chocl im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für chocl im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

choclo SUBST m

1. choclo AmS:

choclo (mazorca)

corn cob

choclo (granos)

sweet corn

choclo (planta)

corn Am

choclo (planta)

maize Brit

2. choclo Méx ugs MODE:

choclo

brogue

3. choclo RíoPl ugs (texto largo):

choclo

screed ugs

me tuve que leer todo este choclo

I had to read this whole screed

no pude terminar el examen, era un choclo

I could not finish the exam, it went on for ever ugs

4. choclo Chil ugs (pierna de mujer):

choclo

leg

choclón SUBST m Chil ugs

1. choclón (grupo):

choclón

crowd

2. choclón (reunión política):

choclón

rally

3. choclón ugs (montón):

choclón Chil Perú

pile

choclón Chil Perú

mass

un choclón de cuentas que pagar

a pile of bills to pay

chow-chow <pl chow-chow> [tʃauˈtʃau] SUBST mf

chow-chow

chow

I.chocar VERB intr

1.1. chocar (colisionar):

chocar

to crash

chocar

to collide

los trenes chocaron de frente

the trains collided o crashed head-on

los dos coches chocaron en el puente

the two cars crashed o collided on the bridge

cuatro coches chocaron en el cruce

there was a collision at the crossroads involving four cars

nunca he chocado CSur

I've never had an accident o a crash

chocar con algo vehículo:

to collide with sth

el expreso chocó con un tren de mercancías

the express collided with o ran into o hit a freight train

chocar con alg. persona:

to run into sb

chocar con alg. persona:

to collide with sb

chocó con el árbitro

he ran into o collided with the referee

chocar contra algo/alg.

to run o crash into sth/sb

chocaron contra un árbol

they crashed o ran into a tree

el tren chocó contra los topes

the train crashed into o ran into the buffers

el balón chocó contra el poste

the ball hit the goalpost

la lluvia chocaba contra los cristales

the rain lashed against the windows

las olas chocaban contra el espigón

the waves crashed against the breakwater

1.2. chocar (entrar en conflicto) (chocar con alg./algo):

chocó con el gerente

he clashed with the manager

chocó con el gerente

he had a run-in with the manager ugs

es tan quisquilloso que choca con todo el mundo

he's so touchy he falls out o clashes with everyone

esta idea choca con su conservadurismo

this idea conflicts with o is at odds with his conservatism

1.3. chocar (chocar con algo) un problema/un obstáculo:

chocaron con la oposición de los habitantes de la zona

they met with o came up against opposition from local people

2.1. chocar (causar impresión, afectar):

chocar (+ me/te/le etc)

to shock

le chocó la noticia de que se habían divorciado

he was very shocked to hear that they had divorced

le chocó la noticia de que se habían divorciado

it came as a real shock to him to hear that they had divorced

me chocó que invitara a todos menos a mí

I was taken aback that he invited everybody except me

le chocó que lo recibieran de esa manera

he was taken aback by the reception he was given

2.2. chocar (escandalizar):

chocar

to shock

me chocó que dijera esa palabrota

I was shocked o it shocked me to hear him use that word

3. chocar ugs (irritar, molestar):

chocar Col Méx Ven (+ me/te/le etc)

to annoy

chocar Col Méx Ven (+ me/te/le etc)

to bug ugs

me choca que me trate así

I can't stand it o it really annoys me when he treats me like that

me choca que me trate así

it really gets me o bugs me when he treats me like that ugs

me choca todo este tramiterío

all this red tape really annoys me

me choca todo este tramiterío

all this red tape really gets me ugs

II.chocar VERB trans

1. chocar copas:

chocar

to clink

chocarla estaban enojados pero ya la chocaron Méx ugs

they had fallen out but they've made it up again now ugs

¡chócala! o ¡choca esos cinco! ugs

put it there! ugs

¡chócala! o ¡choca esos cinco! ugs

give me five! ugs

2. chocar LatAm vehículo:

te lo presto pero no me lo vayas a chocar

I'll lend it to you but you'd better not crash it o have a crash

al estacionar choqué el auto del vecino

as I was parking I ran into o hit my neighbor's car

III.chocarse VERB vpr

1. chocarse Col (en un vehículo):

chocarse

to have a crash

chocarse

to have an accident

2. chocarse Col ugs (molestarse):

chocarse

to get annoyed

chochez SUBST f ugs

1. chochez (de un anciano):

chochez

senile prattle

2. chochez (tontería):

chochez

nonsense

¡no digas chocheces!

don't talk nonsense

¡no digas chocheces!

don't talk drivel ugs

chochín SUBST m

chochín

wren

chocha SUBST f

1. chocha:

chocha GASTRO, ZOOL

woodcock

2. chocha Col vulg sl (vagina) → chocho

Siehe auch: chocho¹, chocho²

chocho¹ (chocha) ADJ

1.1. chocho ugs viejo:

chocho (chocha)

gaga ugs

1.2. chocho ugs (encantado, entusiasmado):

está chocho por o con su hijita

he dotes on his daughter

se quedó chocho con el regalo

he was delighted with his present

lo trasladaron a México y está chocho de la vida

he's been transferred to Mexico and he's over the moon about it ugs

estaba chocho de que se hubiera acordado

he was so happy that she had remembered

estaba chocho de que se hubiera acordado

he was tickled pink that she had remembered ugs

estaba chocho de que se hubiera acordado

he was really chuffed that she had remembered Brit

2. chocho como Interj AmC ugs:

¡chocho! ¡qué carro!

wow! that's some car! ugs

¡chocho! ¡qué montón de trabajo tenemos que hacer!

