Übersetzungen für „Rennreifen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

herạn|reifen VERB intr +sein (Früchte, Menschen)

heranreifen

dojrzewać [perf dojrzeć]

der Jugendliche ist zu einem Mann herangereift

młodzieniec m wyrósł na mężczyznę

die Pläne heranreifen lassen fig

pozwolić planom dojrzeć fig

Rẹnnreiter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Rennreiter(in)

dżokej(ka) m (f)

berei̱fen* VERB trans AUTO

bereifen

zakładać [perf założyć] opony

ergre̱i̱fen* VERB trans irr

1. ergreifen:

ergreifen (fassen) Glas, Ball, Gelegenheit

chwytać [perf chwycić ]a. fig

ergreifen (festnehmen) Dieb

pochwycić

ergreifen (festnehmen) Dieb

ujmować [perf ująć]

2. ergreifen fig (übergreifen):

von Flammen ergriffen werden

stanąć w płomieniach

3. ergreifen (in die Wege leiten):

ergreifen Maßnahmen

przedsięwziąć kroki

ergreifen Macht

obejmować [perf objąć]

ergreifen Initiative

przejmować [perf przejąć]

es müssen dringend Sicherheitsmaßnahmen ergriffen werden

natychmiast należy podjąć kroki zmierzające do zapewnienia bezpieczeństwa

jds Partei ergreifen

stawać [perf stanąć] po czyjejś stronie

das Wort ergreifen

zabierać [perf zabrać] głos

einen Beruf ergreifen

wybierać [perf wybrać] zawód

die Flucht ergreifen

rzucać [perf rzucić] się do ucieczki

4. ergreifen:

ergreifen (empfinden) (Furcht, Ahnung)

ogarniać [perf ogarnąć]

ein Gefühl des Überschwangs ergriff ihn

ogarnęło go uczucie nt przesytu

5. ergreifen (bewegen):

ihr Schicksal hat mich tief ergriffen

jej los m ogromnie mnie przejął

ạn|greifen VERB trans irr

1. angreifen a. MILIT, SPORT (attackieren):

jdn/etw angreifen

atakować [perf za‑] kogoś/coś

2. angreifen (kritisieren):

angreifen

krytykować [perf s‑]

jdn scharf angreifen

ostro krytykować kogoś

3. angreifen (schädigen):

die Gesundheit angreifen

szkodzić [perf za‑] zdrowiu

die Gesundheit angreifen (schwächen) (Krankheit)

osłabiać [perf osłabić]

die Gesundheit angreifen (ermüden)

męczyć [perf z‑]

angegriffen aussehen

wyglądać na zmęczonego

4. angreifen CHEM:

angreifen

uszkadzać [perf uszkodzić]

angreifen

rozkładać [perf rozłożyć]

5. angreifen (anbrechen):

angreifen Geld, Vorräte

naruszać [perf naruszyć]

er musste seine Ersparnisse angreifen

[on] musiał naruszyć swoje oszczędności

I . begrei̱fen* VERB trans irr

1. begreifen (verstehen):

begreifen

pojmować [perf pojąć]

begreif, dass ...

zrozum, że...

2. begreifen (nachvollziehen, mitempfinden):

begreifen Verhalten, Gefühl, Person

rozumieć [perf z‑]

es ist einfach nicht zu begreifen, dass ...

nie łatwo zrozumieć, że...

3. begreifen (auffassen):

etw als Herausforderung begreifen

traktować [perf po‑] coś jako wyzwanie

II . begrei̱fen* VERB intr irr

schnell/langsam begreifen

pojmować [perf pojąć] coś szybko/wolno

ich kann nicht begreifen, wieso er das gemacht hat

nie mogę pojąć, czemu to zrobił

er begriff nicht, worum es ging

nie zrozumiał o co chodzi

III . begrei̱fen* VERB refl irr (sich verstehen)

sich als Künstler begreifen

uważać się za artystę

ich begreife mich selbst nicht

sam siebie nie rozumiem

vergre̱i̱fen* VERB refl irr

1. vergreifen (danebengreifen):

vergreifen

chwytać [perf chwycić] obok

der Gitarrist hat sich vergriffen

gitarzysta m pomylił się

2. vergreifen (stehlen):

sich an etw Dat vergreifen

przywłaszczać [perf przywłaszczyć] sobie coś

vergreif dich nicht an meinem Bier!

nie łap się za moje piwo!

