite f

be·rin <berin|nen> [berɪn] SUBST f

berin

Bärin f

ter·rein <terrein|en> [tɛrɛin] SUBST nt

1. terrein:

terrein (stuk grond)

Gelände nt

terrein (voor bijeenkomsten, festiviteiten)

Platz m

terrein gesch., bouww.

Terrain nt

een bebouwd terrein

ein bebautes Gelände

een bedekt terrein

ein unübersichtliches Gelände

eigen [o. privé ] terrein

Privatgelände nt

het terrein van de strijd

der Kampfplatz

het terrein verkennen form

das Terrain sondieren

terrein verliezen übtr

an Boden verlieren

terrein winnen übtr

an Boden gewinnen

terrein winnen (van ideeën)

immer weitere Kreise ziehen

2. terrein übtr:

terrein

Gebiet nt

terrein

Terrain nt

terrein (sector)

Bereich m

zich op glibberig [o. gevaarlijk ] terrein begeven

sich auf schlüpfrigen Boden begeben

verboden terrein

verbotene(s) Terrain nt

terrein van werkzaamheden

Tätigkeitsbereich m

trein <trein|en> [trɛin] SUBST m

1. trein (spoortrein):

trein

Zug m

dat loopt als een trein übtr

das läuft ja wie am Schnürchen

de trein halen/missen

den Zug erreichen/verpassen

iem op de trein zetten

jdn zum Zug bringen

op een rijdende trein springen übtr

auf einen fahrenden Zug aufspringen

de vroege trein

der Frühzug

2. trein (spoortreinen als vervoermiddel):

trein

Zug m

trein

Bahn f

trein

Eisenbahn f

per trein reizen

mit der Bahn fahren [o. reisen]

on·rein [ɔnrɛin] ADJ

onrein

unrein

re·frein <refrein|en> [rəfrɛin] SUBST nt (herhaalde versregels)

refrein

Refrain m

refrein

Kehrreim m

D-trein <D-trein|en> [detrɛin] SUBST m

D-trein

D-Zug m

ba·lein¹ [balɛin] SUBST nt geen Pl (stof)

balein

Fischbein nt kein Pl

rein <reine, reiner, reinst> [rɛin] ADJ

1. rein form (schoon):

rein

rein

2. rein:

rein (zedelijk zuiver)

rein

rein (oprecht)

lauter

een rein geweten

ein reines Gewissen

3. rein (zuiver):

rein

rein

rein

lauter

je reinste onzin

der reinste Unsinn

ge·rei [ɣərɛi] SUBST nt geen Pl

gerei (gereedschap)

Werkzeug nt

gerei (spul)

Sachen Pl

gerei (spul)

Zeug nt ugs

roer·ei [rurɛi] SUBST nt geen Pl

roerei

Rührei nt

be·re·den [bəredə(n)] ADJ

1. bereden (te paard):

bereden

beritten

2. bereden (weg):

bereden

befahren

een druk bereden weg

eine stark befahrene Straße

3. bereden (afgericht):

bereden

eingeritten

bereden

zugeritten

be·gin [bəɣɪn] SUBST nt geen Pl

1. begin (allereerste deel, tijd):

begin

Anfang m

begin

Beginn m

aan het begin

eingangs

aan het begin

zu Beginn

dat is het begin van het einde

das ist der Anfang vom Ende

in het begin

anfangs

het begin is er

der Anfang ist gemacht

van het begin af

von Anfang [o. Beginn] an

begin volgend jaar

Anfang kommenden Jahres

alle begin is moeilijk Sprichw

aller Anfang ist schwer

een goed begin is het halve werk Sprichw

frisch gewagt ist halb gewonnen

een goed begin is het halve werk Sprichw

frisch begonnen, halb gewonnen

2. begin (oorsprong):

begin

Anfang m

begin

Beginn m

begin

Anbeginn m form