Portugiesisch » Englisch

Übersetzungen für „Maui“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Portugiesisch)

mau: Adjektiv und Adverb
aqui: Adverb
maia: I. Nomen II. Adjektiv und Adverb
mais: I. Nomen II. Adverb III. Konjunktion
maio: Nomen
maiô: Nomen
mama: Nomen
fui
maca: Nomen
maçã: Nomen
mala: Nomen
maná: Nomen
mana: Nomen
mapa: Nomen
mata: Nomen
mal: I. Nomen II. Adverb III. Konjunktion
mas: I. Konjunktion II. Nomen
mar: Nomen
miau: Nomen
maço: Nomen

Meintest du vielleicht: mau , mato , mate , maré , mano , mané , mago , maço , miau , mar , mas , mal , mata , mapa , mana , maná , mala , maçã , maca , fui , mama , maiô , maio , mais , maia und aqui

mau (má) <pior, péssimo> [ˈmaw, ˈma] ADJ

mau (má) situação

bad situation

mau (má) tempo, ambiente

bad weather

mau (má) qualidade

poor quality

mau (má) índole

bad

mau (má) resultado

poor

má alimentação

poor eating habits

mau aluno

poor student

mau cantor

bad singer

mau comportamento

bad behviour

mau humor

bad mood

maus modos

bad manners

mau negócio

bad deal

má notícia

bad news

maus presságios

bad omen

má visibilidade

poor visibility

vir em má hora

to come at a bad time

aqui [aˈki] ADV

1. aqui:

aqui

here

aqui (para aqui)

here

aqui (para aqui)

this way

2. aqui (agora):

aqui

now

até aqui

until now

daqui a pouco

in a bit

daqui a dois meses

in two months

I . maia [ˈmaja] SUBST m

maia (povo)

Maya

maia (língua dos Maias)

Mayan

II . maia [ˈmaja] ADJ (dos maias)

maia

Mayan

I . mais [ˈmajs] SUBST m

o mais (resto)

the rest

com saúde, o mais pode faltar

if you are healthy, the rest doesn't matter

com saúde, o mais pode faltar (a maior quantidade)

most

o mais das vezes, não me arrependo

most of the time I have no regrets

II . mais [ˈmajs] ADV

most

o mais bonito

the most beautiful

o mais tardar

at the latest

aquele que sabe/lê o mais

the person who knows/reads the most

4. mais (adicional):

mais alguma coisa?

is there anything else?

mais nada

that's it

mais ninguém

no one else

mais uma vez

one more time

mais vezes

again

que mais?

anything else?

antes de mais nada

first of all

5. mais (negativa):

mais

again

ele não vai lá mais, nunca mais

never again

ele não vai lá mais, nunca mais

he won't go there ever again

não quero mais

I don't want it any longer/more

não tenho mais dinheiro

I'm out of money

6. mais (de sobra):

estar a mais

to have extra

ter a. c. a mais

to have a little sth different

de mais

extra

7. mais (de preferência):

gosto mais de ler

I prefer reading

mais vale ...

it's better to have ...

8. mais MATH:

mais

plus

dois mais dois são quatro

two plus two is four

9. mais (concessivo):

por mais que tente

no matter how hard he tries

por mais difícil que seja

no matter how difficult it is

quanto mais não seja

even if

III . mais [ˈmajs] KONJ

mais

and

maio [ˈmaju] SUBST m

maio

May

Siehe auch: março

março [ˈmarsu] SUBST m

março

March

em março

in March

no mês de março

in the month of March

no dia 10 de março

on the tenth of March

o dia 5 de março

on the fifth of March

hoje é 20 de março

today is March twentieth

no início/fim de março

at the beginning/end of March

em meados de março

in the middle of March

Rio de Janeiro, 30 de março de 2004

Rio de Janeiro, March 30, 2004

maiô [majˈo] SUBST m

maiô

bathing suit Am

maiô

swimsuit Brit

mama [ˈmɜma] SUBST f

mama

breast

câncer de mama

breast cancer

fui [ˈfuj]

