LOWER CLASS - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

I. low·er ˈclass ADJ präd

lower class (second best)

zweitklassig

lower class (of the lower class)

aus der Unterschicht nach Subst

II. low·er ˈclass SUBST

the lower classes pl

die unteren Schichten

low-ˈclass ADJ

low-class

drittklassig

low-class (socially)

Unterschichts- nach Subst

low-class (socially)

aus der Unterschicht

low·er-ˈclass ADJ attr

lower-class

Unterschicht-

lower-class family, worker

aus der Unterschicht nach Subst

im PONS Wörterbuch

Englisch

Deutsch

high/low second-class degree

guter/mittelmäßiger Universitätsabschluss

Deutsch

Englisch

kleinbürgerlich

lower middle-class

Unterschicht

lower class

Kleinbürger(in)

lower middle-class person

im PONS Wörterbuch

I. low¹ [ləʊ, Am loʊ] ADJ

1. low (in height):

low

niedrig

at a low altitude

in geringer Höhe

low heels

flache [o. niedrige] Absätze

low neckline

tiefer Ausschnitt

low slope

flacher Abhang

the dress has a low waist

das Kleid hat eine tief angesetzte Taille

2. low (in number):

low

gering

low

wenig <weniger, wenige, weniges; weniger, am wenigsten>

low attendance

geringe Besucherzahl

low blood pressure

niedriger Blutdruck

low calibre

kleines Kaliber

people of [a] low calibre übtr

Leute mit wenig Format

to be low in calories/cholesterol

kalorien-/cholesterinarm sein

to be low in funds

wenig Geld haben ugs

to be low in funds

knapp bei Kasse sein

to keep sth low

etw niedrig halten

3. low (depleted):

low

knapp <knapper, am knapp(e)sten>

low stocks

geringe Vorräte

to be [or get][or run]low

zur Neige gehen

to be [or get][or run]low

knapp werden

we were getting low on supplies

unsere Vorräte waren fast erschöpft

the batteries are running low

die Batterien sind fast leer

the bulb was low

die Glühbirne brannte nur noch schwach

4. low (not loud):

low

leise

low groaning

verhaltenes Stöhnen

in a low voice

mit leiser [o. gedämpfter] Stimme

5. low (not high-pitched):

low voice

tief

low pitch

tiefe Stimmlage

6. low (not intense):

low

niedrig

low light

gedämpft

on a low burner [or flame]

auf kleiner Flamme

low frequency

Niederfrequenz f <-, -en>

low heat

schwache Hitze

roast the chicken at low heat

braten Sie das Hähnchen bei niedriger Hitze

7. low (not good):

low morale

schlechte Moral

to have a low opinion of sb

von jdm nicht viel halten

low quality

minderwertige Qualität

to hold sth in low regard

etw geringschätzen

low self-esteem

geringe Selbstachtung

low standards (in technics)

schlechter [o. niedriger] Standard

low standards (in tests, etc)

niedriges Niveau

low visibility

schlechte Sicht

8. low (not important):

low

niedrig

low

gering

to be a low priority

nicht so wichtig sein

9. low (unfair, mean):

low

gemein

low trick

gemeiner Trick

to get low

gemein [o. niederträchtig] sein

how low can you get?

wie tief willst du noch sinken?

10. low (sad):

in low spirits

niedergeschlagen

in low spirits

in gedrückter Stimmung

to feel low

niedergeschlagen [o. deprimiert] sein

11. low LING:

low vowel

offen

II. low¹ [ləʊ, Am loʊ] ADV

1. low (in height):

low

niedrig

to be cut low dress, blouse

tief ausgeschnitten sein

to fly low

tief fliegen

2. low (to a low level):

low

tief

to turn the music lower

die Musik leiser stellen

turn the oven on low

stell den Ofen auf kleine Hitze

3. low (cheap):

low

billig

to buy low

billig [o. günstig] einkaufen

4. low (not loudly):

low

leise

to speak low

leise sprechen

5. low (not high-pitched):

low

tief

to sing low

tief [o. mit tiefer Stimme] singen

III. low¹ [ləʊ, Am loʊ] SUBST

1. low (low level):

low

Tiefstand m <-(e)s> kein pl

low

Tiefpunkt m <-(e)s, -e>

to be at a low

auf einem Tiefpunkt sein

to hit [or reach] a low

an einen Tiefpunkt gelangen

2. low METEO:

low

Tief nt <-s, -s>

expected lows near 0° C today

die Tiefstwerte liegen heute vermutlich bei 0° C

record low

Rekordtief nt

3. low AUTO:

low

erster Gang

put the car in low

legen Sie den ersten Gang ein

4. low Am übtr (person):

to be in low

schlapp sein ugs

Wendungen:

to be the lowest of the low

ein ganz gemeiner Typ sein ugs

I. low² [ləʊ, Am loʊ] SUBST

low

Muhen nt

II. low² [ləʊ, Am loʊ] VERB intr

low cow:

low

muhen

I. low·er¹ [ˈləʊəʳ, Am ˈloʊɚ] ADJ inv

1. lower (less high):

lower

niedriger

2. lower (situated below):

lower

untere(r, s)

lower

Unter-

lower

hinab

in the lower back

im unteren Rücken

lower deck of a coach

unteres Deck

lower deck of a ship

Unterdeck nt <-(e)s, -s>

lower face

untere Gesichtshälfte

lower floor

untere Etage

lower jaw

Unterkiefer m

lower lip

Unterlippe f <-, -n>

the lower reaches of the ocean

die tieferen Regionen des Ozeans

the Lower Rhine GEOG

der Niederrhein

3. lower (less in hierarchy):

lower status, rank

niedere(r, s)

lower status, rank

untere(r, s)

lower animal

niedere(r, s)

II. low·er¹ [ˈləʊəʳ, Am ˈloʊɚ] VERB trans

1. lower (move downward):

to lower sth

etw herunterlassen

to lower oneself she lowered herself into a chair

sie ließ sich auf einem Stuhl nieder

the miners lowered themselves into the tunnel

die Bergleute ließen sich in den Stollen hinunter

to lower one's arm/hands

den Arm/die Hände senken

to lower one's eyes

die Augen niederschlagen

to lower one's eyes

den Blick senken

to lower one's head

den Kopf senken

to lower a flag/the sails

eine Fahne/die Segel einholen

to lower the hem

den Saum herauslassen

to lower the landing gear

das Fahrgestell ausfahren

to lower a lifeboat NAUT

ein Rettungsboot zu Wasser lassen [o. aussetzen]

to lower the periscope

das Periskop einfahren

2. lower (decrease):

to lower sth

etw verringern [o. senken]

his crude jokes lowered the tone of the evening

seine derben Witze drückten das Niveau des Abends

to lower one's expectations/sights

seine Erwartungen/Ansprüche zurückschrauben

to lower one's guard

seine Deckung vernachlässigen

to lower the heat

die Temperatur zurückdrehen

to lower interest rates

die Zinssätze senken

to lower prices/taxes

die Preise/Steuern senken

to lower the quality

die Qualität mindern

to lower one's voice

seine Stimme senken

to lower one's standards

seine Anforderungen zurückschrauben

3. lower (demean):

to lower oneself

sich Akk erniedrigen

to lower oneself to do sth

sich Akk herablassen, etw zu tun

I wouldn't lower myself to respond to his insults

ich würde mich nicht auf sein Niveau begeben und auf seine Beleidigungen antworten

I'd never have expected him to lower himself by stealing

ich hätte nie gedacht, dass er so tief sinken könnte und stehlen würde

III. low·er¹ [ˈləʊəʳ, Am ˈloʊɚ] VERB intr

lower

sinken <sank, gesunken>

lower voice

leiser werden

low·er² [laʊəʳ, Am laʊr] VERB intr

lower person

ein finsteres Gesicht machen

lower light

dunkler werden

lower sky

sich Akk verfinstern

to lower at sb

jdn finster ansehen

I. class <pl -es> [klɑ:s, Am klæs] SUBST

1. class + Sg/pl Verb (pupils):

class

[Schul]klasse f

2. class:

class (lesson)

[Unterrichts]stunde f

class (teaching)

Unterricht m <-(e)s, -e> kein pl

class SPORT

Kurs[us] m

classes have been cancelled today

heute fällt der Unterricht aus

to go to an aerobics class

einen Aerobic-Kurs besuchen

to go to an aerobics class

in einen Aerobic-Kurs gehen

to go to evening class[es]

einen Abendkurs besuchen

to attend [or go to]class[es]

am Unterricht teilnehmen

to talk in class

während des Unterrichts reden

to take [or teach] a German/civil law class

Deutsch/Zivilrecht unterrichten

to take [or teach] a German/civil law class UNIV (lecture)

eine Deutschvorlesung/Vorlesung zum Zivilrecht [ab]halten

to take [or teach] a German/civil law class (seminar)

ein Deutschseminar/Seminar in Zivilrecht [ab]halten

to take [or teach] a German/civil law class (course)

eine Deutsch-Übung/Übung in Zivilrecht [ab]halten

3. class + Sg/pl Verb Am (graduates):

class

Jahrgang m <-s, -gän·ge>

the class of 1975/1980

der Jahrgang 1975/1980

4. class + Sg/pl Verb (stratum):

class

Klasse f <-, -n>

class

Schicht f <-, -en>

the middle/upper class

die Mittel-/Oberschicht

the working class

die Arbeiterklasse

5. class no pl (social membership):

class

Klassenzugehörigkeit f

6. class (category, quality):

class

Klasse f <-, -n>

shall I post the letter first or second class? Brit

soll ich den Brief als Erste- oder Zweite-Klasse-Sendung aufgeben?

