Übersetzungen für „Daal“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

dal <Gen ‑i, Pl ‑e> [dal] SUBST f

dal

Ferne f

dal

Weite f

dal morska

die Weite des Meeres

okulary do dali MED

Brille f mit Weitsichtgläsern

skok w dal SPORT

Weitsprung m

w dali

in der Ferne

z dala [lub daleka] mieszkać, być położonym

weitab

z dala [lub daleka] przychodzić

von weit her

z dala od rodzinnych stron

fern der Heimat geh

Wendungen:

patrzeć w siną dal

den Blick in die Ferne schweifen lassen

pójść w siną dal

gehen, wohin einen die Füße mpl tragen

trzymać się z dala [lub daleka] od kogoś/czegoś

sich Akk von jdm/etw fernhalten

trzymać kogoś z dala od siebie

jdn auf Abstand halten

dada [dada] SUBST m lub nt inv KUNST

dada (dadaizm)

Dada m

dama <Gen ‑my, Pl ‑my> [dama] SUBST f

1. dama (kobieta):

dama

Dame f

dama dworu

Hofdame f

światowa dama

Dame von Welt

dama jego serca scherzh

die Dame seines Herzens

dama jego serca scherzh

seine Herzensdame

dama do towarzystwa (towarzyszka, opiekunka) przest

Gesellschafterin f

dama do towarzystwa (towarzyszka, opiekunka) przest

Gesellschaftsdame f przest

dama do towarzystwa (reprezentacyjna kobieta lekkich obyczajów)

Begleitdame f

pierwsza dama

erste Dame

2. dama SPIELE (w kartach):

dama

Dame f

dama

Königin f

3. dama SPIELE (w szachach):

dama

Schachdame f

dama

Schachkönigin f

data <Gen ‑ty, Pl ‑ty> [data] SUBST f

data

Datum nt

data dostawy

Lieferdatum nt

Wendungen:

być pod dobrą datą scherzh ugs

einen in der Krone haben

człowiek starej daty

ein Mensch m alten Schlags [o. vom alten Schlag]

człowiek świeżej daty

ein Mensch m von heute

okrągła data

rundes Datum nt

dać [datɕ]

dać perf od dawać

Siehe auch: dawać

I . dawać <daje; Imperf dawaj; perf dać> [davatɕ] VERB trans

1. dawać (ofiarować):

dawać prezent, pieniądze

geben

dawać prezent, pieniądze

schenken

dawać komuś napiwek

jdm [ein] Trinkgeld geben

dawać komuś łapówkę

jdm [ein] Bestechungsgeld geben

dawać komuś łapówkę

jdn bestechen

dawać komuś w łapę ugs

jdm Schmiergeld geben ugs

dawać komuś w łapę ugs

jdn schmieren ugs

2. dawać (świadczyć):

dawać korepetycje

geben

dawać korepetycje

erteilen

3. dawać (podać):

dawać dzbanek, szklankę

reichen

dawać dzbanek, szklankę

geben

dawać hasło [lub sygnał] do czegoś

ein Zeichen [o. Signal] zu etw geben

dawać radę [coś zrobić]

es schaffen [etw zu tun]

dawać sobie radę z czymś

mit etw zurechtkommen

dawać słowo

sein Wort geben [o. verpfänden]

dawać komuś w twarz

jdm eine Ohrfeige geben

dawać komuś popalić [lub do wiwatu]

es jdm richtig zeigen ugs

dawać komuś popalić [lub do wiwatu]

jdm einheizen ugs

4. dawać (przyznać):

dawać koncesję, zezwolenie

erteilen

dawać kredyt

gewähren

dawać kredyt

einräumen

dawać gwarancję, ochronę

gewähren

dawać rękojmię

leisten

dawać pracę

geben

dawać władzę

übertragen

dawać komuś rozwód

jds Ehe scheiden [o. auflösen]

dawać komuś ślub

jdn mit jdm trauen

dawać komuś posadę

jdn anstellen [o. in Stellung nehmen]

5. dawać (przekazać do wykonania):

dawać buty do szewca

Schuhe beim Schuster abgeben

dawać radio do naprawy

das Radio reparieren lassen

6. dawać (wystąpić):

dawać koncert

ein Konzert geben

dawać przedstawienie

auftreten

7. dawać (umożliwić):

daj mi skończyć

lass mich ausreden

dajmy na to

nehmen wir an

dajmy na to

gesetzt den Fall

daj mi spokój

lass mich in Ruhe

daj spokój!

lass das!

daj spokój!

lass es sein!

nie było mu dane dożyć tej chwili

ihm war es nicht vergönnt, diesen Moment mitzuerleben [o. zu erleben]

dawać komuś do zrozumienia, że...

jdm zu verstehen geben, dass ...

dawać komuś wolną rękę

jdm freie Hand lassen

dawać komuś znać

jdn wissen lassen [o. benachrichtigen]

dać drapaka

schnell weglaufen

dać drapaka

sich Akk aus dem Staub machen ugs

dać drapaka

abhauen ugs

dawać za wygraną

sich Akk geschlagen geben

dawać za wygraną

kapitulieren

8. dawać (powodować, przynosić):

dawać dochody, zysk

[ein]bringen

dawać efekt, wynik

erzielen

dawać efekt, wynik

bringen

dawać znać o sobie (osoba)

von sich hören lassen

dawać znać o sobie (osoba)

sich Akk melden

II . dawać <daje; Imperf dawaj; perf dać> [davatɕ] VERB refl

1. dawać (poddać się) (człowiek):

nie daj się!

