INTERFERE WITH - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Englisch

Deutsch

to interfere with sth

etw überlagern [o. stören]

to interfere with sb

jdn sexuell missbrauchen

to interfere with one another

aneinanderstoßen

to interfere with sb/sth

jdn/etw stören

to interfere with witnesses

Zeugen beeinflussen

Deutsch

Englisch

jds Pläne stören

to interfere with sb's plans

einen Sender stören

to interfere with a transmitter

den Empfang stören

to interfere with reception

sich Akk [in etw Akk] einmengen

to interfere [with sth]

jdn in seiner persönlichen Entfaltung beeinträchtigen

to interfere with [or restrict] sb's personal development

im PONS Wörterbuch

inter·fere [ˌɪntəˈfɪəʳ, Am -t̬ɚˈfɪr] VERB intr

1. interfere (meddle):

to interfere [in sth]

sich Akk [in etw Akk ] einmischen

she tried not to interfere in her children's lives

sie versuchte, sich aus den Angelegenheiten ihrer Kinder herauszuhalten

to interfere in sb's affairs

sich Akk in jds Angelegenheiten einmischen

2. interfere (disturb):

to interfere with sb/sth

jdn/etw stören

even a low level of noise interferes with my concentration

ich kann mich schon bei der geringsten Geräuschkulisse nicht mehr konzentrieren

somebody has been interfering with my papers again

jemand hat sich wieder an meinen Papieren zu schaffen gemacht

3. interfere RADIO, TECH, COMPUT (hamper signals):

to interfere with sth

etw überlagern [o. stören]

4. interfere Brit euph (molest sexually):

to interfere with sb

jdn sexuell missbrauchen

he was sent to prison for interfering with little boys

er kam ins Gefängnis, weil er sich an kleinen Jungen vergangen hatte

the body has been interfered with

die Leiche zeigt Spuren eines Sittlichkeitsverbrechens

5. interfere (strike against):

to interfere with one another

aneinanderstoßen

6. interfere JUR:

to interfere with witnesses

Zeugen beeinflussen

with [wið, wɪθ] PRÄP

1. with (having, containing):

with

mit +Dat

with a little bit of luck

mit ein wenig Glück

he spoke with a soft accent

er sprach mit einem leichten Akzent

I'd like a double room with a sea view

ich hätte gerne ein Doppelzimmer mit Blick aufs Meer

2. with (accompanied by):

with

mit +Dat

I'm going to France with a couple of friends

ich fahre mit ein paar Freunden nach Frankreich

3. with (together with):

with

mit +Dat

I need to talk with you about this

ich muss mit dir darüber reden

I've got nothing in common with him

ich habe mit ihm nichts gemeinsam

with you and me, there'll be 10 of us

mit dir und mir sind wir zu zehnt

4. with (in company of):

with

bei +Dat

I'll be with you in a second

ich bin gleich bei dir

we're going to stay with some friends

wir werden bei Freunden übernachten

5. with (concerning):

he decided to make a clean break with the past

er beschloss, einen Schlussstrich unter die Vergangenheit zu setzen

can you help me with my homework?

kannst du mir bei den Hausaufgaben helfen?

what's the matter with her?

was ist los mit ihr?

it's the same with me

mir geht es genauso

let me be frank with you

lass mich offen zu dir sein

away with you!

fort mit dir!

to have something/nothing to do with sb/sth

etwas/nichts mit jdm/etw zu tun haben

6. with (expressing feeling towards sb/sth):

with

mit +Dat

I'm angry with you

ich bin sauer auf dich

he was dissatisfied with the new car

er war unzufrieden mit dem neuen Wagen

I'm content with things the way they are

ich bin zufrieden mit den Dingen, so wie sie sind

7. with (expressing manner):

with

mit +Dat

she nodded with a sigh

sie nickte seufzend

please handle this package with care

bitte behandeln sie dieses Paket mit Vorsicht

with a look of surprise

mit einem erstaunten Gesichtsausdruck

8. with (in a state of):

with

vor +Dat

she was shaking with rage

sie zitterte vor Wut

he looked with utter disbelief

er starrte völlig ungläubig

she was green with jealousy

sie war grün vor Eifersucht

9. with (in addition to):

with

mit +Dat

with that ...

