Übersetzungen für „øye“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

ode [ode] PRÄP

ode → od

Siehe auch: od

od [ot] PRÄP +Gen

1. od (kierunek):

od

von Dat

od okna

vom Fenster

na wschód od Warszawy

östlich von Warschau

wiatr od morza

Seewind m

wiatr od morza

Wind m vom Meer

od a do z

von A bis Z

od słowa do słowa

ein Wort nt gibt [o. gab] das andere

od stóp do głów

von Kopf bis Fuß

od stóp do głów

vom Scheitel bis zur Sohle scherzh

2. od (miejsce w przestrzeni):

od

von Dat

od

zu Dat

okno od podwórza

Fenster nt zum Hof

wejście od tyłu

Hintereingang m

od spodu

von unten

3. od (czas):

od

seit Dat

od trzech godzin

seit drei Stunden

od dwóch tygodni

seit zwei Wochen

od dawna

seit Langem

od lat

seit Jahren

od czasu do czasu

von Zeit zu Zeit

od czasu do czasu

ab und zu

od przypadku do przypadku ugs

von Fall zu Fall

od przypadku do przypadku ugs

gelegentlich

od wielkiego dzwonu

an großen Feiertagen

od wielkiego dzwonu

alle Jubeljahre ugs

4. od (początek, przedział czasu):

od

ab Akk

od

seit Dat

od poniedziałku

ab Montag

od poniedziałku

von Montag an

od wczoraj

seit gestern

od dzisiaj

ab heute

od jutra

ab morgen

od poniedziałku do piątku

von Montag bis Freitag

od rana do wieczora

vom Morgen bis [zum] Abend

od rana do wieczora

von morgens bis abends

od dziecka

von Kind an

5. od (dystans, odległość):

od

von Dat

1000 metrów od brzegu

1000 Meter mpl vom Ufer [entfernt]

trzy przystanki od dworca

drei Haltestellen fpl vom Bahnhof

6. od (dolna granica zakresu):

od

von Dat

od dwóch do trzech godzin

zwei bis drei Stunden

od dwóch do pięciu razy dziennie

zwei- bis fünfmal [o. zwei bis fünf Mal] täglich

7. od (pierwszy element rejestru):

od informacji ogólnych do specjalistycznych

von allgemeinen bis [hin] zu fachlichen Informationen

8. od (przyczyna):

od

von Dat

twarz mokra od łez/potu

von Tränen/von Schweiß nasses Gesicht nt

twarz mokra od łez/potu

tränen-/schweißnasses Gesicht

ochrypł od krzyku

er ist vom Schreien heiser geworden

uszy bolą od hałasu

vor [o. vom] Lärm tun die Ohren ntpl weh

9. od (źródło pochodzenia):

od

von Dat

list od mojej siostry

ein Brief m von meiner Schwester

pozdrowienia od mojej mamy

schöne Grüße mpl von meiner Mutter

10. od (przeznaczenie):

klucz od mieszkania

Hausschlüssel m

kluczyki od samochodu

Autoschlüssel m

dziurka od klucza

Schlüsselloch nt

ubezpieczenie od ognia/kradzieży

Feuer-/Diebstahlversicherung f

11. od (specjalność):

nauczyciel [od] polskiego

Polnischlehrer m

fachowiec od budowy okrętów

Schiffbaufachmann m

fachowiec od budowy okrętów

Spezialist m für Schiffbau

12. od (okazja):

ubranie od święta

Festkleidung f

13. od (odstępstwo):

od

von Dat

zwolniony od płacenia podatku

steuerbefreit

zwolniony od płacenia podatku

von der Steuer befreit

wyjątek od reguły

Ausnahme f von der Regel

14. od (porównanie):

od

als

ona jest młodsza od siostry

sie ist jünger als ihre Schwester f

on jest niższy ode mnie

er ist kleiner als ich

15. od (jednostka):