lass dich nicht unterkriegen! ugs

2. dawać (być możliwym):

to się da zrobić

das lässt sich machen

to się da zrobić

das ist möglich

tego się nie da zrobić

das lässt sich nicht machen

tego się nie da zrobić

das ist unmöglich

brać, ile się da

nehmen, soviel man nur kann

3. dawać (okazywać się):

dawać

sich Akk geben [o. lassen]

dać się poznać jako ktoś

sich als jd zu erkennen geben

nie dać się zwariować

sich nicht verrückt machen lassen

nie dać się długo prosić

sich nicht lange bitten lassen

dar <Gen ‑u, Pl ‑y> [dar] SUBST m

1. dar (upominek, podarowanie):

dar

Geschenk nt

dar

Gabe f

dać coś komuś w darze

jdm ein [o. etw zum] Geschenk machen

otrzymać coś w darze

etw geschenkt bekommen

2. dar kein Pl (talent):

dar

Talent nt

dar

Gabe f

dar czegoś [lub do czegoś]

Talent zu [o. für] etw

dar wymowy

Redegewandtheit f

dar przekonywania

Überredungsgabe f

ona ma dar przewidywania przyszłości

sie hat die Gabe, die Zukunft vorauszusehen

dach <Gen ‑u, Pl ‑y> [dax] SUBST m

dach

Dach nt

pokryć budynek dachem

ein Gebäude überdachen

Wendungen:

już wróble na dachu ćwierkają o tym

das pfeifen die Spatzen mpl schon von den Dächern

mieć dach nad głową

ein Dach über dem Kopf haben

żyć pod jednym dachem

unter einem Dach leben

lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu sprichw

besser ein Spatz m in der Hand als eine Taube f auf dem Dach sprichw

dane <Gen Pl ‑nych> [dane] SUBST Pl

1. dane COMPUT:

dane

Daten Pl

baza danych

Datenbank f

dane binarne

Binärdaten Pl

dane dostępowe/komputerowe

Zugangs-/Computerdaten Pl

dane kontrolne

Prüfdaten Pl

dane pierwotne/podstawowe

Ursprungs-/Basisdaten Pl

dane wyjściowe

Ausgabedaten Pl

nośnik danych

Datenträger m

pakowanie danych

Datenkompression f

przetwarzanie danych

Datenverarbeitung f

transmisja danych

Datenübertragung f

wprowadzać/przetwarzać dane

Daten eingeben/verarbeiten

2. dane ADMIN:

dane

Daten Pl

dane

Angaben fpl

dane dotyczące wydajności produkcji

Produktionsziffern fpl

dane osobowe

Personaldaten Pl

dane osobowe

Personalien Pl

bezprawne pozyskanie danych osobowych

unberechtigtes Verschaffen nt von personenbezogenen Daten

ochrona danych osobowych

Personendatenschutz m

rejestrator danych LUFTF

Flug[daten]schreiber m

mieć [wszelkie] dane na to

alle Voraussetzungen dafür haben

dany [danɨ] ADJ

dany

gegeben

w danej chwili

im gegebenen Augenblick

w danym wypadku

gegebenenfalls

w danym wypadku

im gegebenen Fall

darń <Gen ‑rni, Pl ‑rnie> [darɲ] SUBST f

darń

Grasnarbe f

dart <Gen ‑a, kein Pl > [dart] SUBST m SPORT

dart

Darts nt

być mistrzem w darta

Meister m im Darts sein

daw.

daw. d.

Siehe auch: d.

d.

1. d. skr od dawny

d.

ehemalig

d.

früher

2. d. skr od dawniej

d.

früher

d.

vorher

awal <Gen ‑u> SUBST m FIN

awal (poręczenie na wekslu lub czeku)

Aval m

akcept awalowy

Avalakzept m

bal¹ <Gen ‑u, Pl ‑e> [bal] SUBST m (zabawa taneczna)

bal

Ball m

bal kostiumowy

Kostümball m

bal maskowy

Maskenball m

być na balu

auf einem Ball sein

cal¹ [tsal]

cal skr od kaloria

cal

cal

Siehe auch: kaloria

kaloria <Gen ‑ii, Pl ‑ie> [kalorja] SUBST f

kaloria

Kalorie f

bogaty w kalorie

kalorienreich

liczyć kalorie

Kalorien zählen

puste kalorie

leere Kalorien

gal¹ <Gen ‑u, kein Pl > [gal] SUBST m CHEM

gal

Gallium nt

pal <Gen ‑a, Pl ‑e, Gen Pl ‑i [lub ‑ów]> [pal] SUBST m

1. pal (słup ogrodzeniowy):

pal

Zaunpfahl m

2. pal (słup konstrukcyjny):

pal

Pfahl m

osada zbudowana na palach

Feuchtbodensiedlung f

osada zbudowana na palach

Pfahlbausiedlung f

wbić kogoś na pal HIST

jdn pfählen

dan SUBST

Benutzereintrag

dan m GEO

Danium nt

dan m GEO

Dan nt

dan m GEO

dänische Stufe f