Übersetzungen für „Srbsko“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Polnisch)

babsko <Gen ‑ka, Pl ‑ka> [bapsko] SUBST nt abw ugs

babsko

Weib nt abw

babsko

Weibsbild nt abw ugs

babsko

Weibsstück nt abw ugs

babsko

Frauenzimmer nt abw ugs

co za wredne babsko!

was für ein schreckliches Weibsbild! abw ugs

łebsko [wepsko] ADV ugs (sprytnie)

łebsko

schlau

łebsko

gewitzt

grząsko [gʒow̃sko] ADV

grząsko

morastig

na brzegu stawu było grząsko

am Teich war es morastig

bosko [bosko] ADV ugs

bosko

toll ugs

bosko

herrlich

dysko [dɨsko] SUBST nt

dysko → disco

Siehe auch: disco

disco [disko] SUBST nt inv

disco

Disco f ugs

muzyka disco

Discomusik f

przebój disco

Discohit m

nisko <niżej> [ɲisko] ADV

1. nisko (przestrzennie):

nisko położony, zawieszony

niedrig [gelegen]

nisko schylić się

tief

2. nisko (negatywnie):

nisko ocenić

schlecht

nisko ocenić

negativ

3. nisko (na niewielką wartość):

nisko wycenić

niedrig

nisko wycenić

gering

czyjeś akcje stoją nisko

jds Aktien fpl stehen niedrig

ktoś jest nisko notowany

jd wird niedrig gehandelt

4. nisko (niegodnie):

nisko

niedrig

nisko

unwürdig

nisko upaść

tief sinken

5. nisko (w niskich częstotliwościach):

nisko brzmiący

tief

wąsko [vow̃sko] ADV

1. wąsko (nieszeroko):

wąsko

eng

wąsko

schmal

materiały wąsko tkane

eng [o. dicht] gewebte Stoffe mpl

2. wąsko übtr (w sposób ograniczony):

wąsko

begrenzt

wąsko

einseitig

wąsko wyspecjalizowany dziennikarz

ein Journalist m mit einer einseitigen Spezialisierung

dupsko <Gen ‑ka, Pl ‑ka> [dupsko] SUBST nt abw ugs

dupsko Augm od dupa

dupsko

Arsch m vulg

rusz to dupsko!

beweg deinen Arsch! vulg

Siehe auch: dupa

dupa <Gen ‑py, Pl ‑py> [dupa] SUBST f ugs, vulg

1. dupa (tyłek):

dupa

Arsch m vulg

dupa

Hintern m ugs

dać dupy (odbyć stosunek seksualny)

sich Akk bumsen lassen ugs

dać dupy (nie osiągnąć czegoś, przegrać)

versagen

dać komuś kopa w dupę

jdm einen Arschtritt verpassen ugs

dać komuś w dupę

jdm den Arsch versohlen ugs

dobrać się komuś do dupy

sich Dat jds Arsch vornehemen ugs

dostać po dupie

den Arsch versohlt bekommen ugs

do dupy

für den Arsch ugs

dupa [blada]

so ein Scheiß m

gadać o dupie Maryni

schwatzen

mam go/to w dupie

er/es geht mir am Arsch vorbei ugs

nogi weszły komuś w dupę

Schmerzen haben [vom Gehen/Stehen]

obrobić komuś dupę

über jdn lästern

o kant dupy potłuc

für den Arsch ugs

pocałuj mnie w dupę

leck mich am Arsch ugs

robić komuś koło dupy

gegen jdn intrigieren

ruszyć dupę

den Arsch in Bewegung setzen ugs

siedzieć na dupie (przebywać w jednym miejscu)

seinen Arsch nicht vom Fleck rühren ugs

siedzieć na dupie (nie buntować się)

still auf seinem Arsch sitzen ugs

truć komuś dupę

jdn vollsülzen abw ugs

ugryźć się w dupę

sich Akk in den Arsch beißen ugs

włazić komuś w dupę

jdm in den Arsch kriechen ugs

wsadź sobie to w dupę

das kannst du dir in den Arsch stecken ugs

zabrać dupę w troki

sich Akk aus dem Staub machen ugs

zalany w cztery dupy

voll wie ein Eimer m ugs

2. dupa übtr (oferma):