[und] damit ...

he gave a slight moan and with that he died

er stöhnte kurz auf, woraufhin er verstarb

10. with (in proportion to):

with

mit +Dat

the value could decrease with time

der Wert könnte mit der Zeit sinken

the wine will improve with age

der Wein wird mit zunehmendem Alter besser

11. with (in direction of):

with

mit +Dat

they went with popular opinion

sie gingen mit der öffentlichen Meinung

I prefer to go with my own feeling

ich verlasse mich lieber auf mein Gefühl

with the current/tide/wind

mit der Strömung/der Flut/dem Wind

12. with (using):

with

mit +Dat

she paints with watercolors

sie malt mit Wasserfarben

they covered the floor with newspaper

sie bedeckten den Boden mit Zeitungspapier

13. with (in circumstances of, while):

with things the way they are

so wie die Dinge sind [o. stehen]

with two minutes to take-off

mit nur noch zwei Minuten bis zum Start

what with school and all, I don't have much time

mit der Schule und allem bleibt mir nicht viel Zeit

14. with (despite):

with

bei +Dat

with all her faults

trotz all ihrer Fehler

even with ...

selbst mit ...

15. with (working for):

with

bei +Dat

he's been with the department since 1982

er arbeitet seit 1982 in der Abteilung

16. with (in support of):

I agree with you 100%

ich stimme dir 100 % zu

to be with sb/sth

hinter jdm/etw stehen

to go with sth

mit etw Dat mitziehen

up/down with sth

hoch/nieder mit etw Dat

17. with (to match):

to go with sth

zu etw Dat passen

18. with (filled with, covered by):

with

mit +Dat

the basement is crawling with spiders

der Keller wimmelt von Spinnen

his plate was heaped with food

sein Teller war mit Essen vollgeladen

19. with (on one's person):

with

bei +Dat

with

an +Dat

do you have a pen with you?

hast du einen Stift bei dir?

bring a cake with you

bring einen Kuchen mit

20. with ugs (denoting comprehension):

are you with me?

verstehst du?

I'm sorry, but I'm not with you

Entschuldigung, aber da komm' ich nicht mit ugs

OpenDict-Eintrag

with PRÄP

to be with sb (in a relationship)

mit jdm zusammen sein

OpenDict-Eintrag

with PRÄP

to be with sb (agree)

[ganz] jds Meinung sein

to be with sb (support)

an jds Seite stehen

Klett Fachwortschatz Biologie

interfere with [ˌɪntəˈfɪəwɪð] VERB

interfere with

wechselwirken mit

Present

I	interfere
you	interfere
he/she/it	interferes
we	interfere
you	interfere
they	interfere

Past

I	interfered
you	interfered
he/she/it	interfered
we	interfered
you	interfered
they	interfered

Present Perfect

I	have	interfered
you	have	interfered
he/she/it	has	interfered
we	have	interfered
you	have	interfered
they	have	interfered

Past Perfect

I	had	interfered
you	had	interfered
he/she/it	had	interfered
we	had	interfered
you	had	interfered
they	had	interfered

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Building an impermeable structure such as a seawall within the swash zone can interfere with the morphodynamics system in the swash zone.

en.wikipedia.org

The participants were tested for each type of learning during separate sessions, so the information processes would not interfere with each other.

en.wikipedia.org

However, these methods usually gives acetyl chloride contaminated by phosphorus or sulfur impurities, which may interfere with the organic reactions.

en.wikipedia.org

On the other hand, sound output may interfere with other acoustic signals, such as speech communication.

en.wikipedia.org

He also advised that when deciding therapeutically unimportant details the doctor should meet the patients' requests so far as they do not interfere with treatment.

en.wikipedia.org