3. vergreifen (Gewalt antun):

sich an jdm vergreifen

podnosić [perf podnieść] na kogoś rękę

er vergreift sich immer an Schwächeren

[on] zawsze podnosi rękę na słabszych

sich an etw Dat vergreifen fig

dotykać się czegoś fig

4. vergreifen (sich unpassend ausdrücken):

sich in der Wortwahl vergreifen

użyć niewłaściwych słów ugs

da hast du dich im Ton vergriffen

pomylił ci się ton ugs

e̱i̱n|greifen VERB intr irr

1. eingreifen (einschreiten):

eingreifen

wkraczać [perf wkroczyć]

2. eingreifen (sich einschalten):

[in etw Akk] eingreifen

wtrącać [perf wtrącić] się [do czegoś]

[in etw Akk] eingreifen

ingerować [w coś]

helfend eingreifen

przychodzić [perf przyjść] z pomocą

Eingreifen einer Behörde

ingerencja f urzędu

seinem Eingreifen war es zu verdanken, dass ...

dzięki jego ingerencji...

seinem Eingreifen war es zu verdanken, dass ...

jego ingerencji należało zawdzięczać...

3. eingreifen TECH:

eingreifen

zazębiać [perf zazębić] się

I . stre̱i̱fen [ˈʃtraɪfən] VERB trans

1. streifen (flüchtig berühren):

streifen

muskać [perf musnąć]

der Schuss hat ihn an der Schulter gestreift

pocisk m drasnął go w ramię

das Fahrzeug streifte sie am Oberschenkel

samochód m otarł się o jej udo

das Geschoss streifte sie am Oberschenkel

pocisk m drasnął jej udo

2. streifen (flüchtig erwähnen):

streifen

napomykać [perf napomknąć]

er streift das Thema nur

on robi [lub czyni] tylko wzmiankę na ten temat [lub traktuje ten temat pobieżnie]

3. streifen (überziehen, abziehen):

ich streifte mir den Ring auf den Finger

włożyłem pierścionek na palec

ich streifte mir den Ring vom Finger

zdjąłem [lub ściągnąłem] pierścionek z palca

II . stre̱i̱fen [ˈʃtraɪfən] VERB intr +sein geh (gehen)

durch den Wald streifen

wędrować przez las

durch ein Gebiet streifen

przemierzać teren geh

Stre̱i̱fen <‑s, ‑> SUBST m

1. Streifen:

Streifen (schmale Linie)

pasek m

Streifen (breite Linie)

pas m

Streifen (am Himmel)

smuga f

2. Streifen (Striemen):

Streifen

pręga f

3. Streifen (Stoffstreifen):

Streifen

pasek m

Fleisch in Streifen schneiden

kroić [perf po‑] mięso w paski

4. Streifen ugs (Film):

Streifen

film m

I . ạb|greifen VERB trans irr

1. abgreifen (abnutzen):

abgreifen

wycierać [perf wytrzeć]

2. abgreifen MED (abtasten):

abgreifen

dotykać

3. abgreifen (ausmessen):

abgreifen

wymierzać [perf wymierzyć]

eine Strecke mit den Fingern/mit dem Zirkel abgreifen

wymierzyć odcinek palcami/cyrklem

II . ạb|greifen VERB refl irr (sich abnutzen)

abgreifen

wycierać [perf wytrzeć] się

der Umschlag des Buches hat sich schnell abgegriffen

okładka f książki szybko się wytarła

Ạrmreif <‑[e]s, ‑e> SUBST m, Ạrmreifen SUBST m <‑s, ‑>

Armreif

bransoletka f

a̱u̱s|reifen VERB intr +sein

ausreifen

dojrzewać [perf dojrzeć]

ụmgreifen* VERB trans irr

1. umgreifen (mit der Hand):

umgreifen

uchwytać [perf chwycić]

2. umgreifen fig (umfassen):

umgreifen

obejmować [perf objąć]

zu̱|greifen VERB intr irr

1. zugreifen (zupacken):

zugreifen

chwytać [perf chwycić]

2. zugreifen (sich bedienen):

zugreifen

częstować [perf po‑] się

greifen Sie bitte zu!

proszę się częstować!

