Übersetzungen für „todger“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

To̱deslager <‑s, ‑> SUBST nt

Todeslager

obóz m śmierci [lub zagłady]

todgeweiht ADJ geh

todgeweiht

przeznaczony na śmierć [lub zagładę]

To̱ner <‑s, ‑> [ˈtoːnɐ, ˈtɔʊnɐ] SUBST m

Toner

toner m

Tower <‑s, ‑> [ˈtaʊɐ] SUBST m

1. Tower AERO:

Tower

wieża f kontrolna

2. Tower COMPUT:

Tower

obudowa f typu wieża [lub tower]

Ge̱i̱ger(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f) (Orchestermusiker)

Geiger(in)

skrzypek(-paczka) m (f)

Ạ̈rger <‑s, kein Pl > [ˈɛrgɐ] SUBST m

1. Ärger (Unmut):

Ärger

złość f

Ärger

gniew m

seinen Ärger hinunterschlucken

pohamować swój gniew

das ist ja mein Ärger!

z tym mam wieczne utrapienie!

2. Ärger (Unannehmlichkeiten):

Ärger

przykrości fpl

Ärger

nieprzyjemności fpl

[mit jdm] Ärger haben

mieć kłopoty [z kimś]

jetzt gibt es Ärger

teraz [dopiero] się zacznie! ugs

es gab Ärger

było nieprzyjemnie

Ärger bekommen

popaść w tarapaty

jdm Ärger machen [o. bereiten]

sprawiać [perf sprawić] komuś kłopoty

jdm Ärger machen [o. bereiten]

narobić komuś nieprzyjemności ugs

mach [mir] keinen Ärger! ugs

tylko nie narób [mi] kłopotów! ugs

ạ̈rger [ˈɛrgɐ] ADJ

ärger kompar von arg

Siehe auch: arg

I . ạrg <ärger, ärgste> [ark] ADJ REG

1. arg (schlimm):

arg

straszny

arg

zły

arg Schicksal

marny

arg Schicksal

okrutny

unser ärgster Feind

nasz największy wróg m

das Ärgste befürchten

spodziewać się najgorszego

etw noch ärger machen

pogorszyć coś

im Argen liegen geh (Welt)

znajdować się w nieładzie geh

2. arg attr a. geh (groß):

arg

wielki

arg Enttäuschung

gorzki geh

arg Freude

straszny ugs

in arge Verlegenheit kommen

popadać [perf popaść] w ogromne zakłopotanie

II . ạrg <ärger, am ärgsten> [ark] ADV REG (sehr)

arg

bardzo

arg

strasznie ugs

jdm arg mitspielen

potraktować kogoś po macoszemu

es hat mir nicht so arg gefallen

nie było tak źle

die Krankheit hat ihn arg mitgenommen

choroba f strasznie go wyczerpała

ist sie arg böse?

czy jest strasznie zła? ugs

es ist arg warm

jest bardzo ciepło

sich arg freuen

ogromnie się cieszyć [perf u‑]

ha̱ger [ˈhaːgɐ] ADJ

hager Jüngling, Frau

wysoki i chudy

hager Arme, Beine

chudy

hager Gestalt

szczupły

hager Hals

smukły

hager Gesicht

pociągły

Jä̱ger¹ <‑s, ‑> [ˈjɛːgɐ] SUBST m

Jäger → Jagdflugzeug

Siehe auch: Jagdflugzeug

Ja̱gdflugzeug <‑[e]s, ‑e> SUBST nt MILIT

Jagdflugzeug

samolot m myśliwski

Jagdflugzeug

myśliwiec m

La̱ger <‑s, ‑ [o. Läger]> [ˈlaːgɐ] SUBST nt

1. Lager (Warenbestand, Lagerraum):

Lager

magazyn m

Lager

skład m

die Lager wieder auffüllen

uzupełniać [perf uzupełnić] zapasy w magazynach

die Lager räumen

opróżniać [perf opróżnić] magazyny

etw auf Lager halten

trzymać coś na składzie [lub w magazynie]

