-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Deutsch » Englisch
Übersetzungen für „Instrument“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
In·stru·ment <-[e]s, -e> [ɪnstruˈmɛnt] SUBST nt
Englisch » Deutsch
Übersetzungen für „Instrument“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
bear·er ˈin·stru·ment SUBST FIN
capi·tal ˈin·stru·ment SUBST
fi·nan·cial ˈin·stru·ment SUBST WIRTSCH, FIN
ˈfi·nanc·ing in·stru·ment SUBST
ˈin·stru·ment board SUBST
in·ˈvest·ment in·stru·ment SUBST
key·board ˈin·stru·ment SUBST
ne·go·tiable ˈin·stru·ment SUBST FIN
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
- ein Instrument virtuos beherrschen
- ein Instrument beherrschen
- instrument panel AUTO
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Sie müssen ihre eigenen Themen platzieren und notwendige Prozesse zur Beteiligung aller Akteure, Dialog und Konsensbildung optimieren.
Sie müssen Instrumente und Verfahren kennen, die ihnen helfen, nachhaltige Entwicklung zu fördern.
Die GIZ bietet daher verschiedene Trainings an, zu denen wir Sie herzlich einladen.
www.giz.deThey need to set agendas, facilitate dialogue, build consensus and ensure stakeholder involvement.
They have to be familiar with instruments and procedures that will help them to promote sustainable development.
GIZ therefore offers various training courses.
www.giz.deMittlerweile verfolgen viele Entwicklungsorganisationen und Regierungen in Ländern des Südens Ansätze der sozialen Sicherung, um Ernährungssysteme zu verbessern und die Widerstandskraft und Anpassungsfähigkeit armer Menschen angesichts großer Krisen zu bewahren.
Dies erfordert eine bessere Verknüpfung von Instrumenten der sozialen Sicherung mit Ansätzen der ländlichen Entwicklung und Agrarpolitik, um Synergien dieser Bereiche besser zu nutzen.
Diese Potenziale betont auch der 2012 veröffentlichte Bericht „ Social Protection for Food Security “ des Expertengremiums ( HLPE ) des Welternährungsausschusses ( CFS ).
www.giz.deMany development agencies and governments in countries of the Global South are now pursuing approaches to social protection that support food systems more effectively and maintain the resilience and adaptive capacities of the poor when faced with major crises.
This requires better linkage between social protection, rural development and agricultural policy instruments, the aim being to make better use of the synergies between them.
This potential is also highlighted in the report Social Protection for Food Security, published in 2012 by the High Level Panel of Experts on Food Security and Nutrition ( HLPE ), which was established by the Committee on World Food Security ( CFS ).
www.giz.deBei der Verwaltungsreform unterstützt das Projekt das Ministerium für den Öffentlichen Dienst bei der Einführung einer besseren Personalbewirtschaftung im öffentlichen Dienst.
Durch die schrittweise Einführung besserer Instrumente modernen Personalmanagements – vor allem auf subnationaler Ebene – sollen öffentliche Angestellte zukünftig besser ausgewählt und motiviert sowie ergebnisorientiert geführt werden .
Die Komponente zur Förderung der Dezentralisierung wird seit 2010 von der Europäischen Union und der schwedischen Regierung kofinanziert.
www.giz.deWith regard to administrative reform, the project supports the Ministry of Civil Service in improving human resource ( HR ) management within the civil service.
By gradually introducing better instruments for modern HR management, particularly at sub-national level, the selection of government employees will be improved and HR management will be more motivated and results-oriented.
Those aspects of the project promoting decentralisation have been co-financed by the European Union and the Government of Sweden since 2010.
www.giz.demit Batteriebetrieb - also die ersten Taschenrechner - wurden 1970 beinahe zeitgleich von den japanischen Firmen Sanyo, Sharp und Canon herausgebracht.
Das "Herz" dieser ersten Taschenrechner - der Mikrochip - stammte allerdings von US-Firmen wie Texas Instruments und Rockwell.
www.hnf.deThe first battery-operated pocket calculators were launched at almost the same time in 1970 by the Japanese companies Sanyo, Sharp and Canon.
But the heart of these first pocket calculators - the microchip - originated from U.S. companies such as Texas Instruments and Rockwell.
www.hnf.deDas BMZ trägt somit dazu bei, die Bedeutung von Lernen und Arbeiten in der informellen Wirtschaft prominenter darzustellen.
