Übersetzungen für „costar“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

ostać [ostatɕ]

ostać perf od ostawać

Siehe auch: ostawać

I . ostawać <‑taje; perf ostać> [ostavatɕ] VERB trans geh, przest

ostawać

[ver]bleiben

ostań z Bogiem

geh mit Gott

II . ostawać <‑taje; perf ostać> [ostavatɕ] VERB refl perf geh, przest

1. ostawać (przetrzymywać):

ostawać

bestehen

ostawać

erhalten bleiben

nie ostoi się długo na tym stanowisku

er [o. sie] wird sich nicht lange auf diesem Posten halten [können]

2. ostawać (przeciwstawiać się):

ostawać

standhalten

ostawać

trotzen

I . dostać <‑anie; Imperf ‑ań> [dostatɕ]

dostać perf od dostawać

II . dostać <‑anie; Imperf ‑ań> [dostatɕ] VERB intr perf ugs (stojąc, wytrwać do końca)

dostać

stehend aushalten

nie mógł dostać do końca imprezy

er konnte es nicht bis zum Ende der Party aushalten

III . dostać <‑anie; Imperf ‑ań> [dostatɕ] VERB refl

1. dostać (znaleźć się gdzieś, trafić):

dostać

gelangen

dostać

geraten

dostać się do niewoli

in Gefangenschaft geraten

dostać się do więzienia

ins Gefängnis kommen

dostać się do środka

hineingelangen

dostać się do środka

hineingehen

dostać się gdzieś pociągiem

etw mit dem Zug erreichen

dostać się pod koła [samochodu]

unter ein Auto geraten

dostać się pod koła [samochodu]

überfahren werden

2. dostać (zostać przyjętym):

dostać się na studia

einen Studienplatz bekommen

Siehe auch: dostawać

I . dostawać <‑taje; perf dostać> [dostavatɕ] VERB trans

1. dostawać:

dostawać (otrzymywać) (pensję, pieniądze, prezent)

bekommen

dostawać (otrzymywać) (pensję, pieniądze, prezent)

erhalten

dostawać (otrzymywać) (pensję, pieniądze, prezent)

kriegen ugs

dostać nagrodę

einen Preis erhalten

dostawać zastrzyk

eine Spritze bekommen [o. kriegen ugs ]

dostać promocję do następnej klasy

in die nächste Klasse versetzt werden

dostać całusa

ein Küsschen bekommen

dostać karę

bestraft werden

dostać kosza

einen Korb bekommen übtr

dostać nauczkę ugs

eine Lehre erteilt bekommen

dostać posadę/pracę

eine Stellung/Arbeit finden

dostać szkołę

geschlaucht werden

dostać wyrok

verurteilt werden

dostać w łapę

Schmiergeld bekommen

dostać 500 złotych na rękę

500 Zloty netto bekommen

dostać 10 miesięcy [więzienia]

zehn Monate [Gefängnis] bekommen

2. dostawać meist perf (nabawić się):

dostać grypy/kataru

eine Grippe/einen Schnupfen bekommen

dostać wypieków

einen roten Kopf bekommen

dostać wypieków

erröten

ktoś dostaje zawrotu głowy od czegoś

jd bekommt von etw Schwindelgefühle

dostać białej gorączki ugs

sich Akk schwarz ärgern

dostać białej gorączki ugs

wütend werden

dostać kota [lub świra] [lub kręćka] ugs

durchdrehen

dostać małpiego rozumu ugs

verrückt werden

dostać po kieszeni ugs

einen Geldverlust erleiden

dostać kurwicy abw vulg

wütend werden

3. dostawać meist perf ugs (otrzymywać ciosy):

dostawać

abbekommen

dostawać

abkriegen ugs

dostać kulę

getroffen werden

dostać kopa w górę iron

nach oben fallen [o. stolpern]

dostać kopa w dupę vulg

einen Arschtritt verpasst bekommen vulg

dostać lanie [lub w skórę]

Prügel kriegen ugs

dostać lanie [lub w skórę]

Dresche bekommen ugs

dostać wycisk (zostać pobitym)

geschlagen werden

dostać wycisk (zostać zmuszonym do dużego wysiłku)

geschlaucht werden

4. dostawać meist perf ugs (kupić):

dostawać

bekommen

dostawać

kriegen ugs

gdzie to dostałeś?

wo hast du das bekommen?

5. dostawać (złapać):

niech no cię dostanę w swoje ręce!

wenn ich dich mal zwischen die Finger kriege!

