Portugiesisch » Deutsch

Übersetzungen für „vehi“ im Portugiesisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Portugiesisch)

Ergebnis-Übersicht

velhice: Nomen
veio
veia: Nomen
ver: I. Nomen II. Transitives Verb III. Intransitives Verb IV. Verb
vez: Nomen
vela: Nomen
veto: Nomen
hei: Verb
velo: Nomen

Meintest du vielleicht: velhice , hei , velo , veto , vela , vez , ver , veia und veio

velhice SUBST f

Alter nt

veio²

veio 3. pret de vir:

Siehe auch: vir

vir irr VERB intr

1. vir:

vir (caminhar para cá, surgir)

vir (caminhar para cá, surgir)

vir (vir também)

ele vem aí

komm her!

de onde vens?

woher kommst du?

eu venho de avião/comboio

ich komme mit dem Flugzeug/Zug

ele também vem connosco

er kommt auch mit

que vem a ser isto?

was soll denn das?

mandar vir alguém

jdn kommen lassen

mandar vir a. c.

vir à memória

vir a saber-se

na semana/no ano que vem

in der kommenden Woche/im kommenden Jahr

2. vir (chegar):

vir

isto veio hoje (pelo correio)

das kam heute (mit der Post)

não venhas tarde

komm nicht so spät

3. vir (regressar):

vir

ich bin gleich zurück

4. vir (estar escrito):

vir

vinha no jornal que ...

in der Zeitung stand, dass ...

o teu nome não vem na lista

dein Name steht nicht auf der Liste

5. vir (ação contínua):

vir a fazer a. c.

eu vinha a pensar nisso

ich habe gerade daran gedacht

ele vem a correr

er kommt angerannt

veia SUBST f

1. veia ANAT:

veia

Ader f

veia

Vene f

2. veia (talento):

veia

Ader f

veia

ter uma veia poética

eine dichterische Ader haben

I . ver irr SUBST m

ver

Ansicht f

a meu ver

meiner Ansicht nach

II . ver irr VERB trans

1. ver:

ver (olhar para)

sehen

ver (examinar)

ver a. c. por alto

etw überfliegen

ver televisão

viste o filme?

hast du den Film gesehen?

eu vejo-a todos os dias

ich sehe sie jeden Tag

fazer ver a. c. a alguém

jdm etw klar machen

prazer em vê-lo

es freut mich, Sie zu sehen

já não posso ver isto à (minha) frente!

ich kann es nicht mehr sehen!

ver as horas

auf die Uhr sehen

ver página 20

2. ver (considerar):

ver

ver

ver alguém/a. c. como ...

jdn/etw ansehen als ...

3. ver (espreitar):

ver por/através de

durchsehen durch

4. ver (procurar):

ver

ver

ver a. c. no dicionário

etw im Wörterbuch nachschlagen

5. ver (visitar):

ver

eu fui vê-lo ontem

ich habe ihn gestern besucht

III . ver irr VERB intr

1. ver (visão):

ver

sehen

ver bem/mal

gut/schlecht sehen

não vejo nada

ich sehe nichts

2. ver (notar):

ver

ver

eu vi que ele não estava bem

ich habe gemerkt, dass es ihm nicht gut ging

eu vi logo!

das habe ich sofort gemerkt!

pelo que vejo ...

wie ich sehe ...

como vês ...

wie du siehst ...

warten wir's ab!

schauen wir mal!

vais ver que é fácil

du wirst sehen, dass es leicht ist

vendo bem ...

genau genommen ...

3. ver (advertência):

vê se te portas bem!

und benimm dich gut!

vê lá se não ...

dass du ja nicht ...