dupa

Niete f abw ugs

dupa

Flasche f abw ugs

dupa jasiu

von wegen

fiasko <Gen ‑ka, Pl ‑ka> [fjasko] SUBST nt meist bez Pl geh

fiasko

Fiasko nt

fiasko

Misserfolg m

narazić się na fiasko

sich Akk einem Misserfolg [o. einer Niederlage] aussetzen

ponieść fiasko

ein Fiasko [o. eine Niederlage] erleiden

lańsko <Gen ‑ka, Pl ‑ka> [laj̃sko] SUBST nt ugs

lańsko Augm od lanie

Siehe auch: lanie

lanie <Gen ‑ia, Pl ‑ia> [laɲe] SUBST nt ugs

lanie

Prügel Pl

dostać lanie

Prügel beziehen [o. bekommen]

dać komuś porządne lanie

jdm eine ordentliche Tracht Prügel verabreichen

Wendungen:

sprawić komuś lanie

jdm eine Tracht Prügel verabreichen ugs

lwisko <Gen ‑ka, Pl ‑ka> [lvisko] SUBST nt ugs (duży lew)

lwisko

[großer] Löwe m

łapsko <Gen ‑ka, Pl ‑ka> [wapsko] SUBST m

łapsko Augm od łapa

łapsko

Pfote f ugs

murarz miał wielkie łapska

der Maurer m hatte riesige Pranken ugs

Siehe auch: łapa

łapa <Gen ‑py, Pl ‑py> [wapa] SUBST f

1. łapa (kończyna zwierzęcia):

łapa

Pfote f

łapa

Tatze f

podaj łapę!

gib Pfötchen!

spaść na cztery łapy

immer wieder auf die Füße fallen ugs

kot zawsze spada na cztery łapy sprichw

die Katze f fällt immer auf die Pfoten

2. łapa ugs (ręka):

łapa

Pfote f ugs

daj łapę

schlag ein

dać komuś w łapę

jdn schmieren ugs

dać komuś w łapę

jdm Schmiergeld zahlen [o. geben] ugs

dostać się w czyjeś łapy

in jds Gewalt geraten

dostać kogoś w swoje łapy

jdn in seine Hände kriegen

niech no cię tylko dostanę w swoje łapy!

wenn ich dich mal zwischen die Finger kriege! ugs

dostać po łapach

eins auf die Pfoten [o. Finger] kriegen ugs

dać komuś po łapach

jdm auf die Pfoten klopfen ugs

leźć w czyjeś łapy

in jds Hände [o. Finger] laufen

pchać się z łapami

unerlaubt nach etw greifen

patrzeć komuś na łapy

jdm auf die Hände [o. Finger] schauen

położyć łapę na czymś

seine Hand auf etw Akk legen

precz z łapami!

Hände [o. Finger] [o. Pfoten ugs ] weg!

wyrwać się z czyichś łap

sich Akk aus jds Gewalt reißen

żyć z kimś na kocią łapę

mit jdm ohne Trauschein leben

3. łapa TECH:

łapa

Halterung f

łapa statywu

Stativhalterung f

łepsko [wepsko] ADV

łepsko → łebsko

Siehe auch: łebsko

łebsko [wepsko] ADV ugs (sprytnie)