1. fui 1. pret de ir, ser:

2. fui 1. pret de ir:

Siehe auch: ser , ir

I . ser [ˈser] irr VERB intr

1. ser (característica, profissão, nome, nacionalidade, quantidade):

ser

to be

tem de ser

it has to be

vir a ser

to become

ela é alta/professora

she is tall/a teacher

eu sou brasileira

I am (a) Brazilian

eu sou Caetano

I am Caetano

sou eu

it's me ugs

são 10 pessoas

there are 10 people

é uma hora

it's one o'clock

se eu fosse ele, não faria isso

if I were him, I wouldn't do that

isto é

that is

a não ser que ...

unless ...

ser bom/ruim de a. c.

to be good/bad at sth

sou vacinado e maior

I'm a big boy now

doeu um pouco mas não foi nada

it hurt a little, but it was nothing

não ser de nada abw

to be a nothing

não é mole aguentar gente chata ugs

it's not easy putting up with obnoxious people

não é para menos ugs

it's no wonder

é dado a mania de grandeza

he tends to have delusions of grandeur

essa foi boa!

that was a good one!

educação autoritária já era ugs

authoritarian education is a thing of the past

é isso aí! gír

that's it!

o filme foi divertido, né? [o não é?]

the movie was fun, don't you think?

2. ser (país):

ele é do Brasil

he's from Brazil

3. ser (torcida):

ele é Fluminense

he is a Fluminense fan

4. ser (preço):

ser

cost

quanto é a entrada?

how much is admission?

os ingressos são 100 reais

tickets are 100 reals

5. ser (material):

ser

made of

a caixa d'água é de aço inox

the water tank is made of stainless steel

6. ser (pertencer):

ser

to belong to

este livro é dele

this book is his

7. ser (passiva):

ser

passive voice

isto é/foi feito na Inglaterra

this is/was made in England

8. ser (incerteza):

será que ela vem?

do you think she'll come?

9. ser (interesse):

o que foi?

what happened?

o que foi?

what's wrong?

isso é com ele

that is up to him

II . ser <-es> [ˈser] irr SUBST m

ser

being

ser vivo

living thing

I . ir [ˈir] irr VERB intr

1. ir (a pé; com transporte; partir):

ir

to go

ir de carro/avião

to drive/to fly

ir a cavalo/pé

to go on horseback/foot

ir embora

to leave

já vou!

I'll be right there!

você vai à festa?

are you going to the party?

ela já foi (embora)

she has already left

onde você vai?

where are you going?

vamos (embora)!

let's go!

não adianta se lamentar, vamos em frente

there's no use feeling sorry for ourselves, let's move on

apesar da crise, vamos levando ugs

despite the crisis, we're getting along all right

é bastante persistente, ainda vai longe

he is very persistent, he'll go far

vá lá, mas não vai chegar tarde

go ahead, but don't come home late

vai ver que ficaram presos no trânsito por isso não vieram ugs

maybe they didn't come because they got stuck in traffic

vamos e venhamos, este cara é um chato ugs

you have to agree, this guy is a pain

2. ir (dirigir-se):

ir

to go

ir à escola

to go to school

3. ir (estar, passar):

ir

to get along

ir

to be doing

como vai?

how are you?

ele não vai muito bem

he is not doing very well

4. ir (futuro):

ir fazer a. c.

to go do sth

vou sair

I'm going out

eu vou trabalhar amanhã

I'm going to work tomorrow

5. ir (+ gerúndio):

ir fazendo a. c.

to go do sth

eu vou andando [o indo]