boy, have we got a lot of work to do! ugs

chocho² SUBST m Esp vulg sl

chocho

cunt vulg sl

chocho

beaver Am sl

chocho

fanny Brit sl

chocho¹ (chocha) ADJ

1.1. chocho ugs viejo:

chocho (chocha)

gaga ugs

1.2. chocho ugs (encantado, entusiasmado):

está chocho por o con su hijita

he dotes on his daughter

se quedó chocho con el regalo

he was delighted with his present

lo trasladaron a México y está chocho de la vida

he's been transferred to Mexico and he's over the moon about it ugs

estaba chocho de que se hubiera acordado

he was so happy that she had remembered

estaba chocho de que se hubiera acordado

he was tickled pink that she had remembered ugs

estaba chocho de que se hubiera acordado

he was really chuffed that she had remembered Brit

2. chocho como Interj AmC ugs:

¡chocho! ¡qué carro!

wow! that's some car! ugs

¡chocho! ¡qué montón de trabajo tenemos que hacer!

boy, have we got a lot of work to do! ugs

chocho² SUBST m Esp vulg sl

chocho

cunt vulg sl

chocho

beaver Am sl

chocho

fanny Brit sl

chocado (chocada) ADJ Chil Perú ugs

chocado (chocada)

dented

chocl im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für chocl im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

choclo [ˈʧo·klo] SUBST m

1. choclo AmS:

choclo (maíz)

corn

choclo (mazorca tierna)

ear of corn

2. choclo AmS culin:

choclo

sweet tamale

choclón [ʧo·ˈklon] SUBST m Chile POL

choclón

rally

I.chocar <c → qu> [ʧo·ˈkar] VERB intr

1. chocar (vehículos):

chocar contra algo

to collide with sth

chocar contra algo (dar)

to crash into sth

chocar contra algo (coches)

to run into sth

2. chocar (encontrarse):

chocar con alguien

to come across sb

chocar con alguien (personas)

to run into sb

chocar con alguien (discutir)

to have words with sb

chocó con su jefe

he/she clashed with his/her boss

II.chocar <c → qu> [ʧo·ˈkar] VERB trans

1. chocar (entrechocar):

chocar las copas

to clink glasses

2. chocar (perturbar):

chocar

to startle

3. chocar LatAm (repugnar):

chocar

to disgust

me chocan sus opiniones

I can't stand his/her opinions

I.chocho (-a) [ˈʧo·ʧo] ADJ

chocho (-a)

doddering

chocho (-a) (lelo)

stupid

II.chocho (-a) [ˈʧo·ʧo] SUBST m (f)

1. chocho (dulce):

chocho (-a)

sweet

2. chocho vulg (coño):

chocho (-a)

cunt

choro [ˈʧo·ro] SUBST m

1. choro Chile (mejillón):

choro

large mussel

2. choro AmS ugs (ladrón):

choro

thief

cholo (-a) [ˈʧo·lo, -a] SUBST m (f) LatAm

1. cholo (indio):

cholo (-a)

Indian integrated into Creole society

2. cholo (mestizo):

cholo (-a)

mestizo

choza [ˈʧo·sa, -θa] SUBST f

choza

hut

chopo [ˈʧo·po] SUBST m

chopo

black poplar

I.dicho (-a) [ˈdi·ʧo, -a] VERB

dicho Part Perf de decir

II.dicho (-a) [ˈdi·ʧo, -a] ADJ

dicha gente

the said people

dicho y hecho

no sooner said than done

Siehe auch: decir

I.decir [de·ˈsir, -θir] irr VERB intr

1. decir (expresar):

decir algo de alguien

to say sth about sb

decir que sí

to say yes

diga [o dígame] TEL

hello

es [o quiere] decir

in other words

¡no me digas! ugs

really!

decir por decir

to talk for the sake of talking

por decirlo así

to put it like that

el qué dirán

what people will say

¡quién lo diría!

who would have thought it!

y que lo digas

you can say that again

y no digamos

not to mention

dicen de él que es un buen profesor

they say he is a good teacher

2. decir (contener):

decir

to say

la regla dice lo siguiente:...

the rule says the following: ...

3. decir (armonizar):

decir

to suit

decir con algo

to go with sth

II.decir [de·ˈsir, -θir] irr VERB trans

1. decir:

decir (expresar)

to say

decir (comunicar)

to tell

decir algo para sí

to say sth to oneself

¡no digas tonterías! ugs

don't talk rubbish!

dicho y hecho

no sooner said than done

como se ha dicho

as has been said

2. decir (mostrar):

decir

to show

su cara dice alegría

he/she has a happy face

III.decir [de·ˈsir, -θir] irr VERB refl

¿cómo se dice en inglés?

how do you say it in English?

IV.decir [de·ˈsir, -θir] irr SUBST m

decir

saying

Wendungen:

ser un decir

to be a manner of speaking

I.mucho (-a) [ˈmu·ʧo, -a] ADJ

mucho (-a)

a lot of

mucho vino

a lot of wine, much wine

muchos libros

a lot of books, many books

esto es mucho para ella

this is too much for her

hace ya mucho tiempo que...

it has been a long time since...

muchas veces

lots of times

II.mucho (-a) [ˈmu·ʧo, -a] ADV (intensidad)

mucho (-a)

very

trabajar/esforzarse mucho

to work/to try hard

trabajar/esforzarse mucho (cantidad)

a lot

trabajar/esforzarse mucho (mucho tiempo)

for a long time

trabajar/esforzarse mucho (muchas veces)

many times

trabajar/esforzarse mucho (a menudo)

often

lo sentimos mucho

we are very sorry

no hace mucho estuvo aquí

he/she was here not long ago

es con mucho el más simpático

he is by far the most pleasant

por mucho que se esfuercen, no lo conseguirán

however hard they try, they will not manage it

ni mucho menos

far from it

como mucho

at (the) most