Es leistet ebenfalls einen Beitrag zur Harmonisierung der Ansätze mit anderen Gebern, indem es Erfahrungswissen und erprobte Instrumente für den breiten Einsatz in der Praxis öffentlich zur Verfügung stellt.
Autor:
www.giz.deIt is helping BMZ to raise the profile of learning and working in the formal economy.
It is also helping to harmonise approaches with those of other donors by making available experience and tried and tested instruments for broad use in practice.
Author:
www.giz.deDie Niederlande und AusAID sind bereits involviert, die Europäische Union wird voraussichtlich in Kürze hinzukommen.
Die Strategie zur Entwicklung von Kapazitäten ist damit zu einer Plattform für Geberkoordination geworden und stellt ein brauchbares Instrument zur Steigerung der Wirksamkeit von Entwicklungszusammenarbeit dar.
Es werden neue und bessere Lehrbücher für den neuen, ab 2006 gültigen Lehrplan produziert.
www.giz.deThe Netherlands and AusAID are already contributing, while the EU is expected to join soon.
The capacity development strategy has therefore become a platform for donor coordination and provides a feasible instrument for aid effectiveness.
New and improved textbooks are now being produced for the new 2006 curriculum.
www.giz.dePersonalentwicklung der Meldebehörden
Die peruanische Meldebehörde unterstützt die Meldebehörde in Paraguay bei der Erstellung und Anwendung von Instrumenten, um insbesondere indigene Bevölkerungsgruppen zu erfassen und Geburtsurkunden auszustellen.
GIZ, Peru, Paraguay, Meldebehörde, Geburtsurkunden, indigene Bevölkerung, Fortbildung, Erfahrungsaustausch, Dreieckskooperation
www.giz.decapacity building in the registration authority
The Peruvian registration authority is supporting its Paraguayan counterpart in developing and applying instruments, primarily for the purpose of registering members of indigenous population groups and issuing birth certificates.
GIZ, Peru, Paraguay, registration authority, birth certificates, indigenous population, indigenous communities, training, in-service training, professional development, exchange of experience, triangular cooperation
www.giz.deSie müssen ihre eigenen Themen platzieren und notwendige Prozesse zur Beteiligung aller Akteure, Dialog und Konsensbildung optimieren.
Sie müssen Instrumente und Verfahren kennen, die ihnen helfen, nachhaltige Entwicklung zu fördern.
Die GIZ bietet daher verschiedene Trainings an, zu denen wir Sie herzlich einladen.
www.giz.deThey need to set agendas, facilitate dialogue, build consensus and ensure stakeholder involvement.
They have to be familiar with instruments and procedures that will help them to promote sustainable development.
GIZ therefore offers various training courses.
www.giz.deMittlerweile verfolgen viele Entwicklungsorganisationen und Regierungen in Ländern des Südens Ansätze der sozialen Sicherung, um Ernährungssysteme zu verbessern und die Widerstandskraft und Anpassungsfähigkeit armer Menschen angesichts großer Krisen zu bewahren.
Dies erfordert eine bessere Verknüpfung von Instrumenten der sozialen Sicherung mit Ansätzen der ländlichen Entwicklung und Agrarpolitik, um Synergien dieser Bereiche besser zu nutzen.
Diese Potenziale betont auch der 2012 veröffentlichte Bericht „ Social Protection for Food Security “ des Expertengremiums ( HLPE ) des Welternährungsausschusses ( CFS ).
www.giz.deMany development agencies and governments in countries of the Global South are now pursuing approaches to social protection that support food systems more effectively and maintain the resilience and adaptive capacities of the poor when faced with major crises.
This requires better linkage between social protection, rural development and agricultural policy instruments, the aim being to make better use of the synergies between them.
This potential is also highlighted in the report Social Protection for Food Security, published in 2012 by the High Level Panel of Experts on Food Security and Nutrition ( HLPE ), which was established by the Committee on World Food Security ( CFS ).
www.giz.deBei der Verwaltungsreform unterstützt das Projekt das Ministerium für den Öffentlichen Dienst bei der Einführung einer besseren Personalbewirtschaftung im öffentlichen Dienst.