first class hotel

Erste Klasse [o. First Class] Hotel nt

to travel first/second class

erste[r]/zweite[r] Klasse fahren

Class A/I HANDEL

Handelsklasse f A/I

all the vegetables we sell are class A

wir verkaufen nur Gemüse der Handelsklasse A

7. class Brit, Aus (diploma):

class

Prädikat nt <-(e)s, -e>

class

CH a. Note f

what class did you get?

mit welchem Prädikat hast du [dein Examen] bestanden?

a first-class honours degree

ein Prädikatsexamen nt

a second-class honours degree

ein Examen nt mit dem Prädikat ‚gut‘

8. class no pl (style):

class

Klasse <-, -n>

class

f <-(s), -(s)>

to have [no] class

[keine] Klasse haben ugs

9. class BIO, ZOOL:

class

Klasse f <-, -n>

10. class Am FIN:

class

Aktiengattung f

11. class JUR:

Class F charge

Belastung f in Abteilung 6 fachspr

Wendungen:

to be in a class of one's own [or by oneself]

eine Klasse für sich Akk sein

to be out of sb's class

jdm haushoch überlegen sein ugs

to be out of sb's class

um Klassen besser [als jd] sein

II. class [klɑ:s, Am klæs] ADJ attr, inv (excellent)

class

erstklassig ugs

class

klasse

world class player

Weltklassespieler(in) m (f)

III. class [klɑ:s, Am klæs] VERB trans

to class sb/sth [as sth]

jdn/etw [als etw Akk] einstufen

when I travel by bus I'm still classed as a child

wenn ich mit dem Bus fahre, gelte ich noch als Kind

I would class her among the top ten novelists

ich würde sie zu den zehn besten Schriftstellern zählen

OpenDict-Eintrag

lower VERB

to lower sth (vehicle) AUTO

etw tieferlegen

OpenDict-Eintrag

class VERB

to class sth [as sth]

etw [als etw (akk)] einordnen

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

low SUBST FINMKT

low (der Börse)

Tiefstand m

low (der Börse)

Low nt

Klett Fachwortschatz Geografie

low-class residential SUBST

low-class residential

Wohngebiete der Unterschicht

Klett Fachwortschatz Biologie

lower VERB

lower

etw herabsetzen

lower

etw senken

lower

etw vermindern

Present

I	low
you	low
he/she/it	lows
we	low
you	low
they	low

Past

I	lowed
you	lowed
he/she/it	lowed
we	lowed
you	lowed
they	lowed

Present Perfect

I	have	lowed
you	have	lowed
he/she/it	has	lowed
we	have	lowed
you	have	lowed
they	have	lowed

Past Perfect

I	had	lowed
you	had	lowed
he/she/it	had	lowed
we	had	lowed
you	had	lowed
they	had	lowed

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

All of its people are from the low-class (working poor).

en.wikipedia.org

They were basically the low-class citizens.

en.wikipedia.org

This came into existence spontaneously and performed for the poor farmers, folks, traders, and other middle-class and low-class people.

en.wikipedia.org

Because of this, he would later get suspected by his opponents in helping low-class statesman to prominent posts.

en.wikipedia.org

The former marshland was used as area for low-class housing and alleyways.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Anton Schmid, on the other hand, points out that ‘happy slapping,’ as a form of publicly visible violence, is a phenomena of the lower social classes.

www.a1.net

Anton Schmid meinte hingegen, dass Happy Slapping, als öffentlich sichtbare Gewalt, ein Phänomen der unteren sozialen Schichten ist.

www.a1.net

In the upper social classes, 42 percent attach great importance to physical fitness, whereas at the lower end of society it is only 23 percent.

www.ixtenso.com

In den oberen sozialen Schichten messen 42 Prozent körperlicher Fitness große Bedeutung bei, am unteren Ende der Gesellschaft sind es nur 23 Prozent.

www.ixtenso.com

In the predominantly poor portion of the population, sustainability is still very far from being a daily concern; those who belong to the lower classes only worry about their day in day out life.

www.mextrotter.com

Im überwiegend armen Teil der Bevölkerung sind Nachhaltigkeits-Themen noch weit weg von der Tagesordnung; bei Menschen der unteren Schichten geht es schlichtweg ums "tägliche Durchkommen".

www.mextrotter.com

Members of the lower social classes can only access second-lung air, exhaled by the rich.

www.aec.at

Mitglieder der unteren Schichten hingegen kommen jedoch nur zu second – lung ( gebrauchte ) Luft, die bereits von den Reichen wieder ausgeatmet wurde.

www.aec.at