ab Lager

od ręki

der Artikel ist sofort ab Lager verfügbar

artykuł m znajduje się na składzie i jest dostępny od ręki

am Lager

na składzie

etw aus dem Lager holen

przynosić [perf przynieść] z magazynu

etw auf Lager haben

mieć coś na składzie

etw auf Lager haben fig ugs

mieć coś w zanadrzu

sie hat immer ein paar Witze auf Lager fig ugs

[ona] zawsze ma w zanadrzu kilka dowcipów

2. Lager:

Lager (Unterkunft, Gruppierung)

obóz m

Lager (Zeltlager)

obóz namiotowy

Lager (Ferienlager)

obóz letni

Lager (Gefangenenlager)

obóz jeniecki

Lager (Flüchtlingslager)

obóz dla uchodźców

ein Lager aufschlagen

rozbijać [perf rozbić] obóz

das Lager abbrechen

zwijać [perf zwinąć] obóz

3. Lager TECH:

Lager

łożysko nt

4. Lager geh (Bett):

Lager

legowisko nt

5. Lager (Partei, Seite):

Lager

obóz m

Lager

stronnictwo nt

Lager

zgrupowanie nt

ins gegnerische Lager überlaufen

przechodzić [perf przejść] do obozu przeciwnika

die Partei spaltete sich in mehrere Lager

partia f podzieliła się na kilka obozów

6. Lager GEO:

Lager

złoże m

Lager

pokład m

I . ma̱ger [ˈmaːgɐ] ADJ

1. mager (dünn):

mager Person, Gestalt

chudy

2. mager (fettarm):

mager Fleisch, Quark

chudy

mager Käse

o niskiej zawartości tłuszczu

3. mager (ertragsarm):

mager Boden

nieurodzajny

mager Acker

jałowy

4. mager (dürftig):

mager Ergebnis, Ernte

mizerny

mager Trinkgeld

nędzny

mager Trinkgeld

lichy

magere Jahre

chude lata

5. mager TYPO (nicht fett):

mager Buchstabe, Schrift

jasny

II . ma̱ger [ˈmaːgɐ] ADV

mager ausfallen:

mager

mizernie

sein Zeugnis ist sehr mager ausgefallen

jego świadectwo nt wypadło bardzo kiepsko

Ne̱ger(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈneːgɐ] SUBST m(f) abw

Neger(in)

murzyn(ka) m (f) a. abw

Ti̱ger(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈtiːgɐ] SUBST m(f)

Tiger(in)

tygrys(ica) m(f)

I . lege̱r [le​ˈʒeːɐ̯, -​ˈʒɛːɐ̯] ADJ (ungezwungen, bequem)

leger Bewegung, Kleidung

swobodny

II . lege̱r [le​ˈʒeːɐ̯, -​ˈʒɛːɐ̯] ADV (oberflächlich)

leger ausführen

niedbale

Na̱ger <‑s, ‑> [ˈnaːgɐ] SUBST m

Nager SUBST nt <‑[e]s, ‑e>:

Nager ZOOL, ZOOL

gryzoń m

bạ̈nger [ˈbɛŋɐ] ADJ

bänger kompar von bang[e]

Siehe auch: bang[e]

bạng[e] <‑er [o. bänger], ‑ste [o. bängste]> [ˈbaŋ(ə)] ADJ REG

bang[e] Augenblick

straszny

bang[e] Schweigen

trwożny geh

ihm ist bang

on się boi

es ist mir bang [zumute]

boję się

Bụ̈rger(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈbʏrgɐ] SUBST m(f)

1. Bürger (Staatsbürger):

Bürger(in)

obywatel(ka) m (f)

2. Bürger (Einwohner):

Bürger(in)

mieszkaniec(-nka) m (f)

3. Bürger (Bourgeois):

Bürger(in)

mieszczanin(-anka) m (f)

Bürger(in)

burżuj(ka) m (f) abw ugs

Fịnger <‑s, ‑> [ˈfɪŋɐ] SUBST m

Finger

palec m

der kleine Finger

mały palec

mit dem Finger auf jdn/etw zeigen

wskazywać [perf wskazać] palcem na kogoś/coś

Finger weg!