II . dostawać <‑taje; perf dostać> [dostavatɕ] VERB intr

1. dostawać (dosięgać):

dostawał głową do sufitu

er reichte mit dem Kopf bis an die Decke

2. dostawać (zostać uderzonym):

dostać po głowie

eins auf den Kopf kriegen ugs

dostać obuchem w głowę

überrascht werden

dostać po krzyżu od życia

vom Leben gezeichnet werden

dostać po łapach [lub uszach]

etw auf die Ohren kriegen

dostać w kość

fertig gemacht werden ugs

dostać za swoje

sein Fett abkriegen [o. abbekommen] übtr ugs

III . dostawać <‑taje; perf dostać> [dostavatɕ] VERB refl

1. dostawać (przypaść komuś w udziale):

dostać się komuś (nagroda)

jdm zuteil werden

2. dostawać (zostać złapanym):

dostać się do niewoli

gefangen genommen werden

dostać się na [ludzkie] języki ugs

ins Gerede kommen

dostać się w czyjeś ręce

in jds Hände geraten

dostać się w czyjeś ręce

jdm in die Hände fallen

dostać się w niepowołane ręce

in falsche Hände geraten

dostało mu się

er hat was abgekriegt ugs

postać¹ <Gen ‑aci, Pl ‑acie [lub ‑aci]> [postatɕ] SUBST f

1. postać (forma: energii):

postać

Form f

postać

Gestalt f

w postaci [lub pod postacią] czegoś

in Form [o. Gestalt] von etw

pod różnymi postaciami

in verschiedenen Formen

przyjmować postać

eine Gestalt annehmen

to zmienia postać rzeczy

das ändert die Sache [o. Sachlage]

2. postać (sylwetka):

postać

Gestalt f

postać

Erscheinung f

postać kobieca

Frauengestalt f

3. postać:

postać (osoba)

Person f

postać (osobistość)

Persönlichkeit f

czołowa postać

eine führende Persönlichkeit

4. postać (w utworze literackim):

postać

Figur f

postać

Gestalt f

zostać [zostatɕ] perf, zostawać [zostavatɕ] <‑taje> VERB intr

1. zostać (pozostawać):

zostać

bleiben

zostać w domu/łóżku

zu Hause/im Bett bleiben

zostać na noc

über Nacht bleiben

zostać na obiedzie

zum Mittagessen [o. Mittag ugs ] bleiben

książka została na biurku

das Buch nt ist auf dem Schreibtisch liegen geblieben

zostań [ze mną]!

bleib [bei mir]!

zostańcie tu!

bleibt hier!

zostać w tyle

zurückbleiben

zostać w tyle

ins Hintertreffen geraten ugs

niech to zostanie między nami

das bleibt aber bitte unter uns

zostać na drugi rok

sitzen bleiben

zostać na lodzie ugs

im Stich gelassen werden

on zostaje po godzinach ugs

er macht Überstunden

zostać na stanowisku (pełnić dalej urząd)

im Amt verbleiben

2. zostać (pozostawać):

zostać

[übrig] bleiben

zostało ci jeszcze trochę pieniędzy?

hast du noch etwas Geld übrig?

po babci został mi tylko ten zegarek

von meiner Oma ist mir nur diese Uhr geblieben

został po nim bogaty zbiór obrazów

er hat eine umfangreiche Bildersammlung hinterlassen

3. zostać (być w jakimś położeniu):

zostać

sein

zostać

sich Akk befinden

zostać bez grosza

keinen Pfennig [o. roten Heller] haben

zostać bez grosza

ohne einen Pfennig sein

zostać przy życiu

am Leben bleiben

zostać na łasce losu

allein gelassen werden

zostaję przy swoim

ich bleibe bei meiner Meinung

zostać bez dachu nad głową

obdachlos werden

4. zostać meist perf (stać się kimś):

zostać

werden

zostać lekarzem

Arzt werden

zostać matką

Mutter werden

zostać kaleką

verstümmelt [o. zum Invaliden] werden

5. zostać (czasownik posiłkowy strony biernej):

zostać źle zrozumianym

falsch verstanden werden

kości zostały rzucone

die Würfel mpl sind gefallen

Tartar <Gen ‑u, kein Pl > [tartar] SUBST m LIT

Tartar

Tartaros m

Tartar

Tartarus m

zejść do Tartaru

in den Tartaros absteigen

tatar <Gen ‑a, Pl ‑y> [tatar] SUBST m GASTRO

tatar

Tatar[beefsteak] nt

Tatar(ka) <Gen ‑a, Pl ‑arzy> [tatar] SUBST m(f) t. HIST

Tatar(ka)

Tatar(in) m (f)

katar² <Gen ‑a, Pl ‑owie [lub ‑arzy]> [katar] SUBST m REL

katar

Katharer(in) m (f)

