Übersetzungen für „Nějak“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Polnisch)

nijak [ɲijak] PRON ugs

nijak

keineswegs

nijak

auf keinerlei Weise

nijak nie mogę zasnąć

ich kann überhaupt nicht einschlafen

gnojak <Gen ‑a, Pl ‑i> [gnojak] SUBST m ZOOL

gnojak

Gemeiner Mistkäfer m

gnojak

Rosskäfer m

knajak <Gen ‑a, Pl ‑i [lub ‑acy]> [knajak] SUBST m ugs (człowiek z marginesu)

knajak

Penner(in) m (f) abw ugs

knajak

Säufer(in) m (f) abw ugs

knajak

Assi mf abw ugs

wojak <Gen ‑a, Pl ‑acy [lub ‑i]> [vojak] SUBST m ugs

wojak

Krieger m

wojak

Soldat m

bujak <Gen ‑a, Pl ‑i> [bujak] SUBST m ugs (fotel na biegunach)

bujak

Schaukelstuhl m

usiąść w bujaku

sich in einen Schaukelstuhl setzen

kajak <Gen ‑a, Pl ‑i> [kajak] SUBST m

1. kajak (łódka):

kajak

Kajak m lub nt

kajak

Paddelboot nt

2. kajak scherzh ugs:

kajak (duży but)

Kindersarg m scherzh ugs

kajak (duży but)

Quadratlatschen Pl ugs

kajak (duża stopa)

Quanten Pl ugs

kajak (duża stopa)

Quadratlatschen Pl ugs

ale masz kajaki!

Mann, hast du Quadratlatschen! ugs

majak <Gen ‑a, Pl ‑i> [majak] SUBST m meist Pl geh

majak

[Nacht]mahr m

majak

Alptraum m

mieć majaki

Alpträume haben

I . pijak (-aczka) <Gen ‑a, Pl ‑acy [lub ‑i]> [pijak] SUBST m (f)

pijak (-aczka)

Trinker(in) m (f)

pijak (-aczka)

Säufer(in) m (f) abw ugs

II . pijak (-aczka) [pijak] ADV

po pijaku

betrunken

po pijaku

im Suff ugs

spowodował wypadek po pijaku

er verursachte betrunken im Suff einen Unfall

pijak (-aczka)

im Suff

I . jak <Gen ‑a, Pl ‑i> [jak] SUBST m ZOOL

jak

Jak m

jak

Yak m

II . jak [jak] PRON (w pytaniach, w zdaniach względnych)

jak

wie

jak wysoko?

wie hoch?

jak długo?

wie lang[e]?

jak się masz?

wie geht es dir?

jak się obsługuje ten program?

wie bedient man dieses Programm?

co i jak

was und wie?

nie wiem, jak długo to potrwa

ich weiß nicht, wie lange das dauern wird

nie wiem, jak sobie z tym poradzę

ich weiß nicht, wie ich damit zurechtkomme

nie wiadomo [lub nie wiedzieć] jak

keiner weiß, wie

jak szybko!

wie schnell!

jak mu tam? ugs

wie hieß er noch einmal? ugs

powiedziała mu, jak bardzo go kocha

sie sagte ihm, wie sehr sie ihn liebt

wiedzieć jak rzeczy stoją

wissen, wie die Dinge ntpl stehen

III . jak [jak] KONJ

1. jak (w porównaniach):

jak

wie

włosy czarne jak heban

Haare ntpl schwarz wie Ebenholz nt

za niski jak na koszykarza

zu klein für einen Basketballspieler

kto jak kto, ale nie on

jeder, aber doch nicht er

tak jak...

[genau]so wie ...

tak..., jak...

so ..., wie ...

jak..., tak...

wie ..., so ...

kogoś jak nie ma, tak nie ma

jd ist immer noch nicht da

kogoś to jak po śmierć posłać

auf jdn kann man lange warten

pamiętać jak przez sen

sich Akk nur vage erinnern

spać jak dziecko [lub anioł]

ruhig und tief schlafen

jak ty komu, tak on tobie, jak Kuba Bogu, tak Bóg Kubie sprichw

wie du mir, so ich dir

jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz sprichw

wie man sich bettet, so schläft man

jak cię widzą, tak cię piszą sprichw

Kleider ntpl machen Leute

trafiło się jak ślepej kurze ziarno sprichw

ein blindes Huhn nt findet auch mal ein Korn

2. jak (przy wymienianiu):

jak i [lub również]

wie [auch]

takie drzewa jak grusze i jabłonie

solche Bäume mpl wie Birn- und Apfelbäume mpl

3. jak ugs (kiedy):

jak tylko

sobald

jak tylko

wenn

jak go spotkasz, pozdrów go [ode mnie]

wenn du ihn siehst, bestell ihm schöne Grüße [von mir]

widziałem [go], jak przechodził przez ulicę

ich habe ihn gesehen, wie er auf die andere Straßenseite gegangen ist

minęły już dwa lata, jak wyemigrował

es sind schon zwei Jahre ntpl her, seit er ausgewandert ist

4. jak ugs (jeśli):

jak

wenn

jak nie masz ochoty, to nie musisz

wenn du keine Lust hast, musst du nicht

jak nie w tym roku, to w przyszłym

wenn nicht in diesem Jahr, dann im nächsten

kto jak nie my?

wer sonst, wenn nicht wir?

IV . jak [jak] PARTIKEL

1. jak (wzmocnienie):

jak najlepiej

möglichst gut

jak najlepiej

bestens

jak najwięcej

möglichst viel

nie ma jak w domu

am schönsten ist es zu Hause

brudny jak nieboskie stworzenie

total dreckig ugs

jak jeden mąż geh

alle gleichzeitig

minąć jak ręką odjął

wie durch ein Wunder verschwinden [o. aufhören]

minąć jak ręką odjął

wie weggeblasen sein

poznać coś z jak najgorszej strony

etw von der dunkelsten Seite kennen lernen

2. jak (zdziwienie, porównanie, pewność):

jak to?

wie denn [das]?

a jak

natürlich

byłeś tam? – a jak!

warst du dort? – natürlich!

czy jak

oder wie [o. was]

jak gdyby

als ob

jak bądź

irgendwie

jak gdyby nigdy nic

als ob nichts gewesen wäre

jak najbardziej!

selbstverständlich!

jak nic!

sicher[lich]!

jak nigdy/nigdzie

wie sonst nie/nirgendwo

jeszcze jak!

und wie!