precz z łapami! ugs

Wendungen:

die Finger im Spiel haben ugs

maczać w czymś palce

er hat überall die Finger drin ugs

[on] macza we wszystkim palce

keinen Finger krumm machen [o. rühren] ugs (nicht helfen)

nie kiwnąć [lub ruszyć] palcem

sich Dat etw an den fünf Fingern abzählen können ugs

móc coś łatwo przewidzieć

jdn in die Finger bekommen [o. kriegen] ugs

dopaść kogoś ugs

die Finger von etw lassen ugs

trzymać się z dala od czegoś

da solltest du lieber die Finger davon lassen ugs

trzymaj się lepiej od tego z daleka

sich Dat etw aus den Fingern saugen

wyssać coś z palca

jdm auf die Finger schauen [o. gucken] ugs

patrzeć komuś na ręce

sich Dat bei etw die Finger verbrennen ugs

sparzyć się na czymś fig

jdn um den kleinen Finger wickeln ugs

owijać [perf owinąć] sobie kogoś wokół [małego] palca

jdm auf die Finger klopfen ugs

zmyć komuś głowę ugs

lange Finger machen ugs

zwędzić coś ugs

sich Dat die Finger nach etw lecken ugs

ostrzyć sobie na coś zęby ugs

sich Dat die Finger nach etw lecken (beim Essen)

mieć na coś apetyt

Hụnger <‑s, kein Pl > [ˈhʊŋɐ] SUBST m

1. Hunger (Entbehrung):

Hunger

głód m

Hunger haben

być głodnym

Hunger bekommen

zgłodnieć

Hunger auf etw Akk haben

mieć apetyt na coś

vor Hunger [fast] umkommen [o. sterben] ugs

umierać z głodu ugs

davon bekomme ich Hunger

po tym chce mi się jeść

ich habe solchen Hunger!

jestem strasznie głodny! ugs

seinen Hunger stillen

zaspokajać [perf zaspokoić] głód

Hunger leiden

odczuwać głód

Hunger wie ein Wolf [o. Bär] haben ugs

być głodnym jak wilk m ugs

Hunger ist der beste Koch Sprichw

głód – najlepszy kucharz m Sprichw

2. Hunger geh (Verlangen):

Hunger [nach Abenteuern]

głód m [lub żądza f ] [przygód] fig

I . jụ̈nger [ˈjʏŋɐ] ADJ kompar von jung

1. jünger (Vergleich):

jünger Mitarbeiter

młodszy

ihr jünger Bruder

jej młodszy brat m

jünger sein als ...

być młodszym niż...

2. jünger (noch nicht weit zurückliegend):

etw ist jüngeren Datums

coś miało miejsce [lub wydarzyło się] niedawno

II . jụ̈nger [ˈjʏŋɐ] ADV

sich jünger machen

odmładzać [perf odmłodzić] się

Siehe auch: jung

I . jụng <jünger, jüngste> [jʊŋ] ADJ

1. jung (nicht alt):

jung Person

młody

jung Sportart

nowy

die Nacht ist noch jung

noc f [jest] jeszcze młoda fig ugs

von jung auf

od najmłodszych lat

sie ist 18 Jahre jung scherzh ugs

ona ma 18 lat

junges Gemüse scherzh ugs

narybek m fig ugs

Jung und Alt

młodzi mpl i starzy mpl

2. jung (später geboren):

der jüngere Bruder

młodszy brat m

die jüngere Schwester

młodsza siostra f

meine jüngste Schwester

moja najmłodsza siostra

der Jüngere

syn m

der Jüngere

junior m

der Jüngste

najmłodszy m

die Jüngste

najmłodsza f

II . jụng <jünger, am jüngsten> [jʊŋ] ADV

jung sterben:

jung

młodo

jung heiraten (Mann)

młodo się ożenić

jung heiraten (Frau)

młodo wyjść za mąż

Joggen hält jung

uprawianie nt joggingu pozwala zachować młodość