3. zugreifen (ein Angebot wahrnehmen):

bei einer Gelegenheit sofort zugreifen

natychmiast korzystać [perf s‑] z okazji

4. zugreifen COMPUT:

auf etw Akk zugreifen Daten

mieć dostęp do czegoś

auf etw Akk zugreifen Tabellen

odwoływać [perf odwołać] się do czegoś

ạb|streifen VERB trans

1. abstreifen (durch Herunterstreifen entfernen):

abstreifen Ring, Handschuhe

zdejmować [perf zdjąć]

2. abstreifen Vorurteile, Unarten:

abstreifen

odrzucać [perf odrzucić]

3. abstreifen (absuchen):

abstreifen

przeszukiwać [perf przeszukać]

4. abstreifen REG (reinigen):

abstreifen Schuhe, Füße

wycierać [perf wytrzeć]

a̱u̱f|greifen VERB trans irr

1. aufgreifen (aufnehmen):

etw aufgreifen Vorschlag, Fall

podchwytywać [perf podchwycić] coś

eine Idee/ein Thema wieder aufgreifen

powracać [perf powrócić] do pomysłu/tematu

das Hauptthema aufgreifen

podejmować [perf podjąć] temat główny

2. aufgreifen (festnehmen):

aufgreifen Täter

schwytać

a̱u̱s|greifen VERB intr irr

1. ausgreifen (ausholen):

ausgreifen

robić wielkie kroki

ausgreifen

wyrywać się [do czegoś]

ich werde nicht ausgreifen, sondern mich auf das Wesentliche beschränken

nie będę się wyrywał, tylko skoncentruję się na tym, co najważniejsze

2. ausgreifen (bei Pferden):

die Reiter ließen ihre Pferde zu einem Trab ausgreifen

jeźdźcy mpl popędzili konie kłusem

Trennstreifen SUBST

Benutzereintrag

Trennstreifen m TRANSP

pas rozdzielczy m

Begreifen SUBST

Benutzereintrag

Begreifen einer Sache nt

zrozumienie czegoś ntpl

Begreifen einer Sache nt

pojęcie czegoś nt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die 18-Zoll-Leichtmetallräder haben Zentralverschluss und profillosen Rennreifen.

de.wikipedia.org

Der Käufer konnte sich für 185/70-HR-15-Gürtelreifen oder Rennreifen mit den Größen 5.50-15 vorn und 6.00-15 hinten entscheiden.

de.wikipedia.org

Da die Rennwagen so schmal wie Serienautos waren, musste der Platz für die großen Rennreifen durch aufwendiges Umschweißen der Innenkotflügel geschaffen werden.

de.wikipedia.org

Daher sind Rennreifen vergleichbarer Dimension im Schnitt 30 % leichter als reifen.

de.wikipedia.org

Graining oder Körnen ist eine Folge der Überlastung von Rennreifen.

de.wikipedia.org

Sport- oder Rennreifen benötigen dafür höhere Temperaturen, diese beginnen bei 65 °C und erreichen im Betrieb bis zu 100 °C.

de.wikipedia.org

Rennreifen hingegen bauen auf höhere Rußgehalte um den Grip bei hoher Belastung durch die Temperaturstabilität sicherzustellen.

de.wikipedia.org

Viele Rennreifen werden als Diagonalreifen gebaut.

de.wikipedia.org

Da Rennreifen in kleineren Losgrößen hergestellt werden und die Performance um jeden Preis für die Kunden im Vordergrund steht, sind bei gleichen Reifendimensionen höhere Preise als bei Straßenreifen üblich.

de.wikipedia.org

Sportreifen sind als Kompromiss zwischen normalen Reifen und nicht straßenzugelassenen Rennreifen zu verstehen.

de.wikipedia.org