łebsko

schlau

łebsko

gewitzt

piwsko <Gen ‑ka, Pl ‑ka> [pifsko] SUBST nt ugs

piwsko Augm od piwo

Siehe auch: piwo

piwo <Gen ‑wa, Pl ‑wa> [pivo] SUBST nt

1. piwo kein Pl (napój):

piwo

Bier nt

piwo jasne/ciemne

helles/dunkles Bier

nawarzyć sobie piwa

sich Dat etw einbrocken ugs

wypić piwo, którego się nawarzyło

die Suppe auslöffeln, die man sich Dat eingebrockt hat ugs

iść/ pójść do Abrahama na piwo sprichw

das Zeitliche segnen

iść/ pójść do Abrahama na piwo sprichw

hops gehen ugs

iść/ pójść do Abrahama na piwo sprichw

den Löffel abgeben ugs

2. piwo (porcja):

piwo

Bier nt

piwo

Glas nt Bier

małe/duże piwo

kleines/ großes Bier

to [dla mnie] małe piwo

das sind [für mich] kleine Fische mpl ugs

to [dla mnie] małe piwo

das mache ich mit links ugs

psisko <Gen ‑ka, Pl ‑ka> [pɕisko] SUBST nt ugs

psisko

Hündchen nt

wierne psisko

treuer Hund m

pupsko <Gen ‑ka, Pl ‑ka> [pupsko] SUBST nt ugs (zgrubienie od pupa)

pupsko

Po m ugs

wojsko <Gen ‑ka, Pl ‑ka> [vojsko] SUBST nt

1. wojsko meist lp (siły zbrojne):

wojsko

Militär nt

wojsko

Armee f

wojska lądowe

Landstreitkräfte fpl

wojska lądowe

Bodentruppen fpl

wojska lotnicze

Luftstreitkräfte fpl

wojska lotnicze

Luftwaffe f

2. wojsko kein Pl ugs (żołnierze):

wojsko

Soldaten mpl

3. wojsko kein Pl ugs (służba wojskowa):

[on] musi iść do wojska

er muss zur Armee [o. zum Bund ugs ]

I . blisko <bliżej> [blisko] ADV

1. blisko (w przestrzeni):

blisko

nahe

blisko

in der Nähe

z bliska

aus der Nähe

hotel jest gdzieś blisko

das Hotel nt ist irgendwo hier in der Nähe

nie podchodź zbyt blisko!

geh [o. komm] nicht zu nahe heran!

2. blisko (w czasie):

blisko

nahe

blisko

bald

blisko

fast

wiosna jest już blisko

der Frühling m ist schon nahe

było już blisko północy

es war fast Mitternacht

3. blisko (w dużym stopniu):

blisko

nahe

blisko

eng

blisko spokrewniony

blutsverwandt

blisko spokrewniony

engverwandt

jesteśmy blisko spokrewnieni

wir sind eng miteinander verwandt

4. blisko (prawie):

blisko

beinahe

blisko

fast

ona ma blisko osiemdziesiąt lat

sie ist fast achtzig Jahre alt

czekałam blisko godzinę

ich habe fast eine Stunde gewartet

II . blisko [blisko] PRÄP +Gen

blisko

nahe Dat

blisko lotniska

in der Nähe des Flughafens

stoisz za blisko ognia

du stehst zu nahe am Feuer

siedzieć blisko siebie

eng nebeneinander sitzen

boisko <Gen ‑ka, Pl ‑ka> [boisko] SUBST nt

boisko

Sportplatz m

boisko

Spielfeld nt

boisko do piłki nożnej

Fußballplatz m

boisko do piłki nożnej

Fußballfeld nt

boisko do piłki siatkowej

Volleyballfeld nt

boisko do hokeja

Hockeyfeld nt

boisko do hokeja

Hockeyplatz m

boisko szkolne

Schulsportplatz m

na boisku

auf dem Sportplatz

mięsko <Gen ‑ka, Pl ‑ka> [mjew̃sko] SUBST nt ugs

mięsko Dim od mięso

Siehe auch: mięso

mięso <Gen ‑sa, Pl ‑sa, Gen Pl mięs> [mjew̃so] SUBST nt

1. mięso (pokarm):

mięso

Fleisch nt

mięso armatnie

Kanonenfutter nt abw ugs

rzucać mięsem ugs

Flüche ausstoßen

rzucać mięsem ugs

fluchen

rzucać mięsem ugs

vom Leder ziehen

2. mięso MED:

dzikie mięso

Granulationsgewebe nt

dzikie mięso

wildes Fleisch [o. Gewebe]