Katar <Gen ‑u, kein Pl > [katar] SUBST m

Katar

Katar nt

hektar <Gen ‑a, Pl ‑y> [xektar] SUBST m

1. hektar (jednostka powierzchni):

hektar

Hektar m lub nt

2. hektar kein Pl (grunt o powierzchni ha):

hektar

ein Hektar Land nt

jantar <Gen ‑u, kein Pl > [jantar] SUBST m geh (bursztyn)

jantar

Bernstein m

kantar <Gen ‑a, Pl ‑y> [kantar] SUBST m (uzda)

kantar

Halfter m lub nt

założyć koniowi kantar

einem Pferd ein Halfter anlegen

założyć koniowi kantar

ein Pferd halftern

rajtar <Gen ‑a, Pl ‑owie [lub ‑arzy]> [rajtar] SUBST m HIST

rajtar

Kavallerist(in) m (f)

nektar <Gen ‑u, Pl ‑y> [nektar] SUBST m

1. nektar HIST (napój bogów):

nektar

Nektar m

2. nektar übtr (wyborny trunek):

nektar

Nektar m

3. nektar (napój z owoców):

nektar

[Frucht]nektar m

4. nektar BOT:

nektar

Nektar m

stara <Gen ‑rej, Pl ‑re> [stara] SUBST f adj. Dekl. ugs

1. stara (koleżanka):

cześć stara!

grüß dich, Alte f ! ugs

2. stara (szefowa):

stara

die Alte f ugs

3. stara (matka):

moja stara

meine Alte f [o. Olle] f ugs

Siehe auch: stary

I . stary <starszy> [starɨ] ADJ

1. stary (liczący wiele lat):

stare drzewo

alter Baum m

stary człowiek

alter Mensch m

stare zwierzę

altes Tier nt

stara twarz

altes Gesicht nt

na stare lata

auf die alten Tage

stary piernik [lub ramol] ugs

alter [o. unbeholfener] Mensch m

stary piernik [lub ramol] ugs

alter Schwachkopf m abw

stary jak świat

alt wie die Welt

stary jak świat

uralt

stary jak świat

steinalt

2. stary (nieświeży):

stary chleb

altes Brot nt

3. stary (podniszczony):

stare meble

alte Möbel ntpl

4. stary (dawny):

stary obraz

altes Gemälde nt

stary adres

alte Adresse f

stary znajomy

alter Bekannter m

stary rok

das alte Jahr nt

„co nowego?” – „wszystko po staremu!”

„was gibt’s Neues?“ – „alles beim Alten!“

stare dzieje

alte Geschichten fpl

5. stary (doświadczony):

stary fachowiec

alter Hase m

II . stary <Gen ‑rego, Pl ‑arzy> [starɨ] SUBST m adj. Dekl. ugs

1. stary (kolega):

stary

alter Knabe m [o. Junge m ] ugs

stary

Alter m ugs

2. stary (szef):

stary

der Alte m ugs

3. stary (ojciec):

mój stary

mein Alter m ugs

staro <starzej> [staro] ADV

staro

alt

wyglądać staro

alt aussehen

start <Gen ‑u, Pl ‑y> [start] SUBST m

1. start (rozpoczęcie biegu):

start!

Los!

stanąć na starcie

an den Start gehen

stanąć na starcie

starten

2. start:

start (rozpoczęcie lotu: samolotu)

Start m

start (rozpoczęcie lotu: samolotu)

Abflug m

start (rakiety)

Start m

3. start (początek działalności):

start

Beginn m

start

Anfang m

4. start COMPUT:

start

Start m

automatyczny start

automatischer Start

start systemu

Systemstart m

zimny start

Kaltstart m

I . stary <starszy> [starɨ] ADJ

1. stary (liczący wiele lat):

stare drzewo

alter Baum m

stary człowiek

alter Mensch m

stare zwierzę

altes Tier nt

stara twarz

altes Gesicht nt

na stare lata

auf die alten Tage

stary piernik [lub ramol] ugs

alter [o. unbeholfener] Mensch m

stary piernik [lub ramol] ugs

alter Schwachkopf m abw

stary jak świat

alt wie die Welt

stary jak świat

uralt

stary jak świat

steinalt

2. stary (nieświeży):

stary chleb

altes Brot nt

3. stary (podniszczony):

stare meble

alte Möbel ntpl

4. stary (dawny):

stary obraz

altes Gemälde nt

stary adres

alte Adresse f

stary znajomy

alter Bekannter m

stary rok

das alte Jahr nt

„co nowego?” – „wszystko po staremu!”

„was gibt’s Neues?“ – „alles beim Alten!“

stare dzieje

alte Geschichten fpl

5. stary (doświadczony):

stary fachowiec

alter Hase m

II . stary <Gen ‑rego, Pl ‑arzy> [starɨ] SUBST m adj. Dekl. ugs

1. stary (kolega):

stary

alter Knabe m [o. Junge m ] ugs

stary

Alter m ugs

2. stary (szef):

stary

der Alte m ugs

3. stary (ojciec):

mój stary

mein Alter m ugs

krosta <Gen ‑ty, Pl ‑ty, Gen Pl krost> [krosta] SUBST f

1. krosta (wykwit skórny):

krosta

Pustel f

krosta

Pickel m

2. krosta TECH:

krosta

Blase f

prosta <Gen ‑tej, Pl ‑te> [prosta] SUBST f adj. Dekl. MATH

prosta

Gerade f