Spanisch
Englisch
I. pagar VERB trans
1. pagar (abonar):
- pagar cuenta/alquiler
- to pay
- pagar deuda
- to pay
- pagar deuda
- to pay off
- pagar deuda
- to repay
- pagar comida/entradas/mercancías
- to pay for
- dijo que ya estaba todo pagado
- he said everything had already been paid for
- ¿cuánto pagas de alquiler?
- how much rent do you pay?
- ¿cuánto pagas de alquiler?
- how much do you pay in rent?
- los niños pagan solo medio billete
- children only pay half fare
- no me ha pagado la última traducción que le hice
- she hasn't paid me for the last translation I did for her
- nos pagaban $100 la hora
- they paid us $100 an hour
- sus abuelos le pagan los estudios
- his grandparents are paying for his education
- sus abuelos le pagan los estudios
- his grandparents are putting him through college
- no puedo pagar tanto
- I can't afford (to pay) that much
- pagar algo por algo
- to pay sth for sth
- ¿y pagaste $500 por esa porquería?
- you mean you paid $500 for that piece of junk?
- ni que me/le paguen
- not even if you paid me/him
- no salgo con él ni que me paguen
- I wouldn't go out with him if you paid me
2. pagar favor/desvelos:
- pagar
- to repay
- nunca podré pagarte lo que has hecho por mí
- I'll never be able to repay you for what you've done for me
- ¡que Dios se lo pague!
- God bless you!
3. pagar (expiar):
- pagar delito/atrevimiento
- to pay for
- pagarás cara tu osadía
- you'll pay dearly for your audacity
- pagar algo con algo
- to pay for sth with sth
- lo pagó con su vida
- he paid for it with his life
- pagó su delito con seis años de cárcel
- her crime cost her six years in prison
- el que la hace la paga Sprichw
- you've made your bed and now you'll have to lie in it
- ¡me las vas a pagar! o ¡ya me las pagarás!
- you'll pay for this!
- ¡me las vas a pagar! o ¡ya me las pagarás!
- I'll get you for this!
II. pagar VERB intr
1. pagar:
- pagar HANDEL, FIN
- to pay
- pagar al contado/a plazos
- to pay cash/in installments
- pagué por adelantado
- I paid in advance
- me pagó en efectivo o en metálico
- she paid me cash
- nos pagaban en especie
- they used to pay us in kind
- ¿le has pagado a la limpiadora?
- have you paid the cleaning lady?
- pagan bien
- they pay well
- pagan bien
- the pay's good
2. pagar (corresponder):
- pagar
- to repay
- pagarle a alg. con la misma moneda
- to pay sb back in their own coin o in kind
3. pagar Col ugs (rendir, compensar):
- pagar
- to pay
- el negocio no paga
- the business doesn't pay
- no paga pintar estas paredes
- it's not worth painting these walls
pato3 SUBST m
1. pato Esp ugs (persona):
- pato
- clodhopper ugs
- tu prima es un pato, no aprenderá nunca a bailar
- your cousin has two left feet o is a real clodhopper; she'll never learn to dance
2. pato Esp ugs (aburrimiento):
- pato
- drag ugs
4. pato Col ugs (en una fiesta):
- pato
- gatecrasher ugs
5.1. pato MED:
- pato And Méx
- bedpan
5.2. pato Chil (biberón):
- pato
- baby's bottle
6. pato Chil ugs (litro):
- pato
- liter Am
- pato
- litre Brit
pato2 (pata) ADJ CSur ugs
- pato (pata)
- broke ugs
- la llevé a cenar y me quedé pato
- I took her to dinner and that cleaned me out o and I was completely broke afterward(s) ugs
pato1 (pata) SUBST m (f) ZOOL
- pato (pata)
- duck
- pato a la naranja GASTRO
- duck à l'orange
- hacerse pato Méx ugs
- to pretend not to know anything
- si te pregunta por mí, tú hazte pato
- if he asks after me, make out o pretend you don't know anything
- cuando se lo recordé se hizo pato
- when I reminded him of it, he pretended not to know what I was talking about
- pagar el pato ugs
- to get the blame
- pagar el pato ugs
- to take the rap Am ugs
- pagar el pato ugs
- to carry the can Brit ugs
- siempre me toca a mí pagar el pato
- I always end up getting the blame o taking the rap o carrying the can
- pagar una convidada
- to buy o get a round
- pagar (al) rancontán
- to pay cash
- pagar renta antigua
- to be a sitting tenant
- pagar renta antigua
- to pay a fixed rent
Englisch
Spanisch
- this decision will end up as an albatross (hanging) around his neck
- va a terminar pagando cara esta decisión
- to come home to roost her extravagance is really coming home to roost
- ahora sí que está pagando las consecuencias de su despilfarro
- they've neglected the problem for years and now the chickens are coming home to roost
- llevan años sin ocuparse del problema y ahora están pagando las consecuencias
- prepay
- pagar por adelantado
- to pay anchorage
- pagar anclaje
- accounts payable
- cuentas fpl por pagar
- to pay for/buy sth on the never-never
- pagar/comprar algo a plazos
- to pay for/buy sth on the never-never
- pagar/comprar algo a plazoletas ugs, scherzh
Spanisch
Englisch
I. pagar VERB trans g → gu
1. pagar:
- pagar (gastos)
- to pay
- pagar (una deuda)
- to repay
- pagar un anticipo
- to make an advance payment
- una cuenta sin pagar
- an unpaid bill
- pagar una deuda a plazos
- to pay off a debt in instalments [or installments Am]
2. pagar (expiar):
- pagar
- to atone for
- pagar una condena
- to serve a sentence
- ¡me las pagarás!
