Übersetzungen für „Ruinen“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

brui·nen <bruinde, h. gebruind> [brœynə(n)] VERB trans

bruinen

bräunen

rui·en <ruide, i. geruid> [rœyə(n)] VERB intr

ruien (van veren wisselen)

sich mausern

ruien (van veren wisselen)

mausern fachspr

ruien (verharen)

haaren

rui·men <ruimde, h. geruimd> [rœymə(n)] VERB trans

1. ruimen:

ruimen (plaatsmaken in)

ausräumen

ruimen (woning)

räumen

een kamer ruimen

ein Zimmer ausräumen

2. ruimen:

ruimen (schoonmaken: beerput)

leeren

ruimen (schoonmaken: riool)

reinigen

3. ruimen:

ruimen (wegruimen)

wegräumen

ruimen (wegruimen)

forträumen

ruimen (sneeuw)

räumen

geschillen uit de weg ruimen übtr

Zwistigkeiten beilegen

moeilijkheden uit de weg ruimen

Schwierigkeiten aus dem Weg räumen

wantoestanden uit de weg ruimen

Missstände beseitigen

iets/iem uit de weg ruimen übtr

etw/jdn aus dem Weg räumen

4. ruimen (een plaats verlaten):

ruimen

räumen

een woning ruimen

eine Wohnung räumen

5. ruimen (snoeien):

ruimen

beschneiden

ruimen

stutzen

rui·sen <ruiste, h. geruist> [rœysə(n)] VERB intr

1. ruisen:

ruisen (een stroom lucht, vloeistof; de bladeren)

rauschen

ruisen (wind)

sausen

ruisen (zacht)

säuseln

ruisen (sterk)

brausen

ruisen (van water ook)

rieseln

mijn oren ruisen

ich habe Ohrensausen

het ruisen van de zee

das Rauschen des Meeres

2. ruisen (zachte muziek):

ruisen

säuseln

3. ruisen (stoffen):

ruisen

rauschen

rui·ken¹ <rook, h. geroken> [rœykə(n)] VERB trans

1. ruiken:

ruiken (met de reukzin gewaarworden)

riechen

ruiken (dieren)

wittern

2. ruiken übtr (lucht krijgen van):

ruiken

wittern

ruiken

riechen

geld ruiken

ein gutes Geschäft wittern

hoe kon ik dat nu ruiken!

das konnte ich doch nicht riechen! ugs

rui·len <ruilde, h. geruild> [rœylə(n)] VERB trans

ruilen

tauschen

ruilen (inruilen)

eintauschen

ruilen (omruilen)

umtauschen

ruilen SCHACH

abtauschen

met iem van plaats ruilen

mit jdm die Plätze tauschen

postzegels ruilen

Briefmarken tauschen

de woning tegen een grotere ruilen

die Wohnung gegen eine größere (ein)tauschen

ruilen toegestaan

Umtausch gestattet

zullen we ruilen?

wollen wir tauschen?

waar (er) twee ruilen moet er één huilen

beim Tauschen kommt immer einer zu kurz

rui·ten [rœytə(n)] ADJ

ruiten

kariert

ruiten

mit Karomuster

een ruiten jasje

eine karierte Jacke

tui·nen <tuinde, h. getuind> [tœynə(n)] VERB intr

erin tuinen

auf den Leim gehen ugs

run·nen <runde, h. gerund> [rʏnə(n)] VERB trans

runnen

leiten

runnen (boerderij)

bewirtschaften

drei·nen <dreinde, h. gedreind> [drɛinə(n)] VERB intr

dreinen

quengeln

dreinen

greinen

trai·nen¹ [trenə(n)]

trainen [[o. trɛːnə(n)]] trainde, h. getraind VERB trans:

trainen

trainieren

trainen

üben

een elftal trainen SPORT

eine Mannschaft trainieren

zijn geheugen trainen

sein Gedächtnis trainieren

ruï·ne <ruïne|s, ruïne|n> [rywinə] SUBST f

ruïne

Ruine f

hij was een ruïne geworden übtr

er war nur noch ein Wrack

rui·ker <ruiker|s> [rœykər] SUBST m

ruiker

Strauß m

rui·ter <ruiter|s> [rœytər] SUBST m

1. ruiter (paardrijder):

