Übersetzungen für „ista“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

usta <Gen Pl ust> [usta] SUBST Pl

usta

Mund m

usta (wargi)

Lippen fpl

mieć spierzchnięte usta

rissige [o. aufgesprungene] Lippen haben

oddychać ustami

durch den Mund atmen

oddychanie metodą usta-usta

Mund-zu-Mund-Beatmung f

od wczoraj nie miałem nic w ustach

seit gestern hatte ich nichts mehr zwischen den Zähnen ugs

otworzyć usta

den Mund aufmachen

pocałować kogoś w usta

jdn auf den Mund küssen

rozchylić usta

die Lippen halb [o. ein bisschen] öffnen

zagryzać usta

sich Dat auf die Lippen beißen

zaschło mi w ustach

mein Mund m ist trocken

wydatne/pięknie wykrojone usta

vorgestülpte [o. vorstehende] /schön geschnittete Lippen

Wendungen:

być na ustach wszystkich

in aller Munde sein

być przekazywanym z ust do ust

mündlich überliefert werden

mieć pianę na ustach

Schaum vor dem Mund haben

między ustami a brzegiem pucharu geh

Becherrand m und Lippen fpl sind Korallenklippen fpl , an denen auch die gescheiten Schiffer mpl scheitern sprichw

nabrać wody w usta

schweigen wie ein Grab nt

nie miałem do kogo ust otworzyć

ich war mutterseelenallein

nie puszczać pary z ust

kein Sterbenswörtchen hervorbringen

nie wyjmować papierosa z ust

eine Zigarette nach der anderen rauchen

nie wziąć czegoś do ust

etw nicht anrühren

odejmować sobie od ust

sich Dat den letzten Bissen vom Munde absparen

parę obraźliwych uwag wyrwało mu się z ust

einige beleidigende Bemerkungen fpl kamen ihm über die Lippen

przechodzić [szybko] z ust do ust

[schnell] von Mund zu Mund gehen

słuchać czegoś z otwartymi ustami

etw mit offenem Mund anhören

smakuje? – pyszne, rozpływa się w ustach!

schmeckt es? – lecker, es zergeht auf der Zunge!

ślinka komuś do ust cieknie

jdm läuft das Wasser im Mund[e] zusammen

ta historia nie schodzi mieszkańcom z ust

die Einwohner fpl erzählen andauernd diese Geschichte

to się wprost ciśnie na usta

das muss einfach gesagt werden

umoczyć usta w kieliszku

einen Schluck trinken

usta się mu nie zamykają

er redet wie ein Wasserfall m ugs

wkładać komuś coś w usta

jdm etw in den Mund legen

wydąć usta w ryjek

die Lippen spitzen

wyjąć coś komuś z ust

jdm die Worte aus dem Mund nehmen

zamknąć [lub zatkać] komuś usta

jdn zum Schweigen bringen

z uśmiechem na ustach

mit einem Lächeln auf den Lippen

istota <Gen ‑ty, Pl ‑ty> [istota] SUBST f

1. istota (stworzenie):

istota

[Lebe]wesen nt

istota

Geschöpf nt

istota ludzka

menschliches Wesen nt

żywa istota

Lebewesen nt

2. istota (osobowość):

istota

Charakter m

istota

Wesen nt

3. istota kein Pl (sedno):

istota

Kern m

istota

das Wesentliche nt

istota czegoś

der Kern von etw

istota prawa obywatelskiego JUR

Grundrechtskern m

w istocie

im Grunde [genommen]

kita <Gen ‑ty, Pl ‑ty> [kita] SUBST f

1. kita (pęk piór):

kita

Federbusch m

2. kita (ogon):

kita

Schwanz m

lisia kita

Fuchsschwanz m

lisia kita

Lunte f

odwalić kitę vulg

abkratzen abw vulg

odwalić kitę vulg

krepieren abw vulg

pita <Gen ‑ty, loc picie, Pl ‑ty> [pita] SUBST f GASTRO

pita

Pita nt lub f

zjeść pitę

Pita essen

seta <Gen ‑ty, Pl ‑ty> [seta] SUBST f ugs (kieliszek alkoholu)

seta

Doppelter m ugs

iwa <Gen iwy, Pl iwy> [iva] SUBST f BOT

iwa

Salweide f

iwa

[Hänge]kätzchenweide f

idea <Gen idei, Pl idee> [idea] SUBST f

1. idea (myśl przewodnia):

idea

Idee f

idea

Gedanke m

idea komercjalizacji

Kommerzialisierungsgedanke m

w imię idei

um einer Idee willen

robić coś dla idei

etw Akk aus ideellen Gründen tun

2. idea PHILOS:

idea (przedmiot myśli)

Idee f

idea (istota rzeczy)

