Übersetzungen für „världen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . bilden [ˈbɪldən] VERB trans

1. bilden (hervorbringen):

bilden

former

sich Dat eine Meinung über jdn/etw bilden

[se] faire une opinion sur qn/qc

2. bilden GRAM, PHON:

bilden

former

bilden (Laut)

produire

viele Verben bilden kein Passiv

de nombreux verbes n'ont pas de passif

3. bilden POL, FIN:

bilden (schaffen) (Kabinett, Regierung, Ausschuss)

former

bilden (Fonds, Überschuss, Vermögen)

constituer

4. bilden (darstellen):

bilden (Gruppe, Höhepunkt, Regel)

constituer

5. bilden (erziehen, ausbilden):

bilden

former

jdn politisch/musisch bilden

former qn à la politique/l'art

6. bilden KUNST (formen):

etw aus etw bilden

modeler qc en qc

II . bilden [ˈbɪldən] VERB refl sich bilden

1. bilden (entstehen):

sich bilden

se former

2. bilden (sich Bildung verschaffen):

sich bilden

se cultiver

III . bilden [ˈbɪldən] VERB intr

bilden

former

Siehe auch: gebildet

gebildet [gəˈbɪldət] ADJ

gebildet

cultivé(e)

umfassend gebildet sein

posséder une vaste culture générale

I . dulden VERB trans

dulden

tolérer

dulden (Leid, Entbehrungen)

supporter [le poids de]

II . dulden VERB intr geh

klaglos dulden

porter sa croix sans se plaindre übtr geh

I . golden [ˈgɔldən] ADJ attr

1. golden:

golden Ring, Uhr

en or

2. golden poet (goldfarben):

golden

d'or liter

II . golden [ˈgɔldən] ADV

golden glänzen, schimmern

d'un éclat doré

Gulden <-s, -> [ˈgʊldən] SUBST m HIST

Gulden

florin m

gülden [ˈgʏldən] ADJ poet

gülden

d'or

I . melden [ˈmɛldən] VERB trans

1. melden:

melden (Verlust, Vorfall)

signaler

melden (Unfall, Todesfall)

déclarer

melden (Unfall, Todesfall)

faire la déclaration de

2. melden (anzeigen):

melden (Papierstau, Tonermangel)

signaler

3. melden MEDIEN:

melden (veröffentlichen)

rapporter

melden (ankündigen)

annoncer

der Wetterbericht hat Schnee gemeldet

la météo a annoncé de la neige

wie soeben gemeldet wird

selon les [dernières] informations

4. melden (denunzieren):

jdn bei jdm melden

dénoncer qn à qn

5. melden (anmelden):

jdn jdm melden

annoncer qn à qn

wen darf ich melden?

qui dois-je annoncer ?

6. melden:

bei jdm nichts zu melden haben ugs

ne pas avoir à la ramener avec qn ugs

7. melden Verwaltung:

gemeldet sein

être enregistré(e)/inscrit(e)

II . melden [ˈmɛldən] VERB refl

1. melden (die Hand heben):

sich melden

lever le doigt

sich im Unterricht kaum melden

participer très peu en cours

2. melden (sich zur Verfügung stellen):

sich zu etw melden

se porter volontaire pour qc

3. melden (am Telefon):

sich melden

répondre

es/da meldet sich keiner

ça ne répond pas

4. melden (sich bemerkbar machen):

sich bei jdm melden

se manifester auprès de qn

melde dich, wenn du etwas brauchst

dis-le si tu as besoin de quelque chose

ich melde mich bald mal wieder

je me manifeste bientôt

boarden [ˈboːɐ̯dn̩] VERB trans +haben o sein (Snowboard fahren)

boarden

faire du snowboard

boarden

faire du surf des neiges

I . baden [ˈbaːdən] VERB intr

1. baden:

baden

prendre un bain

[warm/heiß] baden

prendre un bain [chaud/bouillant]

2. baden (schwimmen):

in einem See baden

se baigner dans un lac

baden gehen

aller se baigner

Wendungen:

mit etw baden gehen ugs

se casser le nez avec qc ugs

mit etw baden gehen (durch eigenes Verschulden scheitern)

se planter dans qc ugs

II . baden [ˈbaːdən] VERB trans

1. baden:

baden (Kind)

donner un bain à

2. baden MED:

baden (Augen, Wunde)

baigner

III . baden [ˈbaːdən] VERB refl

sich baden

prendre un bain

Baden <-s; kein Pl> SUBST nt

Baden

le Bade

erden VERB trans

erden

mettre à la terre

etw erden

mettre qc à la terre

Faden <-s, Fäden> [ˈfaːdən, Plː ˈfɛːdən] SUBST m

Faden a. MED:

Faden

fil m

die Fäden ziehen Arzt:

retirer les fils

Fäden ziehen Käse:

filer

Wendungen:

alle Fäden [fest] in der Hand halten/behalten

tenir les rênes/garder les choses [bien] en main

keinen trockenen Faden am Leib haben ugs

ne plus avoir un poil de sec ugs

keinen guten Faden an jdm/etw lassen ugs

descendre qn/qc en flammes ugs

der rote Faden

le fil conducteur

alle Fäden laufen bei ihm/dort zusammen

c'est lui qui/c'est là qu'on tire [toutes] les ficelles

den Faden verlieren

perdre le fil

irden [ˈɪrdən] ADJ

irden veraltet:

irden Krug, Topf

en terre cuite

I . laden¹ <lädt, lud, geladen> [ˈlaːdən] VERB trans

1. laden (verladen, packen):

laden

charger

etw auf den Lkw laden

charger qc sur le camion

Kohle geladen haben Lkw:

transporter du charbon

etw aus dem Auto/Laderaum laden

décharger qc de la voiture/soute

schwer/zu viel geladen haben

être très/trop chargé(e)

2. laden (aufbürden):

Schulden/Verantwortung auf sich Akk laden

endosser des dettes/une responsabilité

3. laden (Munition einlegen):

laden (Pistole)

charger

geladen sein

être chargé(e)

4. laden ELEK:

laden (Batterie)

charger

wieder geladen sein

être rechargé(e)

positiv/negativ geladen sein

avoir une charge [électrique] positive/négative

5. laden COMPUT:

laden (Programm, Datei)

charger

laden (Programm, Datei)

appeler

Wendungen:

geladen haben sl

être bourré(e) ugs

geladen sein ugs

être furax [ou en pétard] ugs

II . laden¹ <lädt, lud, geladen> [ˈlaːdən] VERB intr

laden Schütze:

laden

[re]charger

Laden¹ <-s, Läden> [ˈlaːdən, Plː ˈlɛːdən] SUBST m

1. Laden (Geschäft):

Laden

magasin m

Laden (klein)

boutique f

2. Laden ugs (Betrieb):

Laden

boite (boîte) f ugs

der Laden läuft

la boite (boîte) tourne

den Laden dichtmachen

fermer la boite (boîte) ugs

3. Laden Läden o Laden (Fensterladen):

Laden

volet m

Wendungen:

den Laden schmeißen sl

faire tourner la boite (boîte) ugs

I . reden [ˈreːdən] VERB intr

1. reden (sprechen):

reden

parler

schnell/undeutlich reden

parler vite/indistinctement

2. reden (sich unterhalten):

über jdn/etw reden

parler de qn/qc

miteinander/mit jdm reden

discuter ensemble/avec qn

mit sich selbst reden

soliloquer

mit jdm zu reden haben

avoir à parler à qn

so lasse ich nicht mit mir reden!

je n'admets pas qu'on me parle sur ce ton !

reden wir nicht mehr davon [o. darüber]!

n'en parlons plus !

genug geredet!

assez discuté!

das Reden

les discussions fpl

3. reden (eine Rede halten):

über etw Akk reden

faire un discours sur qc

4. reden (tratschen):

über jdn/etw reden

parler à tort et à travers de qn/qc

sie hat [viel] von sich reden gemacht

elle a fait [beaucoup] parler d'elle

5. reden ugs (gestehen, verraten):

reden

parler

jdn zum Reden bringen

faire parler qn

Wendungen:

du hast gut [o. leicht] reden!

tu parles !

jd lässt mit sich über etw Akk reden (lässt sich umstimmen)

il y a moyen de discuter avec qn de qc

jd lässt mit sich über etw Akk reden (lässt mit sich handeln)

qn est prêt(e) à discuter de qc

darüber lässt/ließe sich reden

ça se discute

II . reden [ˈreːdən] VERB trans

1. reden (sagen):

reden (Quatsch, Unsinn)

dire

2. reden (tratschen):

über jdn/etw wird viel/einiges geredet

on raconte beaucoup/pas mal de choses sur qn/qc

III . reden [ˈreːdən] VERB refl

sich heiser reden

s'égosiller

sich in Rage reden

s'emporter

roden VERB trans

1. roden (herausreißen):

roden (Bäume, Wurzeln)

enlever

2. roden (vom Bewuchs befreien):

roden (Wald, Land)

défricher