I'm leaving

6. ir (destino):

ir

to go

parte do meu salário vai para pagar as contas

part of my salary goes to pay the bills

parte do meu salário vai para pagar as contas

to lead

todos os caminhos vão a Roma

all paths lead to Rome

tudo que está sobre a mesa vai para o lixo

everything that is on the table goes in the trash

7. ir (deixar-se levar):

ir

to lead

a jovem foi nos braços do noivo

the girl fell into the arms of her fiancé

8. ir (simpatizar):

não vou com a cara dele

I don't get a good feeling about him

ir na conversa dos outros

to be misled by smooth talk

II . ir [ˈir] irr VERB refl ir-se

1. ir (partir):

ir-se (embora)

to leave

2. ir ugs (morrer):

ir-se

to depart

ele se foi primeiro que a mulher

he departed before his wife

3. ir (desaparecer):

ir-se

to disappear

o amor terminou, foi-se tudo

the love ended; everything is gone

maca [ˈmaka] SUBST f

maca NAUT

hammock

maca MED

stretcher

maçã [maˈsɜ̃] SUBST f

maçã

apple

maçã do rosto

cheek

mala [ˈmala] SUBST f

1. mala (de viagem):

mala

suitcase

mala de mão

hand luggage

fazer/desfazer a mala

to pack/unpack a suitcase

de mala e cuia

bag and baggage

mudou-se de mala e cuia para a casa dos pais

he moved bag and baggage to his parents' house

2. mala (correspondência):

mala direta

direct mail

mala postal

mailbag

3. mala ugs (pessoa importuna):

ele é uma mala [sem alça]

he is a pain

maná [mɜˈna] SUBST m übtr

maná

windfall

mana SUBST f ugs

mana → mano:

Siehe auch: mano

mano (-a) [ˈmɜnu, a] SUBST m (f) ugs

mano (-a)

brother(sister) m (f)

mapa [ˈmapa] SUBST m

mapa (de país)

map

mapa (de cidade)

map

mapa astral

astrological map

mapa das estradas

road atlas

mapa da mina ugs

key to success

não estar no mapa

to be extraordinary

sumir do mapa

to disappear

mata [ˈmata] SUBST f

mata

forest

mata virgem

virgin forest

I . mal <-es> [ˈmaw, ˈmaʎis] SUBST m

1. mal (moral):

mal

evil

praticar o mal

to do evil

não fez por mal

he didn't mean any harm

2. mal (de situação):

mal

in a bad situation

cortar o mal pela raiz

to nip a problem in the bud

nada de mal

no harm

que mal tem isso?

what's the harm in it?

3. mal (doença):

mal

disease

ele está mal

he is ill

dos males o menor

the lesser of two evils

II . mal <-es> [ˈmaw, ˈmaʎis] ADV

1. mal (incorretamente):

mal

incorrectly

a resposta está mal escrita

the answer is poorly written

você fez mal

you were wrong

2. mal (imperfeitamente):

mal

badly

mal acabado

badly finished

isso está mal feito

this is badly done

3. mal (de forma grosseira):

mal

rudely

falar mal de alguém

to speak unkindly of sb

responder mal a alguém

to be rude to sb

tratar mal a alguém

to treat sb badly

4. mal (contra a virtude):

mal

unjustly

fazer mal a alguém

to do sb harm

não fazer mal a uma mosca

he wouldn't harm a fly

proceder mal

misbehave

5. mal (situação):

mal

bad

ir de mal a pior

to go from bad to worse

menos mal

not so bad

6. mal (saúde):

mal

sick esp Am

mal

ill esp Brit

esse peixe me fez mal

this fish made me sick

7. mal (quase não):

mal

hardly

mal posso esperar!

