Übersetzungen für „Atommächte“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

stoom·ma·chi·ne <stoommachine|s> [stomaʃinə] SUBST f

stoommachine

Dampfmaschine f

ato·misch [atomis] ADJ

atomisch

atomar

atomisch

Atom-

atomisch

atom-

atomische wapens

Atomwaffen Pl

vol·macht <volmacht|en> [vɔlmɑxt] SUBST f

volmacht

Vollmacht f

bij volmacht

in Vollmacht

volmacht geven

bevollmächtigen

volmacht geven

ermächtigen

de onbeperkte volmacht

die uneingeschränkte Vollmacht

volmacht verstrekken

(die) Vollmacht erteilen +Dat

ver·smach·ten <versmachtte, i. versmacht> [vərsmɑxtə(n)] VERB intr

1. versmachten (omkomen):

versmachten

verschmachten form

versmachten

umkommen ugs

van honger versmachten

vor Hunger verschmachten

2. versmachten (hevig lijden door):

versmachten

vergehen

ge·dach·te <gedachte|n, gedachte|s> [ɣədɑxtə] SUBST f

1. gedachte (het denken aan iets):

gedachte

Gedanke m

de gedachte aan vrouw en kind sterkte hem

der Gedanke an Frau und Kind Akk stärkte ihn

verzonken in gedachten

in Gedanken versunken

iets in gedachten houden (onthouden)

sich Dat etw merken

iets in gedachten houden (eraan denken)

an etw Akk denken

iets in gedachten houden (er rekening mee houden)

etw berücksichtigen

de gedachte koesteren

den Gedanken hegen

2. gedachte (denkbeeld):

gedachte

Gedanke m

zich verheugen bij de gedachte aan iets

sich bei dem Gedanken an etw Akk freuen

de gedachte alleen al …

der bloße Gedanke ...

ik raak de gedachte daaraan maar niet kwijt

das geht mir nicht aus dem Sinn

zijn gedachten bij iets houden

sich auf etw Akk konzentrieren

in zijn gedachte(n) (in zijn geest, verbeelding)

in Gedanken

in zijn gedachte(n) (in zijn geest, verbeelding)

im Geiste

in zijn gedachte(n) (in zijn binnenste)

im Innern

in zijn gedachte(n) (in zijn binnenste)

innerlich

zijn gedachten over iets laten gaan

sich Dat über etw Akk Gedanken machen

dat zijn zomaar wat losse gedachten

das sind nur so ein paar Gedanken

er niet bij zijn met zijn gedachten

mit seinen Gedanken woanders sein

nooit uit iems gedachten zijn

jdm nicht aus dem Sinn kommen

van gedachten wisselen

Gedanken austauschen

een gedachte vormen

einen Gedanken fassen

ik u bedriegen, wat een gedachte!

ich Sie betrügen, was für ein Gedanke!

3. gedachte (beraad):

gedachte

Überlegung f

gedachte

Erwägung f

iets in zijn gedachten nemen

etw in Erwägung ziehen

4. gedachte (mening):

gedachte

Meinung f

gedachte

Ansicht f

tot andere gedachten komen

auf andere Gedanken kommen

iem tot andere gedachten brengen

jdn auf andere Gedanken bringen

de gedachten daarover

die Meinungen dazu

ik was in de gedachte dat ...

ich war der Meinung [o. Ansicht] , dass ...

van gedachte veranderen

seine Meinung ändern

de vrijheid van gedachte

die Gedankenfreiheit

5. gedachte (voornemen, plan):

gedachte

Gedanke m

gedachte

Absicht f

gedachte

Plan m

iem tot andere gedachten brengen

jdn umstimmen

ik heb iets heel anders in gedachten

mir schwebt etw ganz anderes vor

met de gedachte spelen

mit dem Gedanken spielen [o. liebäugeln]

op de gedachte komen om

auf den Gedanken kommen, …

van gedachte zijn

vorhaben

van gedachte zijn

die Absicht haben

van gedachten veranderen

sich Dat etw anders überlegen

de gedachte aan iets bewaren

etw in Erinnerung behalten

ver·dach·te <verdachte|n> [vərdɑxtə] SUBST m en f

verdachte (vóór de strafvervolging)

Verdächtige(r) f(m)

verdachte (gedurende het onderzoek)

Beschuldigte(r) f(m)

verdachte (gedurende het proces)

Angeklagte(r) f(m)

smach·ten <smachtte, h. gesmacht> [smɑxtə(n)] VERB intr

1. smachten (wegkwijnen):

smachten

verschmachten form

van honger of dorst smachten

vor Hunger oder Durst Dat verschmachten [o. vergehen]

2. smachten (snakken):

smachten

schmachten nach +Dat

smachten

lechzen nach +Dat

naar gezelschap smachten

nach Gesellschaft schmachten [o. lechzen]

het land smacht naar regen übtr

das Land lechzt nach Regen

ato·mair [atomɛːr] ADJ

atomair

atomar

atomair

Atom-

atomair

atom-

het atomaire tijdperk

das Atomzeitalter

lach·te VERB

lachte 3. Pers Sg Imperf van lachen¹, lachen²

Siehe auch: lachen , lachen

la·chen² <lachte, h. gelachen> [lɑxə(n)] VERB trans (door lachen in een toestand komen)

lachen

lachen

het is om je rot te lachen

es ist zum Schießen [o. Schreien]

zich tranen lachen

Tränen lachen

zich een ongeluk lachen

sich Dat einen Ast lachen

zich krom/slap/zich halfdood lachen

sich kranklachen/schieflachen/totlachen

wie het laatst lacht, lacht het best Sprichw

wer zuletzt lacht, lacht am besten

la·chen¹ <lachte, h. gelachen> [lɑxə(n)] VERB intr

1. lachen:

lachen (als uiting van vrolijkheid, opgewektheid)

lachen

lachen (ingetogen, fijntjes)

lächeln

iem aan het lachen maken

jdn zum Lachen bringen

fijntjes lachen

schmunzeln

fijntjes lachen

verschmitzt lächeln

in lachen uitbarsten

laut loslachen

in zijn vuistje lachen

sich Dat (eins) ins Fäustchen lachen

zijn lachen inhouden

sich Dat das Lachen verbeißen [o. verkneifen]

laat mij niet lachen!

dass ich nicht lache!

om [o. over ] iets lachen

über etw Akk lachen

schaterend lachen

schallend [o. laut] lachen

schudden van het lachen

sich vor Lachen wälzen

dubbel liggen van het lachen

sich biegen [o. krümmen] vor Lachen

2. lachen (bespotten, schertsen; leedvermaak hebben):

lachen

lachen

lachen

lächeln

ik lach er niet om

mir ist nicht zum Lachen

er is [o. valt ] niets te lachen

es gibt nichts zu lachen

zee·macht <zeemacht|en> [zemɑxt] SUBST f

zeemacht

Seemacht f

atoom·af·val [atomɑfɑl] SUBST nt of m geen Pl

atoomafval

Atommüll m

atoom·re·ac·tor <atoomreactor|s, atoomreactor|en> [atomrejɑktɔr] SUBST m

atoomreactor

Atomreaktor m

atoomreactor

Kernreaktor m