Wesen nt

igła <Gen ‑ły, Pl ‑ły> [igwa] SUBST f

1. igła (narzędzie do szycia, cerowania, haftowania):

igła do szycia

Nähnadel f

szukać igły w stogu siana

eine Stecknadel im Heuhaufen suchen ugs

robić z igły widły

aus einer Mücke einen Elefanten machen ugs

jak spod igły

nagelneu ugs

2. igła MED:

igła do strzykawki

Injektionsnadel f

igła do strzykawki

Kanüle f

3. igła (część przyrządu):

igła gramofonowa

Grammophonnadel f

igła magnetyczna PHYS

Magnetnadel f

4. igła (liść):

igła

Nadel f

igra <Gen ‑ry, Pl ‑ry> [igra] SUBST f przest (zabawa)

igra

Spiel nt

igra

Vergnügen nt

igra

Amüsement nt

nocne igry

nächtliches Vergnügen

ikra <Gen ‑ry, kein Pl > [ikra] SUBST f

1. ikra (w wodzie):

ikra

Laich m

2. ikra (w ciele ryby):

ikra

[Fisch]rogen m

3. ikra übtr (wigor):

ikra

Elan m

ikra

Temperament nt

mieć ikrę ugs

voller Elan [o. Schwung] sein

mieć ikrę ugs

Temperament haben

irga <Gen ‑gi, Pl ‑gi> [irga] SUBST f ZOOL

irga

Zwergmispel f

hodować irgę

Zwergmispeln züchten

izba <Gen ‑by, Pl ‑by> [izba] SUBST f

1. izba (pomieszczenie):

izba

Stube f

izba

Zimmer nt

izba chorych MED

Krankenstation f

izba przyjęć MED

Aufnahme[station] f

izba wytrzeźwień

Ausnüchterungszelle f

2. izba (organ w parlamencie):

izba

Kammer f

izba

Haus nt

izba wyższa/niższa

Oberhaus nt /Unterhaus nt

Izba Gmin/Lordów

[britisches] Unterhaus nt /Oberhaus nt

3. izba (urząd państwowy):

izba

Ausschuss m

Izba Skarbowa

Finanzamt nt

Najwyższa Izba Kontroli

Oberste Kontrollkammer f

4. izba (jednostka samorządu zawodowego):

izba

Kammer f

izba adwokacka/lekarska

Anwalts-/Ärztekammer f

tata <Gen taty, Pl tatowie> [tata] SUBST m meist lp dekl jak f w lp ugs

tata

Papa m

tata

Vati m

Wendungen:

tata z mamą scherzh ugs

Alkopop m ugs

afta <Gen ‑ty, Pl ‑ty> [afta] SUBST f meist Pl MED

afta

Aphthe f

data <Gen ‑ty, Pl ‑ty> [data] SUBST f

data

Datum nt

data dostawy

Lieferdatum nt

Wendungen:

być pod dobrą datą scherzh ugs

einen in der Krone haben

człowiek starej daty

ein Mensch m alten Schlags [o. vom alten Schlag]

człowiek świeżej daty

ein Mensch m von heute

okrągła data

rundes Datum nt

łata <Gen ‑ty, Pl ‑ty> [wata] SUBST f

1. łata (na ubraniu):

łata

Flicken m

naszywać łatę

flicken

brat łata ugs

guter [o. netter] Kumpan m

chodzić w łatach

in Flicken rumlaufen ugs

przypiąć [lub przyczepić] komuś łatę

jdm etw am Zeug[e] flicken übtr ugs

przypiąć [lub przyczepić] komuś łatę

jdn abstempeln

świecić łatami

geflickte Kleidung tragen

2. łata (plama):

łata

Fleck m

czarny kot w białe łaty

schwarze Katze f mit weißen Flecken

3. łata (deska):

łata

Latte f

4. łata TECH:

łata (pionowa)

[Mess]latte f

łata (pozioma)

Wasserwaage f

łata (pozioma)

Richtwaage f

mata <Gen ‑ty, Dat, loc macie, Pl ‑ty> [mata] SUBST f

1. mata (plecionka):

mata

Matte f

mata słomiana

Strohmatte f

2. mata:

mata

Matte f

ćwiczyć na macie

auf einer Matte üben

akta [akta] SUBST

akta Pl < Gen Pl akt> (zbiór dokumentów):

akta

Akte f

akta

Vorgang m

akta

Unterlage f

akta personalne/sądowe

Personal-/Gerichtsakte f

akta w sprawie...

Vorgang m in Sachen ...

archiwum akt dawnych

Aktenarchiv nt

odłożyć sprawę do akt

eine Sache ad acta [o. zu den Akten] legen

podwójne akta

Doppelakte f

szafa na akta

Aktenschrank m

kata [kata] SUBST nt inv SPORT

kata (ćwiczenie prezentujące technikę walki)

Kata nt

lata SUBST

Benutzereintrag

co kilka lat (więcej niż rok)

alle paar Jahre [wieder]