Übersetzungen für „fatte“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Gatte (Gattin) <-n, -n> [ˈgatə] SUBST m (f) form

Gatte (Gattin)

époux m /épouse f geh

die [beiden] Gatten

les [deux] époux

Patte <-, -n> [ˈpatə] SUBST f (an Taschen)

Patte

patte f

Latte f

Latte

barre f transversale

Latte

transversale f

Matte <-, -n> [ˈmatə] SUBST f

1. Matte:

Matte (Unterlage zum Liegen)

natte f

Matte (Isomatte)

matelas m

Matte SPORT

tapis m

2. Matte:

Matte (Fußmatte)

paillasson m

Matte (im Auto)

tapis m de sol

3. Matte CH, A (Bergwiese):

Matte

alpage m

Wendungen:

bei jdm auf der Matte stehen ugs

être à pied d'œuvre chez qn

Ratte <-, -n> [ˈratə] SUBST f

1. Ratte:

Ratte

rat m

2. Ratte sl (gemeiner Mensch):

Ratte

ordure f ugs!

Wendungen:

die Ratten verlassen das sinkende Schiff Sprichw

les rats quittent le navire

Watte <-, selten -n> [ˈvatə] SUBST f

1. Watte (Kosmetikwatte, Verbandwatte):

Watte

coton m

2. Watte (Futter-, Polstermaterial):

Watte

ouate f

Wendungen:

jdn in Watte packen ugs

traiter qn comme s'il était en sucre ugs

du solltest dein Kind nicht so in Watte packen

tu ne devrais pas élever ton enfant dans du coton

Platte <-, -n> [ˈplatə] SUBST f

1. Platte (Steinplatte, Keramikplatte):

Platte (klein)

carreau m

Platte (groß)

dalle f

2. Platte (Metallplatte):

Platte

plaque f

3. Platte (Servierplatte):

Platte

plateau m

4. Platte (Speisenplatte):

kalte Platte

assiette f anglaise

5. Platte ugs (Glatze):

Platte

calvitie f

6. Platte (Schallplatte):

Platte

disque m

7. Platte (Kochplatte):

Platte

plaque f [électrique]

Wendungen:

ständig die alte Platte auflegen ugs

entonner [toujours] le même refrain

eine andere [o. neue] Platte auflegen ugs

changer de disque ugs

die Platte kennen ugs

connaître la chanson [ou la musique]

Platte machen sl

être S.D.F.

putz die Platte! ugs

débarrasse le plancher ! ugs

Tratte <-, -n> [ˈtratə] SUBST f WIRTSCH

Tratte

traite f

eine Tratte ausstellen/akzeptieren/einlösen

émettre/accepter/honorer une traite

I . fatal [faˈtaːl] ADJ geh

1. fatal (verhängnisvoll):

fatal

fatal(e)

2. fatal (peinlich):

fatal Fauxpas, Gefühl, Irrtum

affreux(-euse)

das ist fatal!

c'est une catastrophe !

II . fatal [faˈtaːl] ADV

sich fatal auswirken

avoir des répercussions fatales

Falte <-, -n> [ˈfaltə] SUBST f

1. Falte:

Falte eines Kleidungsstücks, Papiers

pli m

Falte eines Stoffs, Vorhangs

fronce f

Falten werfen

faire des plis

2. Falte (Hautfalte):

Falte

ride f

tiefe Falten haben

avoir des rides profondes

die Stirn in Falten legen [o. ziehen]

plisser le front

Hütte <-, -n> [ˈhʏtə] SUBST f

1. Hütte:

Hütte

cabane f

2. Hütte METAL:

Hütte

fonderie f

Hütte (Stahlhütte)

aciérie f

Mitte <-, -n> [ˈmɪtə] SUBST f

1. Mitte:

Mitte

milieu m

in der Mitte der Straße/des Platzes

au milieu de la route/place

in der Mitte zwischen Köln und Bonn

à mi-chemin entre Cologne et Bonn

sie nahmen ihn in die Mitte

ils l'ont pris entre eux

etw in der Mitte durchschneiden

couper qc au milieu

2. Mitte (Mittelpunkt):

Mitte

centre m

3. Mitte (bei Zeitangaben):

Mitte des Monats/des Jahres

au milieu du mois/de l'année

Mitte Januar

à la mi-janvier

er wird [bis] Mitte der Woche zurück sein

il sera de retour en milieu de semaine

4. Mitte (bei Altersangaben):

Mitte Zwanzig sein

avoir environ vingt-cinq ans

ich hätte ihn auf Mitte vierzig geschätzt

je lui aurais donné dans les quarante-cinq ans

5. Mitte POL:

Mitte

centre m

Wendungen:

die goldene Mitte

le juste milieu

ab durch die Mitte! ugs

on se casse ! ugs

aus unserer/Ihrer Mitte

dans nos/vos rangs

in unserer/Ihrer Mitte

parmi nous/vous

Putte <-, -n> [ˈpʊtə] SUBST f

Putte

angelot m

Putte

putto m fachspr

Zotte <-, -n> [ˈtsɔtə] meist Pl SUBST f ANAT

Zotte des Darms

villosité f

Sitte f

Sitten und Gebräuche

us et coutumes mpl

Wissensecke: Quiz: Andere Länder, andere Sitten

bitte ADV

1. bitte:

bitte (Höflichkeitsformel in Bitten, Aufforderungen)

s'il vous plait (plaît)

bitte (Höflichkeitsformel in Bitten, Aufforderungen)

je vous prie geh

bitte (wenn man den Gesprächspartner duzt)

s'il te plait (plaît)

bitte (wenn man den Gesprächspartner duzt)

je t'en prie geh

Sie wünschen bitte?, bitte schön[, was darf es sein]? (im Geschäft)

vous désirez ?

Sie wünschen bitte?, bitte schön[, was darf es sein]? (im Lokal)

qu'est-ce que vous prenez ?

Herr Ober, bitte zahlen!

garçon, l'addition s'il vous plait (plaît) !

hier entlang, bitte!

par ici, je vous prie !

hätten Sie bitte einen Moment Zeit für mich?

pourriez-vous m'accorder un instant s'il vous plait (plaît) [ou je vous prie] ?

2. bitte (Höflichkeitsformel in Antworten):

bitte [schön]!

je vous en prie !

bitte [schön]! (wenn man den Gesprächspartner duzt)

je t'en prie !

bitte, gern geschehen!

il n'y a pas de quoi !

bitte, gern geschehen!

de rien !

Entschuldigung! – Bitte!

excusez-moi ! – Je vous en prie, il n'y a pas de mal !

Entschuldigung! – Bitte! (wenn man den Gesprächspartner duzt)

excuse-moi ! – Je t'en prie, il n'y a pas de mal !

noch eine Tasse Kaffee? – [Ja] bitte!

vous prenez encore un café ? – [Oui] merci !

darf ich Ihnen in den Mantel helfen? – [Ja] bitte!

puis-je vous aider à mettre votre manteau ? – Oui, c'est gentil [à vous] !

bitte nach Ihnen!

mais je vous en prie, après vous !

[hier,] bitte!

[tenez,] voilà !

[hier,] bitte! (wenn man den Gesprächspartner duzt)

[tiens,] voilà !

bitte nicht!

j'aime mieux pas ! ugs

bitte nicht! (auf keinen Fall!)

surtout pas !

3. bitte (in ironischen, sarkastischen Antworten):

na bitte!

ah, vous voyez [bien] !

na bitte! (wenn man den Gesprächspartner duzt)

ah, tu vois [bien] !

bitte, wie Sie wollen/du willst!

c'est comme vous voudrez/tu voudras !

4. bitte (Höflichkeitsformel in Nachfragen):

[wie] bitte?

comment ?

[wie] bitte?

pardon ?

Wendungen:

bitte bitte machen ugs Kind:

dire s'il vous plait (plaît)

bitte bitte machen chien:

faire le beau ugs

Facette <-, -n> [faˈsɛtə] SUBST f

Facette

facette f

Mulatte (Mulattin) <-n, -n> [muˈlatə] SUBST m (f)

Mulatte (Mulattin)

mulâtre m /mulatresse f

Debatte <-, -n> [deˈbatə] SUBST f

1. Debatte (Streitgespräch):

Debatte

débat m

etw zur Debatte stellen

soumettre qc au débat

zur Debatte stehen

être à l'ordre du jour

sich auf keine Debatte einlassen

refuser la discussion

sich auf eine/keine Debatte über etw Akk einlassen

accepter/refuser de discuter qc

etw in die Debatte werfen

jeter qc dans le débat

2. Debatte PARL:

Debatte

débats mpl

Motte SUBST

Benutzereintrag

Du kriegst die Motten! ugs

Tu n'y cois pas! ugs

Du kriegst die Motten! ugs

C'est pas croyable! ugs!