Übersetzungen für „nasi“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

na·zi <nazi|'s> [natsi, nazi] SUBST m

nazi

Nazi m ugs

naad <naden> [nat] SUBST m

naad

Naht f

een gesoldeerde naad

eine gelötete Naht

een gestikte naad

eine Steppnaht

de naad is/raakt los

die Naht ist aufgegangen/geht auf

een naad lostornen

eine Naht auftrennen

zich uit de naad lopen

sich abhetzen

zich uit de naad werken

sich abarbeiten

naaf <naven> [naf] SUBST f

naaf

Nabe f

naaf (van hout)

Buchse f

naam <namen> [nam] SUBST m

1. naam (aanduiding):

naam

Name m

de dingen bij de naam noemen

die Dinge beim Namen nennen

de eigen naam

der Mädchenname

dat mag geen naam hebben

das ist nicht der Rede wert

mijn naam is haas (ik weet nergens van)

mein Name ist Hase(, ich weiß von nichts)

het huis staat op zijn naam

das Haus läuft auf seinem Namen

een record op zijn naam brengen

einen Rekord erzielen

zij heeft vier boeken op haar naam staan

sie hat vier Bücher geschrieben

iem met naam en toenaam noemen

jdn namentlich nennen

uit mijn naam

in meinem Namen

onder een valse naam

unter falschem Namen

iem van naam kennen

jdn dem Namen nach kennen

hoe is uw naam?

wie ist Ihr Name (bitte)?

2. naam (reputatie):

naam

Name m

naam

Ruf m

te goeder naam en faam bekendstaan

einen guten Ruf genießen

een goede/slechte naam hebben

einen guten/schlechten Ruf haben

de naam hebben (van) rijk te zijn

reich sein sollen

naam maken

sich Dat einen Namen machen

een man van naam

ein namhafter Mann

in naam der wet

im Namen des Gesetzes

uit naam van

im Namen +Gen

naar¹ <nare, naarder, naarst> [nar] ADJ

1. naar (akelig):

naar

widerlich

een nare vent

ein widerlicher Kerl

een naar verhaal

eine schreckliche Geschichte

naar weer

scheußliches Wetter

2. naar:

naar (erg)

schlimm

naar (ziek)

übel

naar (ziek)

schlecht

ik heb me naar gezocht

ich habe alles abgesucht

zich naar schrikken

sich zu Tode erschrecken

ik werd er naar van

mir wurde schlecht dabei

er naar aan toe zijn

schlimm dran sein

3. naar (vervelend):

naar

leidig

een nare gewoonte hebben

eine leidige Angewohnheit haben

nam VERB

nam 3. Pers Sg Imperf van nemen

Siehe auch: nemen

ne·men <nam, h. genomen> [nemə(n)] VERB trans

nemen

nehmen

iets bij zich nemen

etw an sich Akk nehmen

dat neem ik niet!

das lasse ich mir nicht gefallen!

dat neem ik niet!

das nehme ich nicht hin!

daar nemen we eentje op!

das müssen wir begießen!

iem ertussen nemen

jdn auf den Arm nehmen

het leven bestaat uit geven en nemen

das Leben besteht aus Geben und Nehmen

het er een dagje van nemen

sich Dat einen schönen Tag machen

een hindernis nemen ook übtr

ein Hindernis überwinden

een hond nemen

sich Dat einen Hund zulegen

zijn intrek nemen in een huurhuis

eine Mietwohnung beziehen

een kijkje nemen in de kamer

einen Blick in das Zimmer werfen

een kop koffie nemen

eine Tasse Kaffee trinken

maatregelen nemen

Maßnahmen ergreifen

de moeite nemen om haar te helpen

sich Dat die Mühe machen, ihr zu helfen

iets op zich nemen

etw übernehmen

iets op zich nemen

etw auf sich nehmen

een sprong nemen

einen Sprung machen

de gelegenheid te baat nemen

die Gelegenheit ergreifen

de tijd nemen voor iets/iem

sich Dat für etw/jdn Zeit nehmen

iem tot man/vrouw nemen

jdn zum Mann/zur Frau nehmen

de trap/de lift nemen

die Treppe/den Aufzug nehmen

een geneesmiddel uit de roulatie nemen

ein Medikament aus dem Verkehr ziehen

neem mijn vader nou übtr

mein Vater zum Beispiel …

vakantie nemen

Ferien machen

een kind van school nemen

ein Kind von der Schule nehmen

zich genomen voelen übtr

sich veräppelt fühlen ugs

iets/iem voor lief nemen

mit etw/jdm vorliebnehmen

de verkeerde weg nemen

den falschen Weg einschlagen

het woord nemen

das Wort ergreifen

iem/iets nemen zoals hij/het is

jdn/etw nehmen, wie er/es ist

het er (goed) van nemen

es sich Dat gut gehen lassen

een loopje nemen met iem

jdm ein Schnippchen schlagen

nar <nar|ren> [nɑr] SUBST m

nar

Narr m

nat¹ [nɑt] SUBST nt geen Pl

nat

Nass nt

nat (kookvocht)

Sud m

nat (nattigheid)

Nässe f

het nat van bruine bonen

der Sud von braunen Bohnen

tonijn in eigen nat

Thunfisch im eigenen Saft

het koele nat

das kühle Nass

het is allemaal één pot nat (personen)

einer ist wie der andere

het is allemaal één pot nat (zaken)

das läuft auf ein und dasselbe hinaus

na·me [namə]

bij name noemen

namentlich nennen

met name

namentlich

met name

besonders

ten name van de eigenaar

auf den Namen des Eigentümers

nauw¹ [nɑu] SUBST nt geen Pl

nauw

Enge f

in het nauw zitten

in der Klemme sitzen

iem in het nauw drijven

jdn in die Enge treiben

het Nauw van Calais

der Ärmelkanal

nis <nis|sen> [nɪs] SUBST f

nis

Nische f

nest <nest|en> [nɛst] SUBST nt

1. nest (broedplaats):

nest ook übtr

Nest nt

zijn (eigen) nest bevuilen übtr

das eigene Nest beschmutzen

een nestje bouwen übtr

sich Dat ein Nest bauen

dat kind komt uit een goed nest übtr

das Kind kommt aus gutem Haus

2. nest (worp):

nest

Wurf m

3. nest (verwaand meisje):

nest

Ding nt abw

nest

Gör nt abw

een verwaand nest

ein eingebildetes Ding abw

4. nest (moeilijkheden) Pl:

in de nesten zitten

in der Klemme sitzen

zich in de nesten werken

sich Dat den Teufel auf den Hals laden

iem uit de nesten helpen

jdm aus der Klemme helfen

5. nest (bed):

nest

Nest f ugs

naar zijn nest gaan

sich in die Federn legen ugs

6. nest (in elkaar passende voorwerpen):

nest

Satz m

7. nest (gehucht):

nest

Nest nt abw

nest

Kaff nt abw

saai <saaie, saaier, saaist> [saj] ADJ

saai

langweilig

saai (leeg, dood(s))

öde

saai (leeg, dood(s))

fade ugs

een saaie boel is 't hier

das ist hier aber ein müder Laden

het is een saaie vent

es ist ein Langeweiler