- you'll pay for this!
3. pagar:
- pagar (recompensar)
- to repay
- pagar (una visita)
- to return
- ¡Dios se lo pague!
- God will reward you!
II. pagar VERB refl
1. pagar (aficionarse):
- pagarse de algo
- to take a liking to sth
2. pagar (presumir):
- pagar
- to boast
- pagarse de algo
- to boast about sth
3. pagar (contentarse):
- pagar
- to be content
- pagar al contado
- to pay (in) cash
- pagar tributo
- to pay tribute
- pagar de su peculio
- to pay out of one's own money
Englisch
Spanisch
- owing
- por pagar
- overpay
- pagar de más
- underpay
- pagar un sueldo insuficiente
- prepay
- pagar por anticipado
- cash down
- pagar al contado
- pay out
- pagar
Spanisch
Englisch
I. pagar <g → gu> [pa·ˈɣar] VERB trans
1. pagar:
- pagar (gastos)
- to pay
- pagar (una deuda)
- to repay
- pagar un anticipo
- to make an advance payment
2. pagar (expiar):
- pagar
- to atone for
- pagar una condena
- to serve a sentence
- ¡me las pagarás!
- you'll pay for this!
3. pagar:
- pagar (recompensar)
- to repay
- pagar (una visita)
- to return
- ¡Dios se lo pague!
- God will reward you!
II. pagar <g → gu> [pa·ˈɣar] VERB refl
1. pagar (aficionarse):
- pagarse de algo
- to take a liking to sth
2. pagar (presumir):
- pagar
- to boast
- pagarse de algo
- to boast about sth
- pagar por anticipado
- to pay in advance
- pagar tributo
- to pay tribute
- pagar al contado
- to pay (in) cash
Englisch
Spanisch
- owing
- por pagar
- overpay
- pagar de más
- prepay
- pagar por anticipado [o adelantado]
- underpay
- pagar un sueldo insuficiente
- pay out
- pagar
- pay up
- pagar (lo que se debe)
| yo | pago |
|---|---|
| tú | pagas |
| él/ella/usted | paga |
| nosotros/nosotras | pagamos |
| vosotros/vosotras | pagáis |
| ellos/ellas/ustedes | pagan |
| yo | pagaba |
|---|---|
| tú | pagabas |
| él/ella/usted | pagaba |
| nosotros/nosotras | pagábamos |
| vosotros/vosotras | pagabais |
| ellos/ellas/ustedes | pagaban |
| yo | pagué |
|---|---|
| tú | pagaste |
| él/ella/usted | pagó |
| nosotros/nosotras | pagamos |
| vosotros/vosotras | pagasteis |
| ellos/ellas/ustedes | pagaron |
| yo | pagaré |
|---|---|
| tú | pagarás |
| él/ella/usted | pagará |
| nosotros/nosotras | pagaremos |
| vosotros/vosotras | pagaréis |
| ellos/ellas/ustedes | pagarán |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Allá quien se conforme con las vendutas y los puestos llenos de viandas y verduras para quien pueda pagar los y los decretos ley con más trampas que beneficios.
dhcuba.impela.net El mecenazgo de las instituciones consiste en pagar a los que ya cobran mucho, no en dar una oportunidad a los recién llegados.
www.cronicassalemitas.com Y no encuentro criterios que correlacionen lo que algunos están dispuestos a pagar con la obra de arte.
carloscarreter.com La pasta también te da para pagar médicos cuando te has vuelto oligofrénico.
controladoresareosyotrashierbas.blogspot.com Sobrevinieron una inflación galopante, la devaluación, la insolvencia para pagar hipotecas y deudas de consumo.
elespiritudeltiempo.org