Übersetzungen für derechos civiles im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

derechos civiles SUBST mpl

- Feedback zu derechos civiles

derechos civiles

civil rights Pl

derechos civiles

civil liberties Pl

derecho civil SUBST m

- Feedback zu derecho civil

derecho civil

Übersetzungen für derechos civiles im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

civil rights

derechos mpl civiles

civil rights movement

movimiento m por los derechos civiles

derecho m civil

civil liberties

derechos mpl civiles

county court

juzgado m comarcal (que conoce de causas de derecho civil)

Übersetzungen für derechos civiles im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

civil¹ ADJ

- Feedback zu civil

1. civil derechos/responsabilidades:

2. civil (no religioso):

una boda civil

a civil marriage

se casaron por lo civil o Perú RíoPl Ven por civil o Chil Méx por el civil

they were married in a civil ceremony Am

se casaron por lo civil o Perú RíoPl Ven por civil o Chil Méx por el civil

they had a registry office wedding Brit

Siehe auch: registro, guerra, estado

registro SUBST m

- Feedback zu registro

2. registro (por la policía):

orden de registro

3. registro (de un reloj):

4.1. registro MUS (de una voz, un instrumento):

4.2. registro MUS (pieza):

registro (de un órgano)

registro (de un órgano)

registro (de un piano, clavicordio)

4.3. registro MUS (tono):

5. registro LING:

6.1. registro TECH (abertura):

inspection hatch

6.2. registro TECH Col (de agua):

shutoff valve Am

7. registro Arg:

driver's license Am

driving licence Brit

guerra SUBST f Guerras de Independencia

- Feedback zu guerra

1. guerra:

guerra MILIT, POL

nos declararon la guerra

they declared war on us

están en guerra

they are at war

hacerle la guerra a alg.

to wage war on o against sb

cuando estalló la guerra

when war broke out

los soldados se iban a la guerra

the soldiers were going off to war o to fight in the war

los niños jugaban a la guerra

the children were playing soldiers

le tienen declarada la guerra a la pornografía

they've declared war on pornography

estado SUBST m

- Feedback zu estado

1.1. estado (situación, condición):

el debate sobre el estado de la nación

the debate on the state of the nation

la casa está en buen estado

the house is in good condition

las carreteras están en muy mal estado

the roads are in very poor condition o in a very bad state

la carne estaba en mal estado

the meat was bad

la carne estaba en mal estado

the meat was off Brit

en avanzado estado de descomposición form

in an advanced state of decomposition

en estado de embriaguez form

under the influence of alcohol

tomar estado público RíoPl form

to become public (knowledge)

1.2. estado MED:

su estado general es satisfactorio form

his general condition is satisfactory

en avanzado estado de gestación form

in an advanced state of pregnancy form

en avanzado estado de gestación form

seven (o eight etc.) months pregnant

no debería fumar en su estado

she shouldn't smoke in her condition

estar en estado euph

to be expecting ugs

estar en estado de buena esperanza scherzh

to be expecting a happy event euph

estar en estado interesante scherzh

to be expecting ugs

quedarse en estado euph

to get pregnant

2.1. estado (nación):

la seguridad del Estado

national o state security

2.3. estado HIST (estamento):

el primer/segundo/tercer estado

the first/second/third estate

I.civil² SUBST mf

- Feedback zu civil

1. civil (persona no militar):

2. civil Esp (guardia civil):

II.civil² SUBST m RíoPl (matrimonio civil)

- Feedback zu civil

civil marriage ceremony

derecho¹ (derecha) ADJ

- Feedback zu derecho

2.2. derecho ugs (justo, honesto):

derecho (derecha)

derecho (derecha)

derecho² ADV

- Feedback zu derecho

derecho³ SUBST m

- Feedback zu derecho

1.1. derecho (facultad, privilegio):

tienes que hacer valer tus derechos

you have to stand up for your rights

derechos fundamentales

estás en tu derecho

you're within your rights

el derecho que me asiste form

“reservado el derecho de admisión”

“right of admission reserved”

“reservado el derecho de admisión”

the management reserves the right to refuse admission

¿con qué derecho te apropias de lo que es mío?

what right do you have to take something that belongs to me?