4. ver (tentar):

ver

eu vou ver se falo com ele hoje

ich werde versuchen, heute mit ihm zu sprechen

IV . ver irr VERB refl ver-se

1. ver (encontrar-se):

sein

ver-se numa situação difícil

in einer schwierigen Lage sein

2. ver (imaginar-se):

sich Dat vorstellen können

eu não me vejo a escrever um livro

ich kann mir nicht vorstellen, ein Buch zu schreiben

vez <-es> SUBST f

1. vez (ocasião):

vez

Mal nt

de vez

às/por vezes

da próxima vez

beim nächsten Mal

pela primeira vez

uma vez por outra

de vez em quando

de vez em quando

ab und zu

muitas vezes

oft

poucas/raras vezes

cada vez Ang, Moç

cada vez que ...

jedes Mal wenn ...

cada vez melhor/pior

immer besser/schlechter

de uma só vez

de uma vez por todas

ein für alle Mal

na maior parte das vezes

uma vez que

da

2. vez (turno):

à vez

um de cada vez

jeweils eine(r)

statt

em vez disso

agora é a tua vez

jetzt bist du an der Reihe

agora é a tua vez ugs

jetzt bist du dran

chegou a minha vez

ich bin an der Reihe

perder a vez

sich neu anstellen müssen

por sua vez

vela SUBST f

1. vela (de barco):

vela

Segel nt

içar/arriar as velas

die Segel setzen/streichen

2. vela (de moinho):

vela

Flügel m

3. vela (de cera):

vela

Kerze f

vela perfumada

acender/apagar uma vela

eine Kerze anzünden/auslöschen

4. vela AUTO:

vela

5. vela SPORT:

vela

vela

Segeln nt

veto SUBST m POL

veto

veto

Veto nt

hei VERB

hei 1. pres de haver:

Siehe auch: haver

I . haver SUBST m Pl

Habe f

II . haver VERB trans unreg

1. haver (existir):

(vorhanden) sein

es gibt

há livros em todas as salas

in allen Zimmern sind Bücher

havia lá muita gente

es waren viele Leute da

o que é que há para comer?

was gibt es zum Essen?

espero que haja dinheiro para isso

ich hoffe, es ist Geld dafür vorhanden

2. haver (acontecer):

o que é que há?

houve um acidente/uma conferência

es hat sich ein Unfall ereignet/es hat eine Konferenz stattgefunden

não houve nada de novo

es gab nichts Neues

haja o que houver

komme, was wolle

3. haver (altura específica):

vor

4. haver (duração):

seit

há pouco (tempo)

vor/seit kurzem

há muito (tempo)

vor/seit langer Zeit

vor/seit einiger Zeit

isso (já) foi há muito tempo

das ist (schon) lange her

vi-o há três dias

ich habe ihn vor drei Tagen gesehen

ele está em minha casa há três dias

er ist seit drei Tagen bei mir

há uma semana

vor/seit einer Woche

há anos que não a vejo

ich habe sie seit Jahren nicht gesehen

havia muito tempo

vor langer Zeit

5. haver (considerar):

haver por bem

für gut halten

III . haver VERB intr unreg

1. haver (futuro):

eu hei de procurar isso

ich werde das wohl suchen müssen

hás de falar com ele

du wirst wohl mit ihm sprechen

nós havemos de ir lá

wir werden wohl dorthin gehen

ele há de vir

er wird wohl kommen

2. haver (dever):

tu havias de ter visto

das hättest du sehen sollen

ele havia de ir ao médico

er sollte zum Arzt gehen

eu não sei o que hei de fazer

ich weiß nicht, was ich machen soll

IV . haver VERB intr

haver unreg impess:

há que trabalhar

man muss arbeiten

V . haver VERB refl

haver haver-se unreg:

haver-se com alguém

mit jdm abrechnen

se não te comportas, vou ter de me haver contigo

wenn du nicht brav bist, werd ich dir was erzählen!

VI . haver VERB Aux

haver unreg:

haben

sein

ele havia tido uma vida difícil

er hatte ein hartes Leben gehabt

velo SUBST

Benutzereintrag

- Eintrag bearbeiten
- Löschen vorschlagen

velo m

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Portugiesisch

Seite auf Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português