Übersetzungen für „slick“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Blịck¹ <‑[e]s, ‑e> [blɪk] SUBST m

1. Blick:

Blick (das Schauen)

spojrzenie nt

Blick (flüchtiges Schauen)

rzut m oka

alles auf einen Blick

wszystko naraz

einen Blick auf etw werfen

rzucić na coś okiem fig

einen Blick riskieren

zerknąć ukradkiem

auf den ersten Blick (sofort)

od pierwszego wejrzenia

auf den ersten Blick (sofort)

od razu

auf den ersten Blick (beim ersten flüchtigen Hinsehen)

na pierwszy rzut oka

das war die Liebe auf den ersten Blick

to była miłość f od pierwszego wejrzenia

auf den zweiten Blick

przyglądając [lub przyjrzawszy] się dokładniej

auf einen [o. mit einem] Blick

jednym spojrzeniem

jdn keines Blickes würdigen

nie raczyć na kogoś spojrzeć

sie erwiderte seine Blicke

odwzajemniała jego spojrzenia

wenn Blicke töten könnten!

gdyby spojrzenie nt mogło zabijać [lub wzrok m mógł zabijać] !

2. Blick (Augen):

den Blick heben/senken

unieść/spuścić wzrok

alle Blicke auf sich Akk ziehen

skierować na siebie uwagę wszystkich

Klịck <‑s, ‑s> SUBST m COMPUT

Klick

kliknięcie nt

I . schịck [ʃɪk] ADJ

1. schick (elegant, gut aussehend):

schick Kleid, Mädchen, Wohnung

elegancki

2. schick ugs (modisch):

schick Auto

szykowny

schick Auto

wystrzałowy ugs

das gilt als schick

to jest modne

es gilt als schick, in dieses Lokal zu gehen

uważa się za modne chodzenie do tego lokalu

II . schịck [ʃɪk] ADV

schick aussehen:

schick

szykownie

schick

elegancko

sich schick machen

ubierać [perf ubrać] się elegancko [lub szykownie]

quick ADJ nordd

quick

pełen werwy

quick

energiczny

quick

żwawy

Knịck <‑[e]s, ‑e> [knɪk] SUBST m

1. Knick (Krümmung):

Knick

zakręt m

die Straße macht hier einen Knick

w tym miejscu ulica skręca

einen Knick in der Optik haben scherzh ugs

zezować

2. Knick:

Knick (Falz, Falte: eines Blatts)

zagięcie nt

Knick (eines Rocks)

zagniecenie nt

Trịck <‑s, ‑s> [trɪk] SUBST m

1. Trick (Kniff):

Trick

sztuczka f

Trick

trik m

keine faulen Tricks!

żadnych sztuczek!

sie hat den Trick raus ugs

ona ma na to sposób

Trick siebzehn ugs

odpowiedni sposób

2. Trick (Betrugsmanöver):

Trick

wybieg m

Trick

podstęp m

I . dịck [dɪk] ADJ

1. dick (massig, umfangreich):

dick Buch, Baum

gruby

ein dicker Mensch

gruby [lub otyły] człowiek

dick werden

tyć [perf u‑ lub przy‑]

eine dicke Brieftasche

gruby portfel m

fünf Meter dick

gruby [lub szeroki] na pięć metrów

ein zwei Zentimeter dickes Brett

deska f o grubości 2 cm

die Mauer ist einen Meter dick

mur m jest szeroki na jeden metr

ein dickes Fell haben ugs

być odpornym [lub niewrażliwym]

mit jdm durch dick und dünn gehen

dzielić z kimś dolę i niedolę

2. dick ugs (beträchtlich, groß):

mit etw das dicke Geld machen

zarabiać [perf zarobić] na czymś grube pieniądze ugs

ein dickes Geschäft machen

zrobić na czymś gruby interes ugs

ein dickes Lob für etw bekommen

otrzymać ogromną pochwałę za coś

das ist ein dicker Hund! ugs

to już przegięcie! ugs

das ist ein dicker Hund! ugs

tego już za wiele!

3. dick ugs (geschwollen):

dick Gesicht

nabrzmiały

eine dicke Backe

spuchnięty policzek

4. dick (dickflüssig):

dick Sauce, Nebel

gęsty

dick Milch

zsiadły

ein dicker Qualm

gęsty dym m

dicke Luft

ciężkie powietrze nt

dicke Luft fig ugs

napięta atmosfera f fig

5. dick ugs (eng):

dick Freundschaft

zażyły

wir sind dicke Freunde

jesteśmy [bardzo] bliskimi przyjaciółmi

II . dịck [dɪk] ADV

1. dick (warm):

sich dick anziehen

ubrać się grubo [lub ciepło]

2. dick (deutlich):

dick unterstreichen

grubą kreską

3. dick (reichlich):

die Creme dick auftragen

nałożyć grubą warstwę kremu

er hat die Farbe zu dick aufgetragen

nałożył zbyt grubą warstwę farby

dick auftragen ugs

przeginać [perf przegiąć ]ugs

dick auftragen ugs

grubo przesadzać [perf przesadzić]

wenn es kommt, kommt’s dick ugs

nieszczęścia ntpl chodzą parami Sprichw

jdn/etw dick[e] haben ugs

mieć kogoś/czegoś dosyć ugs

es dick[e]/nicht so dick[e] haben ugs

być/nie być zbytnio dzianym ugs

4. dick ugs (sehr gut):

dick befreundet sein

być w zażyłej przyjaźni

5. dick ugs (sehr):

jdm etwas dick ankreiden

mieć coś komuś za złe

jdm etwas dick ankreiden

nie zapomnieć komuś czegoś

Fịck <‑s, ‑s> [fɪk] SUBST m vulg

Fick

dymanie nt vulg

hịck [hɪk] INTERJ ugs

hick

odgłos czkania

was machst du ständig hick, hast du getrunken?

co tak ciągle czkasz, piłeś?

