ada im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für ada im Spanisch»Italienisch-Wörterbuch

Adán [aˈðan] SUBST m

1. Adán:

bocado (o nuez) de Adán ANAT

pomo m d’Adamo

Wendungen:

estar hecho un adán fam

andare in giro come uno straccione

ADN [aðeˈene] SUBST m abbr

ADN BIOL → ácido desoxirribonucleico

ADN

DNA m (acido desossiribonucleico)

I.dado [ˈdao] VERB pp

dado → dar

II.dado [ˈdao] KONJ

dado que

dato che, poiché

Siehe auch: dar

I.dar [dar] VERB trans

1. dar:

dar

dare

2. dar (causar) alegría, pena, miedo etc):

dar

fare

dar gusto [+inf]

essere un piacere [+inf]

me da escalofríos

mi vengono i brividi

3. dar (un salto):

dar

fare

4. dar (luz):

dar

accendere

5. dar:

han dado las tres (hora)

sono le tre

6. dar (beneficio):

dar

fruttare

7. dar (película):

dar

dare

8. dar (saludos):

dar

portare

9. dar (valor):

dar

attribuire

Wendungen:

no dar (ni) una fig

non imbroccarne una fam

¡(y) dale!

e dagli! fam

II.dar [dar] VERB intr

1. dar:

dar a (ventana etc)

dare a

2. dar:

dar con alg

imbattersi in qn

dar con a/c

trovare qc

3. dar:

dar de sí

offrire, dare

dar de beber/de comer

dar da mangiare/da bere

dar de beber/de comer (tela)

allargarsi

4. dar:

dar en blanco

colpire

dar en blanco (suelo)

cadere

5. dar:

dar para

bastare per

no da para más

non ce la fa più

dar para mucho (tema etc) fig

essere fecondo

6. dar:

dar por muerto

dare per morto

7. dar:

dar que hablar

far parlare di sé

dar que pensar

dare da pensare

¡qué más da!

che importa!

dar que hacer

dar da fare

Wendungen:

me da igual

per me è lo stesso

III.dar <darse> [dar] VERB refl

dar (las cartas) (juego)

dare (le carte)

dale que te pego

a più non posso

no dar con el nombre

non trovare il nome

dar contra a/c

inciampare contro qc

dar en la cara (sol)

dare in faccia

darle a alg por ahí

avere il pallino

I.nada [ˈnaða] PRON, ADV

nada

niente, nulla

nada (en absoluto)

affatto

¡nada de eso!

assolutamente no!

nada más

nient’altro

nada menos (que)

nientemeno (che)

antes de nada

prima di tutto

como si nada

come se niente fosse

¡de nada!

di niente!

nada de nada

niente di niente

más que nada

più che altro

nada más llegar

subito dopo l’arrivo

no es nada

non è niente

no estoy nada contento

non sono per niente contento

para nada

per niente

nada mejor

niente di meglio

no lo entiendes para nada

non lo capisci per niente

pues nada…

allora…, ma niente…

II.nada [ˈnaða] SUBST f

nada

nulla m

vida [ˈbiða] SUBST f

1. vida:

vida

vita f fig

vida en pareja

vita f a due

la vida y milagros

vita, morte e miracoli

dar vida a TEAT

dar vita a

darse buena (o la gran) vida (o pegarse la gran vida)

fare la bella vita

ganarse la vida

guadagnarsi da vivere

hacer la vida imposible a alg

rendere la vita impossibile a qn

pasar a mejor vida

passare a miglior vita

perder la vida

perdere la vita

quitarse la vida

togliersi la vita

salir con vida

uscirne vivo

vivir su vida

vivere la propria vita

(así) es la vida

(così) è la vita

de vida o muerte

di vita o di morte

de por vida

per tutta la vita

en mi vida

mai (in vita mia)

entre la vida y la muerte

tra la vita e la morte

somos amigos de toda la vida

siamo amici da una vita

¿qué es de tu vida?

come va la vita?

Wendungen:

vida mía

tesoro mio

Vda.

Vda. Abkürzung von viuda

Vda.

ved. (vedova)

Siehe auch: viudo

I.viudo [ˈbĭuðo, -a] ADJ, viuda

viudo

vedovo, -a

II.viudo [ˈbĭuðo, -a] SUBST m/f

viudo

vedovo m , -a f

duda [ˈduða] SUBST f

duda

dubbio m

sin duda

senza (ombra di) dubbio

no cabe la menor duda

non c’è il minor dubbio

poner en duda

mettere in dubbio

oda [ˈoða] SUBST f

oda

ode f

hada <el> [ˈaða] SUBST f

hada

fata f

seda [ˈseða] SUBST f

seda

seta f

ir como una seda fig

andare liscio come l’olio fam

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Ada falleció a los 35 años, a la misma edad que su padre, pero 27 años después.

www.leedor.com

Ada explica que a veces el felino va al cementerio con ella y otras veces lo hace solo.

noticias.masverdedigital.com

Ada tembló, como si fuese á desmayarse.

archive.org