Durch die schrittweise Einführung besserer Instrumente modernen Personalmanagements – vor allem auf subnationaler Ebene – sollen öffentliche Angestellte zukünftig besser ausgewählt und motiviert sowie ergebnisorientiert geführt werden .
Die Komponente zur Förderung der Dezentralisierung wird seit 2010 von der Europäischen Union und der schwedischen Regierung kofinanziert.
www.giz.deWith regard to administrative reform, the project supports the Ministry of Civil Service in improving human resource ( HR ) management within the civil service.
By gradually introducing better instruments for modern HR management, particularly at sub-national level, the selection of government employees will be improved and HR management will be more motivated and results-oriented.
Those aspects of the project promoting decentralisation have been co-financed by the European Union and the Government of Sweden since 2010.
www.giz.demit Batteriebetrieb - also die ersten Taschenrechner - wurden 1970 beinahe zeitgleich von den japanischen Firmen Sanyo, Sharp und Canon herausgebracht.
Das "Herz" dieser ersten Taschenrechner - der Mikrochip - stammte allerdings von US-Firmen wie Texas Instruments und Rockwell.
www.hnf.deThe first battery-operated pocket calculators were launched at almost the same time in 1970 by the Japanese companies Sanyo, Sharp and Canon.
But the heart of these first pocket calculators - the microchip - originated from U.S. companies such as Texas Instruments and Rockwell.
www.hnf.deDas BMZ trägt somit dazu bei, die Bedeutung von Lernen und Arbeiten in der informellen Wirtschaft prominenter darzustellen.
Es leistet ebenfalls einen Beitrag zur Harmonisierung der Ansätze mit anderen Gebern, indem es Erfahrungswissen und erprobte Instrumente für den breiten Einsatz in der Praxis öffentlich zur Verfügung stellt.
Autor:
www.giz.deIt is helping BMZ to raise the profile of learning and working in the formal economy.
It is also helping to harmonise approaches with those of other donors by making available experience and tried and tested instruments for broad use in practice.
Author:
www.giz.deDie Niederlande und AusAID sind bereits involviert, die Europäische Union wird voraussichtlich in Kürze hinzukommen.
Die Strategie zur Entwicklung von Kapazitäten ist damit zu einer Plattform für Geberkoordination geworden und stellt ein brauchbares Instrument zur Steigerung der Wirksamkeit von Entwicklungszusammenarbeit dar.
Es werden neue und bessere Lehrbücher für den neuen, ab 2006 gültigen Lehrplan produziert.
www.giz.deThe Netherlands and AusAID are already contributing, while the EU is expected to join soon.
The capacity development strategy has therefore become a platform for donor coordination and provides a feasible instrument for aid effectiveness.
New and improved textbooks are now being produced for the new 2006 curriculum.
www.giz.dePersonalentwicklung der Meldebehörden
Die peruanische Meldebehörde unterstützt die Meldebehörde in Paraguay bei der Erstellung und Anwendung von Instrumenten, um insbesondere indigene Bevölkerungsgruppen zu erfassen und Geburtsurkunden auszustellen.
GIZ, Peru, Paraguay, Meldebehörde, Geburtsurkunden, indigene Bevölkerung, Fortbildung, Erfahrungsaustausch, Dreieckskooperation
www.giz.decapacity building in the registration authority
The Peruvian registration authority is supporting its Paraguayan counterpart in developing and applying instruments, primarily for the purpose of registering members of indigenous population groups and issuing birth certificates.
GIZ, Peru, Paraguay, registration authority, birth certificates, indigenous population, indigenous communities, training, in-service training, professional development, exchange of experience, triangular cooperation
www.giz.deBeispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Many development agencies and governments in countries of the Global South are now pursuing approaches to social protection that support food systems more effectively and maintain the resilience and adaptive capacities of the poor when faced with major crises.
This requires better linkage between social protection, rural development and agricultural policy instruments, the aim being to make better use of the synergies between them.
This potential is also highlighted in the report Social Protection for Food Security, published in 2012 by the High Level Panel of Experts on Food Security and Nutrition ( HLPE ), which was established by the Committee on World Food Security ( CFS ).
www.giz.deMittlerweile verfolgen viele Entwicklungsorganisationen und Regierungen in Ländern des Südens Ansätze der sozialen Sicherung, um Ernährungssysteme zu verbessern und die Widerstandskraft und Anpassungsfähigkeit armer Menschen angesichts großer Krisen zu bewahren.