I can hardly wait!

eu mal falei com ele

I hardly ever speak with him

III . mal <-es> [ˈmaw, ˈmaʎis] KONJ

mal

hardly

mal você saiu, tocou o telefone

you had hardly left when the telephone rang

I . mas [mas] KONJ

mas

but

não só ... mas também

not only but also

II . mas [mas] SUBST m

mas

objection

nem mas nem meio mas

no ifs, ands or buts Am

nem mas nem meio mas

no ifs and buts Brit

mar [ˈmar] SUBST m

1. mar (água):

mar

sea

mar adentro

on the high seas

Mar Mediterrâneo

the Mediterranean Sea

Mar do Norte

the North Sea

o Mar Vermelho/Morto/Negro

the Red/Dead/Black Sea

alto-mar

the open sea

por mar

by sea

nem tanto ao mar, nem tanto à terra

somewhere between

um mar de lama übtr

a sea of corruption

mar de rosas

bed of roses

2. mar übtr (grande quantidade):

mar

sea

um mar de gente

a sea of people

um mar de lágrimas

a sea of tears

miau [miˈaw] SUBST m (voz do gato)

miau

meow Am

miau

miaow Brit

maço [ˈmasu] SUBST m

1. maço (de cigarros):

maço

package Am

maço

packet Brit

2. maço (de notas, folhas):

maço

bundle

3. maço (martelo):

maço

a wooden mallet

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Portugiesisch

Übersetzungen für „Maui“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

mau (má) <pior, péssimo> [ˈmaw, ˈma] ADJ

aqui [aˈki] ADV

1. aqui:

2. aqui (agora):

I . maia [ˈmaja] SUBST m

II . maia [ˈmaja] ADJ (dos maias)

I . mais [ˈmajs] SUBST m

II . mais [ˈmajs] ADV

1. mais (comparativo):

2. mais (intensidade):

3. mais (superlativo):

4. mais (adicional):

5. mais (negativa):

6. mais (de sobra):

7. mais (de preferência):

8. mais MATH:

9. mais (concessivo):

III . mais [ˈmajs] KONJ

maio [ˈmaju] SUBST m

Siehe auch: março

março [ˈmarsu] SUBST m

maiô [majˈo] SUBST m

mama [ˈmɜma] SUBST f

fui [ˈfuj]

1. fui 1. pret de ir, ser:

2. fui 1. pret de ir:

Siehe auch: ser , ir

I . ser [ˈser] irr VERB intr

1. ser (característica, profissão, nome, nacionalidade, quantidade):

2. ser (país):

3. ser (torcida):

4. ser (preço):

5. ser (material):

6. ser (pertencer):

7. ser (passiva):

8. ser (incerteza):

9. ser (interesse):

II . ser <-es> [ˈser] irr SUBST m

I . ir [ˈir] irr VERB intr

1. ir (a pé; com transporte; partir):

2. ir (dirigir-se):

3. ir (estar, passar):

4. ir (futuro):

5. ir (+ gerúndio):

6. ir (destino):

7. ir (deixar-se levar):

8. ir (simpatizar):

II . ir [ˈir] irr VERB refl ir-se

1. ir (partir):

2. ir ugs (morrer):

3. ir (desaparecer):

maca [ˈmaka] SUBST f

maçã [maˈsɜ̃] SUBST f

mala [ˈmala] SUBST f

1. mala (de viagem):

2. mala (correspondência):

3. mala ugs (pessoa importuna):

maná [mɜˈna] SUBST m übtr

mana SUBST f ugs

mana → mano:

Siehe auch: mano

mano (-a) [ˈmɜnu, a] SUBST m (f) ugs

mapa [ˈmapa] SUBST m

mata [ˈmata] SUBST f

I . mal <-es> [ˈmaw, ˈmaʎis] SUBST m

1. mal (moral):

2. mal (de situação):

3. mal (doença):

II . mal <-es> [ˈmaw, ˈmaʎis] ADV

1. mal (incorretamente):

2. mal (imperfeitamente):

3. mal (de forma grosseira):

4. mal (contra a virtude):

5. mal (situação):

6. mal (saúde):

7. mal (quase não):

III . mal <-es> [ˈmaw, ˈmaʎis] KONJ

I . mas [mas] KONJ

II . mas [mas] SUBST m