od

pro

od

je

płacić od sztuki

pro [o. je] Stück zahlen

praca płatna od godziny

Arbeit f nach Stundenlohn

16. od (uwarunkowanie):

od

von Dat

to zależy od zgody samorządu/rodziców

es hängt von der Zustimmung der Lokalverwaltung/der Eltern ab

one [one] PRON Pers

one

sie

obie [obje] NUM

obie

beide

obie studentki

beide Studentinnen fpl

omyć [omɨtɕ]

omyć perf od omywać

Siehe auch: omywać

I . omywać <‑wa; perf omyć> [omɨvatɕ] VERB trans geh

omywać

abwaschen

omywać

umspülen

omyć ręce z brudu

den Schmutz von den Händen spülen

II . omywać <‑wa; perf omyć> [omɨvatɕ] VERB refl geh

1. omywać (umyć siebie samego):

omywać

sich [o. reinigen] waschen omyć się w strumieniu

omywać

sich in einem Bach waschen

2. omywać (zostać obmytym):

omywać

gewaschen [o. umspült, gereinigt] werden

samochód omył się na deszczu

das Auto nt wurde durch den Regen gewaschen

omyk <Gen ‑a, Pl ‑i> [omɨk] SUBST m (ogon)

omyk

Blume f

ożyć [oʒɨtɕ] perf, ożywać [oʒɨvatɕ] <‑wa> VERB intr

1. ożyć:

ożyć (powrócić do pełni sił, życia) (człowiek, przyroda)

sich Akk beleben

ożyć (powrócić do pełni sił, życia) (człowiek, przyroda)

erwachen geh

czyjeś oczy ożyły

jds Augen ntpl wurden wach

2. ożyć:

ożyć (odnowić się) (wspomnienia, urazy)

aufleben

ożyć (odnowić się) (wspomnienia, urazy)

[wieder] wach werden

ober [ober] SUBST m inv przest (kelner)

ober

Ober m przest

panie ober, rachunek proszę!

Herr m Ober, die Rechnung bitte!

ocet <Gen octu, loc occie, Pl octy> [otset] SUBST m

ocet

Essig m

ocet winny

Weinessig m

Wendungen:

kwaśny jak ocet

sauer wie Essig m

kwaśny jak ocet

essigsauer

napoić kogoś octem i żółcią

jdm das Leben sauer machen

odeń [odeɲ] inv geh (od niego)

odeń

von ihm

trzymać się odeń z daleka

sich Akk von ihm fern halten

ojej [ojej] INTERJ

ojej

herrje!

ojej

oje!

ojej

ojemine!

ojej

ah!

ojej

ach!

ojej

oh!

ojej, jaka piękna sukienka!

oh, was für ein schönes Kleid!

ojej, ale boli mnie ząb!

oje, mir tut der Zahn so weh!

okej [okej]

okej → OK

Siehe auch: OK

OK [okej]

OK skr od all correct

OK

o.k.

OK

O.K.

olej <Gen ‑u, Pl ‑e, Gen Pl ‑i [lub ‑ów]> [olej] SUBST m

1. olej (tłuszcz):

olej

Öl nt

olej jadalny

Speiseöl nt

olej rycynowy

Rizinusöl nt

święte oleje

Chrisamöl nt

święte oleje

heilige Öle ntpl

nie mieć oleju w głowie ugs

bekloppt sein ugs

nie mieć oleju w głowie ugs

nicht viel Grütze [o. Grips] im Kopf haben ugs

nudny jak flaki z olejem

stinklangweilig

2. olej (paliwo):

olej napędowy

Dieselöl nt

olej napędowy

Treibstoff m

3. olej KUNST (obraz olejny):

olej

Ölgemälde nt

olek

kurna olek ugs

verdammt noch mal! ugs

omen <Gen ‑u, Pl ‑y> [omen] SUBST m

omen

Omen nt geh

Wendungen:

nomen omen

nomen est omen geh

oset <Gen ostu, Pl osty> [oset] SUBST m BOT

oset

Distel f