Dies erfordert eine bessere Verknüpfung von Instrumenten der sozialen Sicherung mit Ansätzen der ländlichen Entwicklung und Agrarpolitik, um Synergien dieser Bereiche besser zu nutzen.
Diese Potenziale betont auch der 2012 veröffentlichte Bericht „ Social Protection for Food Security “ des Expertengremiums ( HLPE ) des Welternährungsausschusses ( CFS ).
www.giz.deWith advice from GIZ, the Namibia Business Coalition on AIDS ( NABCOA ) has been able to successfully establish HIV workplace programmes in companies.
Services such as training peer educators, drafting policy for workplace programmes and instruments for the representation of employees ’ interests have been further developed.
In 2012, 130 workplace programmes were already up and running.
www.giz.deUnterstützt durch die Beratung der GIZ konnte die Namibian Business Coalition on AIDS ( NABCOA ) HIV-Arbeitsplatzprogramme in Unternehmen erfolgreich etablieren.
Leistungen wie die Ausbildung von Peer Educators, die Erarbeitung von Policies für die Arbeitsplatzprogramme sowie Instrumente für die Interessenvertretung von Arbeitnehmern wurden weiterentwickelt.
2012 gibt es bereits 130 Arbeitsplatzprogramme.
www.giz.deForest policy :
The partner ministries are supported as they improve the statutory framework conditions and draft new political strategies and instruments.
Public finances:
www.giz.deWaldpolitik :
Die Partnerministerien werden dabei unterstützt, die gesetzlichen Rahmenbedingungen zu verbessern und neue politische Strategien und Instrumente zu erarbeiten.
Öffentliche Finanzen:
www.giz.deAnother key focus is setting up the database required for efficient water management.
Renewal of the fiscal pact ECLAC provides advice to the governments of the region on using new fiscal policy instruments ( for taxation, government spending, budgeting and fiscal decentralisation ). These instruments promote macroeconomic stability and the more equitable distribution of income.
Cooperation and integration:
www.giz.deEin weiterer Schwerpunkt ist die Schaffung der erfoderlichen Datenbasis für effizientes Wassermanagement.
Erneuerung des Fiskalpakts ECLAC berät die Regierungen bei der Nutzung neuer Instrumente der Fiskalpolitik ( bei Besteuerung, Staatsausgaben, Haushalt, Fiskaldezentralisierung ), die makroökonomische Stabilität und gerechtere Einkommensverteilung fördern.
Kooperation und Integration:
www.giz.dego
Texas Instruments introduced the first lead-acid battery management gas gauge integrated circuit with TI s proprietary Impedance Track capacity measurement technology.
www.electronica.dego
Texas Instruments stellte das erste Füllstandsmesser-IC für Bleiakkus vor. Der Baustein basiert auf der proprietären, eigens für das Kapazitätsmanagement von Bleiakkus konzipierten Impedance Track-Technik des Unternehmens.
www.electronica.deGiven the urgency of the issue, the level of identification and ownership are high.
Partners take part in workshops and other events where they define concepts, approaches and concrete measures regarding the strategy and policies, the enabling environment, instruments and methods, and technologies and utilisation systems.
However, in light of the ongoing transformation in these countries that has been caused by the Arab Spring and, as the outcome is difficult to predict, the project faces the challenge of mobilising consistent institutional commitment to long-term, sustainable problem-solving.
www.giz.deAngesicht der Dringlichkeit des Themas besteht eine starke Identifikation und ein hoher Grad an Eigenverantwortlichkeit ( Ownership ).
In Workshops und anderen Veranstaltungen definieren die Partner Konzepte, Vorgehensweise und konkrete Maßnahmen zu Strategie und Politiken, institutionellen Rahmenbedingungen, Instrumenten und Methoden sowie Technologien und Nutzungssystemen.
Die Herausforderung des Vorhabens ist es jedoch – bei andauernder und schwer vorhersehbarer Transformation in diesen Ländern, bezogen auf den Arabischen Frühling –, konsistentes institutionelles Engagement für langfristige, nachhaltige Problemlösung zu mobilisieren.
www.giz.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.