miembro de pleno derecho

derecho a algo

el derecho a la vida/libertad

the right to life/freedom

el derecho al voto

the right to vote

(derecho a + infinit.) tengo derecho a saber

I have a o the right to know

eso no te da derecho a insultarme

that doesn't give you the right to insult me

da derecho a participar en el sorteo

it entitles you to participate in the draw

no tienes ningún derecho a hacerme esto

you have no right to do this to me

tiene perfecto derecho a protestar

she's perfectly within her rights to protest

(derecho a que + subj) tengo tanto derecho como tú a que se me escuche

I have as much right as you to be heard

derecho al pataleo ugs, scherzh después no hay derecho al pataleo

you can't start kicking up a fuss later ugs

déjame que por lo menos haga uso de mi derecho al pataleo

at least let me have my say ugs

¡no hay derecho! ugs

¡no hay derecho! ugs

it's just not on! ugs

no hay derecho a que la traten así a una

they've no right to treat a person like that

pagar el derecho de piso CSur ugs

to pay one's dues

1.2. derecho:

derecho HANDEL, FIN

3. derecho:

derecho (de una prenda)

derecho (de una prenda)

derecho (de una tela)

derecho (de una tela)

es de doble faz, no tiene derecho ni revés

it's reversible, it doesn't have a right and a wrong side

no lo planches por el derecho

don't iron it on the right side

no lo planches por el derecho

iron it inside out

póntelo al derecho

put it on properly o right side out

Übersetzungen für derechos civiles im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

derecho civil

Übersetzungen für derechos civiles im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

Übersetzungen für derechos civiles im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.civil ADJ

- Feedback zu civil

derecho civil

guerra civil

II.civil SUBST m

- Feedback zu civil

1. civil ugs (persona):

2. civil (paisano):

derecho (-a) ADJ

- Feedback zu derecho

1. derecho (diestro):

derecho (-a)

lado derecho

right-hand side

2. derecho (recto):

derecho (-a)

3. derecho (erguido):

derecho (-a)

ponerse derecho

to stand up straight

4. derecho (justo):

derecho (-a)

5. derecho (directo):

derecho (-a)

I.derecho ADV

- Feedback zu derecho

II.derecho SUBST m

- Feedback zu derecho

1. derecho (legitimidad):

derecho de asociación

freedom of association

derecho de libertad de conciencia y culto

right to freedom of conscience and worship

derechos de pago de indemnización

right to receive compensation

derechos de propiedad intelectual

intellectual property rights

derecho de sufragio

con derecho a

with the right to

miembro de pleno derecho

estar en su (perfecto) derecho

to be within one's rights

hacer uso de un derecho

to exercise one's right

por derecho propio

in one's own right

tener derecho a

to have the right to

el derecho al pataleo ugs

the right to complain

3. derecho (de un papel, una tela):

Wendungen:

¡no hay derecho! ugs

Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

En el pasado, el senado había bloqueado efectivamente, mediante maniobras obstruccionistas conocidas como filibusters, casi toda la legislación sobre derechos civiles. congress.indiana.edu

Los derechos sociales hoy en dia sin duda alguna son derechos tan justiciables y exigibles como lo son los derechos civiles y políticos. derechopublicomd.blogspot.com

Se trata de uno de los denominados derechos civiles constitucionalizados. www.diariojudicial.com

En los estados sureños el movimiento por los derechos civiles inició una lucha feroz contra la discriminación y el racismo, por la igualdad de derechos. www.elmilitante.org

Tenemos que exigir que esta epidemia se aborde como epidemia y no como una cuestión de derechos civiles. www.thebody.com

Ni generacional ni políticamente pertenece al grupo que dirigió la lucha por los derechos civiles, ni siquiera a sus continuadores. seryhumano.com

Creen y defienden la libertad, los derechos civiles y humanos, la igualdad de oportunidades; y confrontan las dictaduras, el narcoterrorismo y la corrupción. willax.tv

Los representantes legales de los incapaces ejercen los derechos civiles de éstos, según las normas referentes a la patria potestad, tutela y curatela. opinionesliderchancay.blogspot.com

Por desgracia hay países que aún están atrazados en derechos civiles. tamaraexpress.blogspot.com

En estas condiciones la democracia formal se convierte en una mascarada, pues se vacían de contenido los derechos civiles, políticos y sociales. habitat.aq.upm.es

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Spanisch

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文