Tịck <‑[e]s, ‑s> [tɪk] SUBST m

1. Tick MED:

Tick

tik m nerwowy

2. Tick ugs (Marotte):

Tick

mania f

einen Tick haben

mieć manię

3. Tick ugs (Nuance):

einen Tick schneller sein

być minimalnie szybszym

Ạnblick¹ <‑[e]s, kein Pl > SUBST m (das Blicken, Erblicken)

Anblick

spojrzenie nt

beim ersten Anblick

od pierwszego spojerzenia

beim ersten Anblick

przy pierwszym spojrzeniu

Schlịck <‑[e]s, ‑e> [ʃlɪk] SUBST m

Schlick

namuł m ilasty

lö̱slich [ˈløːslɪç] ADJ

löslich

rozpuszczalny

leicht/schwer löslich

łatwo/trudno rozpuszczalny

I . blịcken [ˈblɪkən] VERB intr

auf jdn/etw blicken

spoglądać [perf spojrzeć] na kogoś/coś

zur Seite/ins Gesicht/aus dem Fenster/nach hinten blicken

patrzeć [perf po‑] w bok/w twarz/z okna/do tyłu

weit blickend

dalekowzroczny fig

II . blịcken [ˈblɪkən] VERB trans

sich blicken lassen

pokazywać [perf pokazać] się

sich bei jdm blicken lassen

pojawiać [perf pojawić] się u kogoś

flịcken [ˈflɪkən] VERB trans

flicken Kleidung

cerować [perf za‑]

flicken Fahrradschlauch

łatać [perf za‑]

flicken Schuhe

reperować [perf z‑]

das Dach/die Reifen flicken

łatać dach/opony

Flịcken <‑s, ‑> [ˈflɪkən] SUBST m

Flicken (Stück Stoff)

łata f

Flicken (Stück Gummi)

flek m

einen Flicken aufsetzen

nałożyć [lub przykleić] łatę

klịcken [ˈklɪkən] VERB intr

1. klicken (metallisch klingen):

klicken

brzęczeć [perf brzęknąć]

das Klicken

brzęk m

2. klicken COMPUT:

klicken

klikać [perf kliknąć]

(„klick“ machen) [mit der Maus] auf etw Akk klicken

kliknąć na coś [myszką]

[auf etw] doppelt klicken

kliknąć [na coś] dwa razy

Klịcker <‑s, ‑> [ˈklɪkɐ] SUBST m nordd (Murmel)

Klicker

[szklana] kulka f do zabawy

Klicker

dunia f

Kick SUBST

Benutzereintrag

Kick (Tritt) m SPORT

kopnięcie nt

Kick (Nervenkitzel) m ugs

dreszczyk emocji m ugs

Kick (Nervenkitzel) m ugs

ekscytujące przeżycie nt

Kick (Drogenrausch) m ugs

stan odurzenia narkotykowego m

ultimativer Kick m ugs

doznania po zażyciu narkotyków ntpl

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bis auf ein paar Regentropfen blieb allerdings die gesamte Zeit trocken und die Piloten verwendeten durchgängig Slicks.

de.wikipedia.org

Im Verlauf des ersten Training trocknete die Strecke ab, sodass einige Piloten auf Slicks wechselten.

de.wikipedia.org

Zu Beginn des Rennens war die Strecke noch etwas nass, sodass erst im Verlauf des Rennens auf Slicks gewechselt wurde.

de.wikipedia.org

Dennoch entschieden sich einige Piloten, auf Slicks ins Rennen zu gehen.

de.wikipedia.org

Erst gegen Ende trocknete die Strecke so sehr ab, dass die Fahrer mit Slicks fuhren.

de.wikipedia.org

Die maximale Seitenführungskraft veränderte sich durch die Slicks von 6° auf 5° Schräglaufwinkel; damit wurde der Grenzbereich schmaler.

de.wikipedia.org

Jedem Team standen pro Rennen und Fahrzeug 10 Goodyear-Slicks im Format 27,5 × 11,0 - 18 Zoll vorne und 28,0 × 12,5 - 18 Zoll hinten zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Zunächst trocknete die Strecke ab, sodass sämtliche Piloten eine Zeit auf Slicks fuhren.

de.wikipedia.org

Seit ihrer Gründung 1947 durch den Unternehmer Thomas Baker Slick Jr. führt sie auf non-profit-Basis F&E-Aufträge für öffentliche und private Kunden aus.

de.wikipedia.org

Im dritten Abschnitt trocknete es weiterhin ab, sodass die Piloten ihre schnellste Runde auf Slicks fuhren.

de.wikipedia.org