ruiter

Reiter m

2. ruiter gesch.:

ruiter

Reiter m

ruiter

Kavallerist m

3. ruiter (stellage):

ruiter

Reiter m

ruiter

Heureiter m A

ruiter

Gestell nt

dei·nen <deinde, h. gedeind> [dɛinə(n)] VERB intr

1. deinen form (waterspiegel):

deinen

wogen

2. deinen (vaartuigen):

deinen

schaukeln

deinen op de golven

auf den Wellen schaukeln

3. deinen (wiegen):

deinen

schaukeln

deinen

(sich) wiegen

een deinende gang

ein wiegender Gang

sei·nen¹ <seinde, h. geseind> [sɛinə(n)] VERB intr

1. seinen RADIO:

seinen

funken

seinen (morse)

morsen

seinen (lichtsignalen)

blinken

met de ogen seinen

mit den Augen Zeichen geben

met vlaggen seinen

Flaggensignale geben

met vuurpijlen seinen

mit Raketen Signale geben

om hulp seinen RADIO

um Hilfe funken

2. seinen:

seinen (berichten afzenden: telegrafisch)

telegrafieren

seinen (berichten afzenden: via radio)

funken

seinen (berichten afzenden: via radio)

durch Funk übermitteln

ruin <ruin|en, ruin|s> [rœyn] SUBST m

ruin

Wallach m

ruk·ken¹ <rukte, h. gerukt> [rʏkə(n)] VERB trans (hard trekken)

rukken

reißen

hij rukte een tak van de boom

er riss einen Zweig vom Baum ab

zich uit iems armen rukken

sich aus jds Armen losreißen

iem iets uit de hand rukken

jdm etw aus der Hand reißen

de woorden uit hun verband rukken übtr

die Worte aus dem Zusammenhang reißen

zij werden woest uit hun slaap gerukt

sie wurden jäh aus dem Schlaf gerissen

rus·ten¹ <rustte, h. gerust> [rʏstə(n)] VERB intr

1. rusten:

rusten (uitrusten)

ruhen

rusten (uitrusten)

(sich) ausruhen

rusten (pauzeren)

rasten

van de arbeid rusten

sich von der Arbeit ausruhen

2. rusten (slapen):

rusten

schlafen

na het eten wat gaan rusten

sich nach dem Essen ein wenig ausruhen

(ik wens je) welterusten

(ich wünsche dir) angenehme Ruhe

3. rusten (begraven liggen):

rusten

ruhen

rusten zacht

ruhe sanft

4. rusten (vrij zijn van werkzaamheden):

rusten

in den Ruhestand versetzt sein

een rustend ambtenaar

ein Beamter a. D. (außer Dienst)

een rustend predikant

ein emeritierter Pfarrer

5. rusten (innerlijke rust hebben):

rusten

ruhen

rusten

ruhig sein

niet kunnen rusten voor …

weder ruhen noch rasten, bis …

6. rusten (niet gebruikt worden; stil liggen):

rusten

ruhen

het penseel laten rusten

den Pinsel ruhen lassen

ik zal de zaak nu laten rusten

ich werde diese Sache jetzt auf sich beruhen lassen

haar hand rustte op zijn schouder

ihre Hand ruhte auf seiner Schulter

7. rusten (als iets bezwarends drukken):

rusten

ruhen

rusten

lasten

rusten

drücken

op hem rust een zware verdenking

auf ihm lastet ein schwerer Verdacht

op die onderneming rust geen zegen

dieses Unternehmen steht unter keinem guten Stern

8. rusten (steunen op):

rusten

ruhen

de balken rusten op de muur

die Balken ruhen auf der Mauer

9. rusten (gebaseerd zijn op):

rusten

ruhen

rusten

sich stützen

rusten

beruhen

op hechte grondslagen rusten übtr

auf festem Fundament stehen

10. rusten (m.b.t. de blik):

rusten

ruhen